Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 42: Альянс Цзянху

Глава 42: Альянс Цзянху

Заиндевевшие ветви цветущей сливы протянулись в крохотное окно, впуская с собой леденящий холод. Фу Ваньцин недовольно проворчала, плотнее запахнула подбитую мехом накидку и зарылась еще глубже в объятия Юй Шэнъянь.

Год подходил к концу, а новый приближался под треск праздничных хлопушек.

Перед Юй Шэнъянь лежала изящная маленькая шкатулка, запертая на крошечный замок.

– Вот желчный пузырь тысячелетней черепахи, теперь он твой... Хотя мне кажется, что Лоу Кэсинь он, возможно, уже и не понадобится. – Рука Фу Ваньцин скользнула по брови Юй Шэнъянь, и она улыбнулась, лениво. – Неважно. Чтобы помочь тебе сдержать обещание и успокоить совесть, я велю смешать его с лекарственными ингредиентами из Нефритовой Воды. У тебя будет снадобье, которое исцелит ноги Лоу Кэсинь.

Юй Шэнъянь схватила блуждающие руки Фу Ваньцин. Она хмыкнула что-то скептически. – Госпожа Фу, разве в твоих правилах быть столь доброй?

Фу Ваньцин придвинулась ближе, чтобы прильнуть губами к уху Юй Шэнъянь. – Зачем спрашивать, если знаешь ответ? – сказала она с порочным выдохом. – Не беспокойся. Лоу Кэсинь не умрёт, и её ноги снова исцелятся, но я не могу обещать насчёт всего остального. Ты же сама видела. Когда я была в Нефритовой Воде, я ничего ей не сделала. Она сама не оставила мне выбора.

Юй Шэнъянь замолчала, потому что всё, что сказала Фу Ваньцин, было правдой. Её шицзе Лоу Кэсинь и в самом деле была весьма коварной особой.

– Ах, моя дорогая Глава Юй. Кое-что всё ещё беспокоит меня, и мне нужно, чтобы ты объяснила. Мы так давно покинули Нефритовую Воду… почему ты ни разу не спросила, что там происходит? Большинство слухов, носящихся по Цзянху, это тревоги о Светлом Пути. Никого не волнует, живы твои ученики или мертвы. – Улыбаясь, Фу Ваньцин переместила свои губы с уха Юй Шэнъянь на шёлковую кожу её щеки. Она вернула контроль над своей рукой, и её холодные пальцы скользнули под ворот ханьфу и коснулись обжигающе горячей кожи Юй Шэнъянь.

– Мне всё равно, – мягко ответила Юй Шэнъянь.

Фу Ваньцин фыркнула с разочарованием. – Ты такая скучная.

– Разве это для тебя новость? – улыбнулась Юй Шэнъянь, медленно убирая руку Фу Ваньцин.

Фу Ваньцин заглянула в её темнеющие глаза, охваченная эмоциями. Она выскользнула из объятий Юй Шэнъянь, схватила её и прижала к кровати. Прозрачные занавеси опустились, скрывая от взгляда их переплетённые тела.

Фу Ваньцин лежала поверх Юй Шэнъянь, улыбаясь с кончиком пальца во рту. Исходящая от неё до самых костей чарующая аура была неотразима. Юй Шэнъянь лишь спокойно наблюдала за ней, но её нефритовое лицо постепенно окрашивалось румянцем.

– Госпожа Фу, что ты делаешь? – улыбнулась Юй Шэнъянь.

Фу Ваньцин обожала и ненавидела, когда та вела себя так. Она приложила пальцы к губам Юй Шэнъянь, играя с ними. Когда она коснулась влажного языка, Фу Ваньцин вздрогнула, уставившись на Юй Шэнъянь одновременно в унижении и смятении. Её рука медленно сползла по шее, задерживаясь с голодной жаждой на изящной линии ключицы.

Воздух вокруг них сгустился, наполнившись напряжённым намёком.

– Фу Ваньцин, – низко и резко произнесла Юй Шэнъянь. За этим последовал униженный вскрик госпожи Фу.

Фу Ваньцин была из тех, кто хотел соревноваться во всём, и ей всегда нужно было выходить победительницей. В постели она была столь же азартна, но если бы они и вправду начали спарринг меж простыней, они бы ничего другого не добились. Её кожа, бледная, как снежный фарфор, покрылась алым румянцем. Её глаза сияли влажно и стеклянно, словно туман над осенними реками.

– В этот раз, – сказала Фу Ваньцин, наклонив голову так низко, что она почти утонула в груди Юй Шэнъянь, – позволь мне.

Приглушённый смех Юй Шэнъянь подстегнул её стыд, и её гнев. Сжимая руки, Фу Ваньцин сорвала верхние одеяния с тела Юй Шэнъянь.

Длинные чёрные волосы рассыпались по нефритовой подушке. Юй Шэнъянь позволила рукам Фу Ваньцин беспрепятственно блуждать по своему телу. Фу Ваньцин пристально смотрела на её мягко вздымающуюся грудь, и на два алых пятнышка, словно цветы сливы на снегу.

– Сними его, – прохрипела Юй Шэнъянь. Руки Фу Ваньцин дрогнули. Она смотрела на неё, озадаченная, но, встретившись с этими влажно мерцающими глазами, вдруг всё поняла и кивнула. Она опустилась на колени, усевшись на бёдра Юй Шэнъянь, и её ханьфу соскользнул с плеча. Глаза Юй Шэнъянь были полуприкрыты; казалось, она смотрит то ли на Фу Ваньцин, то ли на опущенный полог. Фу Ваньцин закусила губу, пылая от стыда. После этого она разделась очень быстро.

Мир закружился вокруг неё; Юй Шэнъянь прижала её руки и притянула к кровати. Глаза Фу Ваньцин расширились, на миг отразив шок и недоумение, выглядела она безнадёжно очаровательно. – Ты…

Юй Шэнъянь наклонилась и накрыла губы Фу Ваньцин своими, прежде чем та успела договорить. Она была очень искусна в том, чтобы заставлять Фу Ваньцин обмякнуть.

Для Юй Шэнъянь поединки были глубоко неинтересны. У неё не было пылкой страсти Фу Ваньцин. Но в некоторых других областях они разделяли схожее мышление.

Блестящая ниточка слюны повисла у неё на губах. Фу Ваньцин постанывала словно кошка. Юй Шэнъянь рассмеялась, приблизив губы к её уху. – Госпожа, – тихо прошептала она, – неужели ты дала мне ту книгу, сама её не прочитав?

Униженная, Фу Ваньцин уже собиралась парировать, но Юй Шэнъянь вдруг прикоснулась к ней, и всё, что сорвалось с её губ и языка, было ещё одним чарующим стоном.

Тот влажный, обжигающий поцелуй переместился с её щеки вниз, к груди. Словно рыбы, мелькающие меж лотосовых листьев летом, или игра лунного света на алых лепестках зимой.

Внезапно Фу Ваньцин вскрикнула. – Юй Шэнъянь, ты... – её грудь вздымалась. Казалось, она вот-вот заплачет. Конечно, она так и не закончила фразу, хотя обе знали, что она пыталась сказать. В такие моменты Фу Ваньцин даже не пыталась бороться за что-то особенное, зато она кусала Юй Шэнъянь карающе сильно.

Её руки, наконец освободившись, впились в стройную талию Юй Шэнъянь.

Юй Шэнъянь прижалась низко к её животу, и капельки пота выступили у неё на лбу. Она поцеловала ресницы Фу Ваньцин, затем снова похитила её уста. Она осторожно шагала по лесу, покрытому росой, двигаясь неуверенно, чтобы не быть сметённой приливом.

Но Фу Ваньцин не была бы собой, если бы лишь пассивно терпела.

Её руки скользнули по шёлковой коже бёдер Юй Шэнъянь вниз, к их основанию. Хорошо отработанная форма меча была очень быстра, но разве только скорость имела значение?

Фу Ваньцин двигалась очень быстро, в то время как Юй Шэнъянь была её полной противоположностью, медленная, как лепесток сливы, очерчивающий в воздухе круги, прежде чем опуститься на землю.

Внезапно Фу Ваньцин застыла, её руки слабо впились в талию Юй Шэнъянь. Её щёки были отмечены розовым румянцем.

Именно такое давление, достаточно сильное, чтобы нота зазвучала подобно журчанию горного ручья. Медленное, но настойчивое, достаточно, но не слишком ощущая каждый нюанс чувственности кончиками пальцев.

Потерянная в потоке, дезориентированная и качающаяся словно маленькая лодка, вздымающаяся и падающая на волнах.

Словно не желая прерывать их страсть, ледяной зимний ветер, казалось, замер и утих. Спирали дыма, поднимавшиеся из курильницы, растворялись на ветру, порхая сквозь эти слоистые пологи.

Снежинки рассыпались на грязной тропинке. Лепестки сливы падали, устилая землю.

***

Среди лютого холода по Цзянху, подобно тёплому весеннему ветру, пронеслась добрая весть. Механизм нефритовой Гуаньинь, утраченный Орденом Вэйян и возвращённый Поместью Чуанься, был раскрыт, что означало, что они наконец извлекли спрятанную внутри карту сокровищ. Лидер Светлого Пути Фу Хуэй был верен своему слову; он обещал поделиться ею со всем Цзянху, и, конечно же, он так и поступил. Вскоре после новости о раскрытии секрета нефритовой Гуаньинь Фу Хуэй в своей роли Лидера Альянса разослал приглашения на пир.

Однако Тяньцзимэнь вышел из состава Светлого Пути. Фу Хуэй всё же пригласил их, но никто не явился.

Наставник Лю Чжишан из Школы Дяньцан и его ученик Шэнь Шэнъи; Ян Ифэй из Ордена Вэйян и его сын; Го Линьтянь из Крепости Фейин со своим сыном, а также другие, менее именитые секты, все прислали своих представителей. Все хотели кусок пирога, и этот великий совет улинь должен был стать их доказательством. Это было собрание под предводительством самого Лидера Светлого Пути, а не фарс вроде пира в «Весенней Улыбке». Тогда Орден Вэйян продолжал настаивать, что у них нет нефритовой Гуаньинь. Что же изменилось?

Когда в Цзянху видели Ян Ифэя, они не могли сдержать вздохов. По сравнению с открытой великодушностью Фу Хуэя знамёна Ордена Вэйян казались уже не столь яркими.

– Уверен, вы знаете, почему я собрал вас здесь сегодня. – Фу Хуэй поднялся со своего места, покрытого тигровой шкурой, и возвысил голос. – Нефритовой Гуаньинь не было целый год, но теперь, после некоторых перипетий, она вернулась в Поместье Чуанься. Это повод для благодарности. Однако это касается не только Поместья Чуанься… это неразрывно связано со всем Цзянху. Мы все знаем, что внутри нефритовой Гуаньинь есть карта сокровищ, оставленная моим собственным тестем. Для Поместья Чуанься сокровищница, к которой она ведёт, не столь важна, но для праведного Цзянху она означает нечто необычайное. Помимо Нефритовой Воды, у нас есть ещё один великий враг: Дворец Уцзи. Они поистине отвратительны, они обманули многих невежественных простолюдинов, чтобы те поклонялись им, как богам! С содержимым этой сокровищницы у нас будут лучшие средства для противостояния им.

Внезапно кто-то вышел вперёд. – Лидер Фу, эта нефритовая Гуаньинь существует уже год. Почему Поместье Чуанься никогда не заявлял о себе, пока смерть Лу Ци не раскрыла секрет карты сокровищ? Если бы Лу Ци не проговорился, вы бы продолжали скрывать это до конца своих дней?

Фу Хуэй сделал паузу, улыбаясь. – Разумеется, нет. Я не поднимал этот вопрос раньше, потому что у Поместья Чуанься его не было. Я боялся, что мы будем праздновать напрасно, поэтому держал дело в секрете. Я принимаю ответственность за недопонимание наших товарищей по улинь.

Фу Хуэй и сам не узнал бы о карте сокровищ, если бы не смерть Лу Ци, но кто бы поверил этому? Глаза Ян Ифэя были мрачно прикованы к Фу Хуэю, его кулаки сжаты. Весь Цзянху верил, что Орден Вэйян украл статуэтку; даже Фу Хуэй верил в это, не так ли?

Возможно, это с самого начала был заговор Поместья Чуанься, уловка, чтобы втолкнуть Орден Вэйян ещё глубже в ад? Выражение лица Ян Ифэя стало серьёзным. Он взглянул на безмолвного Лю Чжишаня.

– У меня есть ещё одно объявление. – Фу Хуэй улыбнулся, жестом призывая собравшихся утихнуть. – Величайшее сокровище моего сердца - не деяния Поместья Чуанься, а Ваньцин, моя единственная дочь. Её мать покинула нас, когда та была ещё юна, что привело к её сложному характеру, её высокомерию. Есть ли в Цзянху кто-то, кто мог бы справиться с её гордыней? Подумав, я решил воспользоваться этой возможностью, чтобы выбрать для Ваньцин подходящего мужа. Есть ли среди присутствующих молодых героев те, кто питает нежные чувства к моей девочке?

Фу Ваньцин была любимой дочерью Фу Хуэя и предметом грёз многих молодых воинов. Но когда Фу Хуэй выложил это предложение на стол, никто из них не осмелился заговорить первым.

Го Цзюй лениво поднялась. Она окинула взглядом толпу, ухмыляясь. – Почему Фу-цзе сегодня нет здесь? За кого же из доблестных молодых воинов отдано её сердце?

– Цзюй-эр, сядь. – Го Линьтянь сурово взглянул на Го Цзюй, оттянул её назад и прошептал на ухо. – Только не будь непостоянным, как другие юнцы. Разве ты не говорил, что собираешься жениться на госпоже Юэ в Нефритовой Воде? Как ты мог влюбиться в госпожу Фу теперь? Неужели ты думаешь, что ты смог бы с ней справиться?

– Так вы считаете, что только Шэнь Шэнъи или Ян Угун подходят? – лениво поинтересовалась Го Цзюй.

Го Линьтянь покачал головой. – Они хорошие молодые люди, но не пара для госпожи Фу.

– Тогда, по-вашему, кто же, отец? – спросила Го Цзюй.

Го Линьтянь долго размышлял. – Если бы Юй Шэнъянь из Нефритовой Воды была мужчиной, она и дочь клана Фу были бы парой, созданной на небесах. На мой взгляд, во всём Цзянху нет столь знаменитых особ. Не знаю, о чём думает старик Фу, ища зятя в такое время.

У Го Линьтяня была проницательная сила суждения. Он был частью Светлого Пути, но не был столь рьяным в своей вере, как Фу Хуэй или Ян Ифэй. Для него граница между добром и злом не была столь жёсткой; казалось, он существовал вне этих ярлыков. Он обернулся и увидел Го Цзюй с опущенной в раздумьях головой. Он похлопал её по плечу, утешая. – Цзюй-эр, не печалься слишком. Давай не будем думать о Госпоже Фу. Я думаю, госпожа Юэ из Нефритовой Воды была вполне хороша. Почему бы нам не послать кого-нибудь в Клан завтра утром, чтобы просить её руки? Ах, но я не знаю, что там сейчас происходит, и находится ли госпожа Юэ в обители. Во всём виноваты мы, что уехали раньше и дали Дворцу Уцзи шанс на них напасть.

Го Цзюй беспомощно моргнула. – Ох, отец, на самом деле между мной и госпожой Юэ ничего нет. Я просто болтал чепуху. – Она говорила это бесчисленное количество раз, но её отец вёл себя так, будто ничего не слышал.

– Ох, Цзюй-эр. – Го Линьтянь нахмурился, глубоко озадаченный. – Мужчина должен отвечать за то, чего хочет. С таким поведением, как ты можешь надеяться возглавить Крепость Фейин?

Го Цзюй слабо кивнула. Она искоса взглянула на Лю Чжишаня из Школы Дяньцан, когда тот поднялся. Неужели он собирался предложить Шэнь Шэнъи? Было лишь четыре семьи, равные клану Фу. Братья из Тяньцзимэня пропали, а помолвка Фу Ваньцин с Ян Угуном была расторгнута много лет назад без шанса на восстановление. Разумно предположить, что Шэнь Шэнъи был единственным, у кого был шанс.

Что подумала бы Госпожа Фу, узнав? Что подумала бы Юй Шэнъянь? Го Цзюй почувствовала, как её охватывает любопытство.

http://bllate.org/book/14946/1324191