Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 36: Скорая разлука

Глава 36: Скорая разлука

По слухам, существовало вино под названием «Пьяные дни», способное опьянить человека на тысячу лет. Однако это был всего лишь миф.

Юэ Цинтань хотя и не пробыла в опьянении положенное тысячелетие, но и на следующее утро она не проснулась. Вино, которое она пила, было настолько крепким, что она оставалась без сознания три дня подряд.

Долгое время, несомненно, но недостаточное, чтобы добраться от Острова Тысячи Нефритов до Линьаня и обратно. На самом деле, три дня - это совсем немного, но этого времени хватило, чтобы перевернуть Цзянху с ног на голову.

Могущественные мастера «Светлого Пути» поспешили прочь, в то время как левый Посланник Демонического Клана, Вэй Сянь, вернулся. Это был ужасный удар для праведной фракции. К счастью, однако, Посланник Вэй Сянь был ранен. Он даже не увидел лиц посетителей, прежде чем его спешно увели на восстановление в уединение.

– Ты знаешь, почему они ушли? – улыбнулась Фу Ваньцин, выпуская снежно-белого голубя. Она стояла на краю той невозмутимо глубокой пропасти, разжимая руку и позволяя клочкам бумаг разлетаться, как снежинкам, на ледяном горном ветру. Она не ожидала, что Юй Шэнъянь ответит. – Не имеет значения, насколько важна «Нефритовая Вода», она ничто по сравнению с улинем Центральных равнин. Кроме того, Юэ Цинтань, кажется, так счастлива отдать нефритовую Гуаньинь. Твой Посланник Вэй Сянь тоже вернулся раненым. Должно быть, он встретил грозного противника. Твоя дорогая шицзе, наверное, тайно ликует, она может сама взять контроль над Кланом.

Юй Шэнъянь взглянула на неё. – Это ты сделала?

Фу Ваньцин захлопала ресницами. – А как ты думаешь?

Фу Ваньцин была верна своему слову. Их трёхмесячный срок почти истёк, ей нужно было взять дело в свои собственные руки.

– Как только третий месяц закончится, ты будешь свободна. Тебе больше не придётся оставаться со мной. – Фу Ваньцин смотрела на бесстрастное лицо Юй Шэнъянь, озорно улыбаясь. – Последние несколько дней нашей сделки, возможно, придётся провести здесь. После, моя дорогая Глава Юй, ты вернёшься со мной в Поместье Чуанься за желчным пузырём тысячелетней черепахи, или мне доставить его сюда, в Нефритовую Воду?

– Я пойду с тобой, – не задумываясь, сказала Юй Шэнъянь. Её лицо на мгновение застыло. Она поджала губы, опустив голову, чтобы избежать соблазнительного взгляда Фу Ваньцин. Три месяца, казалось, пролетели в мгновение ока. Без её ведома её пустое сердце заполнилось. Как она собиралась вернуться к тому, кем была раньше? Юй Шэнъянь изменилась. Она заметила это сама.

Улыбка Фу Ваньцин была радостной. Ответ Юй Шэнъянь развеял весь её страх перед будущей разлукой. Она плюхнулась на колени Юй Шэнъянь, как обычно, ленивая, словно хорошо упитанная лисичка. Фу Ваньцин не забыла о дуэли, но у неё не было желания поднимать этот вопрос сейчас. – Три месяца, это слишком мало. Я действительно хочу провести с тобой всю жизнь. Жаль, что…

Фу Ваньцин не нужно было заканчивать предложение. Для них обеих это было очевидно.

Жаль, что что? Что тебя заботит хаос в Цзянху и их титулы, а я думаю только о безмолвных горных лесах? Жаль, что ты настаиваешь на скрещении мечей со мной, и между нами выживет лишь одна?

Кто воспримет бездумную чепуху и манипулятивные игры всерьёз? Юй Шэнъянь больше не могла отличить истинное чувство от притворной привязанности. Она поджала губы, оттолкнув Фу Ваньцин.

Без единого слова она прыгнула, как клочок дыма, в формацию меча рядом с бамбуковым домом. Клинки встретились, громко лязгая, и звук вывел ошеломлённую Фу Ваньцин из оцепенения.

Юй Шэнъянь оттолкнула её. Этого никогда…никогда не случалось раньше. Взгляд Фу Ваньцин потемнел, в её глазах мелькнула тень недовольства. Фигура внутри формации двигалась быстрыми шагами, так быстро, что всё, что она могла видеть, это остаточные изображения. Фу Ваньцин не могла хорошо разглядеть лицо Юй Шэнъянь, но она могла сказать, что та злится.

С громким лязгом верёвки на одном мече лопнули. Он упал на землю.

Юй Шэнъянь уже выскользнула из формации. Она протянула руку, поймав прядь своих волос, уносимых ветром. За все эти годы это был единственный раз, когда меч коснулся её. Что это значило?

Это означало, что её сердце больше не было непоколебимым. Что она никогда больше не будет свободна от мирских забот.

Юй Шэнъянь закрыла глаза, вспоминая последний шаг, который она сделала. Она увидела проблеск улыбки Фу Ваньцин, тёплой и яркой, безудержно необузданной, как пылающее пламя.

– Впечатляюще, моя дорогая Глава Юй. – Фу Ваньцин захлопала в ладоши, широко и фальшиво улыбаясь.

Юй Шэнъянь открыла глаза, лишь когда загнала все свои эмоции обратно. – Кажется, я понимаю теперь твоё желание сразиться на дуэли, – сказала она, поворачиваясь к Фу Ваньцин.

Её глаза были очень яркими, лишёнными обычной кристальной ясности. Страсть зажгла их.

Всего на одно сердцебиение Фу Ваньцин была ошеломлена. Затем она пришла в себя, облизнув уголки губ. – Глава Юй, ты образумилась? Ты хочешь скрестить со мной мечи? Бой не за победу, а на смерть.

Юй Шэнъянь вздохнула и покачала головой. – Нет.

Прекрасная роза, покрытая шипами. Зачем она протянула руку, чтобы взять её?

Появление Фу Ваньцин в её жизни оставило беспорядок. Им следовало противостоять друг другу. Почему они сблизились? К счастью, эти три месяца почти закончились. Очень тихий вздох сорвался с губ Юй Шэнъянь. Он был почти не ощутим для неё самой, но Фу Ваньцин заметила.

О чём она вздыхала? О грядущей гибели Нефритовой Воды? Или о предстоящей разлуке в конце третьего месяца? Фу Ваньцин разжала ладонь. Ветер проскальзывал сквозь её пальцы - неуловимый и неудержимый.

Она пристально смотрела в глаза Юй Шэнъянь, внезапно ставшие такими холодными. Прямо сейчас она тоже была подобна порыву ледяного ветра с обрыва. Всё тепло исчезло в мгновение ока, оставив лишь морозную дистанцию их первой встречи.

– Юй Шэнъянь, ты все же хочешь оставить меня позади? – прошептала Фу Ваньцин. Но ответа не последовало.

Иногда близость была такой же болью, как и разлука.

Кто такая Юй Шэнъянь? Её соперница, её подруга, единственный человек в мире, который мог стоять у неё за спиной. Но в глубине её сердца был голос, кричащий, что всего этого недостаточно. Фу Ваньцин намеренно игнорировала этот голос, отвергая боль и расстройство, которые она чувствовала из-за осторожной дистанции Юй Шэнъянь.

Небо было тёмным на пронизывающем ветру. Казалось, надвигался сильный снегопад. Фу Ваньцин лежала в своей кровати в неспокойном сне; холодный ветер, проникающий через окно, заставлял её свернуться калачиком. Юй Шэнъянь поджала губы, оторвавшись от книги и посмотрев на Фу Ваньцин. Она никогда не была разговорчивым человеком, и теперь, когда она постепенно отдалялась от Фу Ваньцин, последние несколько дней они едва разговаривали.

Фу Ваньцин ненавидела холод. Даже в позднюю осень она постоянно говорила о пронизывающем холоде зимы, о том, как ей нужен кто-то, чтобы согреть её ледяные пальцы.

На ней были тонкие одежды, а когда она ворочалась, то сбросила одеяло на пол. В момент слабости Юй Шэнъянь оказалась у постели Фу Ваньцин, поправляя одеяло обратно на неё.

Брови Фу Ваньцин были сведены, и она без умолку бормотала во сне. Юй Шэнъянь коснулась её кончиков пальцев, которые были холодны, как снег, собранный в середине зимы. Она долго стояла там в молчании, затем сняла обувь и забралась в кровать, обвив собой свернувшуюся Фу Ваньцин. Во сне Фу Ваньцин казалась такой покорной, не было и следа её обычной свирепости и высокомерия. Она прижалась к Юй Шэнъянь, слепо ища больше тепла.

Они были во дворце у подножия горы. Здесь их чаще беспокоили, но здесь было намного теплее, чем в хижине на вершине. Юй Шэнъянь бросила взгляд на только что прибывшего мужчину, жестом призывая к тишине.

Вэй Сянь был членом Нефритовой Воды много лет, и он более или менее наблюдал, как росла Юй Шэнъянь. Редко он видел на её лице какую-либо эмоцию, кроме холодного безразличия, но здесь она выражала такую нежную привязанность к женщине с праведного пути. Вэй Сянь на мгновение застыл, а затем опустился на колени.

– Посланник Вэй, что вы делаете? – Юй Шэнъянь говорила тихо, скорее раздражённо.

Вэй Сянь взглянул на спящую Фу Ваньцин. – Глава, прошу, одумайтесь. Эта женщина единственная дочь Фу Хуэя. Она будущий лидер «Светлого Пути», и это она перерезала сухожилия Посланницы Лоу! Она враг Нефритовой Воды!

Юй Шэнъянь покачала головой. – Но не мой.

Она была врагом Нефритовой Воды и врагом Лоу Кэсинь, но не Юй Шэнъянь. Никогда - Юй Шэнъянь.

Рот Вэй Сяня то открывался, то закрывался. Он проглотил всё, что хотел сказать. Юй Шэнъянь редко вмешивалась в дела Клана; пока она была наверху, в хижине, Вэй Сянь никогда не беспокоил её, но в редких случаях, когда она оставалась во дворце внизу, он докладывал ей обо всех событиях в Клане, даже о самых незначительных. К сожалению, его Главу, казалось, это никогда не волновало.

– Посланник Вэй, разве вам не следует восстанавливаться после ранения? – Юй Шэнъянь поджала губы, её голос был бесстрастным. Это было очевидное отвержение. Неважно, как долго он служил в Клане или что он был доверенным помощником её отца. Для Юй Шэнъянь он был немногим больше, чем незнакомцем.

Хмурясь, Вэй Сянь продолжал настаивать. – Глава, мне есть что доложить. В Цзянху возникла новая сила, называющая себя «Дворец Уцзи». Они, кажется, не являются частью «Светлого Пути», но противостоят Нефритовой Воде. Те маленькие лавки и второстепенные секты, что были разбросаны между нами и «Светлым Путём», были захвачены Дворцом Уцзи. Я встретил женщину, известную как Императрица Уцзи. Она очень сильна.

– Угу. – Юй Шэнъянь вежливо кивнула, совершенно безразличная.

Вэй Сянь вдохнул. В конце концов, он ушёл.

Императрица Уцзи. Она слышала это имя ещё в Янчжоу.

Так Лю Чжишан, Ян Ифэй и другие поспешили обратно в Цзяннань, потому что маленькие секты, присягнувшие им, стали предателями.

Глядя на спящее лицо Фу Ваньцин, Юй Шэнъянь рассмеялась.

http://bllate.org/book/14946/1324184