Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 37: Нити судьбы

Глава 37: Нити судьбы

Фу Ваньцин почти никогда не спала так крепко. Каким-то образом, несмотря на леденящий зимний холод, её руки и ноги не были холодными. Она села на кровати в замешательстве, затем посмотрела на Юй Шэнъянь, стоявшую у окна.

Ну и что с того, что та пытается отдалиться? Фу Ваньцин просто прижмётся ещё ближе. Улыбаясь, она подкралась к ней.

На что смотрела Юй Шэнъянь? Ни на что. Она безучастно смотрела в окно, не замечая приближения Фу Ваньцин. Она пришла в себя лишь тогда, когда пара рук обвила её талию. Она вздрогнула, схватив руки Фу Ваньцин, но не чтобы удержать её. Вместо этого она разжала пальцы Госпожи Фу один за другим и лишь тогда вздохнула с облегчением, когда давление исчезло.

Фу Ваньцин внезапно почувствовала глубокое разочарование, куда более сильное, чем когда подчинённый докладывал о проваленном задании. Она перестала улыбаться. Она больше не хотела скрывать свои истинные чувства от Юй Шэнъянь. Разве та не могла читать её как открытую книгу в любом случае? И если Юй Шэнъянь не повернётся, чтобы посмотреть на неё, она сама обойдёт её.

Выражение лица Госпожи Фу было тёмным, словно предвещая ужасную бурю. Её глаза выдавали полыхающий в душе огонь, и Юй Шэнъянь это ясно видела .

– Ты убегаешь! – сердито крикнула Госпожа Фу. – Ты отталкиваешь меня!

Фу Ваньцин всегда была той, кто отталкивал других людей, когда она когда-либо терпела такое обращение?

Юй Шэнъянь не стала опровергать её слова. Она очень искренне кивнула.

– Почему? – спросила Фу Ваньцин.

– Я не знаю. – Уголок рта Юй Шэнъянь дёрнулся, но улыбка была насмешливой. Столько вопросов, и единственное почему?

Госпожа Фу не делилась своими собственными причинами, но часто копала глубоко в других людях.

Такие выражения редко появлялись на лице Юй Шэнъянь. На самом деле, никогда. В начале Юй Шэнъянь была подобна ледяной статуе, непривязанной к мирским делам. Фу Ваньцин с самого начала жаждала стащить её в бездну, вымазать в красках бренного мира.

И ей это удалось. Эта извращённая улыбка никогда не должна была появляться на лице Юй Шэнъянь. Но Фу Ваньцин не чувствовала никакой радости. Расстроенная, она могла лишь притворно ухмыляться, чтобы скрыть свою панику и смятение. – Моя дорогая Глава Юй, разве не слишком поздно отталкивать меня сейчас? – сказала она. – Близость друзей и интимность влюблённых… У нас была изрядная доля и того, и другого, как должного, так и неподобающего. Наша плоть и кровь едины. Мы больше не можем быть разделены.

Что было должным, а что нет? Юй Шэнъянь не заботилась о таком различии, и Фу Ваньцин тоже. Всё, что доставляло ей удовольствие, было должным. Она не сожалела о своих действиях, но и не позволяла им связывать себя.

Юй Шэнъянь вздохнула. – Я думала, ты поймёшь.

Безразличие в её выражении лица заставило глаза Фу Ваньцин жечь. Они покраснели в мгновение ока. – Что я должна понять? Что всё это было лишь минутной прихотью?

Уголок рта Юй Шэнъянь дёрнулся. – Разве не таков был твой замысел с самого начала?

Фу Ваньцин замолчала.

Мгновенная прихоть, мимолётное желание, и она стащила Юй Шэнъянь в эту бездну. Она не могла опровергнуть слов Юй Шэнъянь, потому что это было именно то, о чём она сама думала. Насмешка в выражении Юй Шэнъянь, казалось, говорила ей: «Смотри-ка, Госпожа Фу. Так ты призналась в этом самой себе? На что ты ещё надеешься?»

Фу Ваньцин сжала руки в кулаки, отчаянно избегая взгляда Юй Шэнъянь. – Да, но теперь…

– Никаких „но“. Ничего не изменилось. – Обычно бесстрастный голос Юй Шэнъянь прозвучал с авторитетом и командной ноткой. Фу Ваньцин невольно подчинилась. Но это не должно быть так, подумала она. Почему она потеряла преимущество и позволила Юй Шэнъянь взять полный контроль?

Горделивое высокомерие и уязвлённые чувства обрушились на сердце Фу Ваньцин. Она высокомерно тряхнула головой. – Верно, – жёстко сказала она. – Ничего не изменилось. Я лишь беспокоилась, что ты восприняла это всерьёз.

Все заметили перемену в отношениях Фу Ваньцин и Юй Шэнъянь. Некоторые беспокоились, но большинство ликовало; они должны были быть врагами с самого начала. Этот раскол был просто возвращением к законному статусу-кво. Нефритовая Вода приветствовала возвращение своей Главы, в то время как воины Цзянху были довольны, видя, что Госпожа Фу обуздывает свои худшие порывы.

Ряд кораблей под незнакомыми флагами стоял на берегу Острова Тысячи Нефритов.

Вероятно, их оставили праведные воины Цзянху. С тех пор как Лю Чжишан ушёл, те лодки так и стояли пришвартованные у причала.

Юэ Цинтань очнулась от своего оцепенения. Она была человеком слова, но Лоу Кэсинь, к несчастью, имела другие планы. Ожидавший их пир вполне мог быть ловушкой, как предположили некоторые из Цзянху, но какое это имело значение? Они всё равно должны были присутствовать, чтобы забрать нефритовую Гуаньинь. И вскоре они смогут покинуть всепоглощающую опасность Нефритовой Воды. Настороженность вернулась вместе с облегчением.

Юй Шэнъянь была Главой Клана, но она сидела в свите праведной Цзянху. Её глаза были опущены, она не глядела на кого-либо ещё. Фу Ваньцин лежала у неё на коленях, сияя яркой улыбкой, но отблеск той улыбки был столь же леденящим, как лезвие ножа. Она играла с резной нефритовой статуэткой невероятной красоты, тем, кого Фу Ваньцин желала больше всего. Она ласкала лицо статуэтки, тихо бормоча: «Мама».

Это была нефритовая Гуаньинь, та самая, что вернула Юэ Цинтань.

Некоторые смотрели на Фу Ваньцин, в то время как другие пристально смотрели на нефритовую резную фигурку, их сердца стучали, как барабаны. Женщина и нефритовая резьба были двумя величайшими желаниями праведных бойцов Цзянху, и теперь обе лежали на коленях Юй Шэнъянь. Единственным утешением была истинная дистанция, что разделяла их, несмотря на физическую близость. В конце концов, Юй Шэнъянь была женщиной, и к тому же женщиной из Демонического Клана. Какой бы озорной ни была Госпожа Фу, она всё ещё была молодой госпожой Поместья Чуанься и членом «Светлого Пути».

Истинно, заблудшие существовали повсюду в этом мире.

Прозрачное вино колыхалось в чаше; ароматный дым струился из курильницы.

Фу Ваньцин прижалась к объятиям Юй Шэнъянь, тёплая, но очень холодная. Она вздрогнула, слегка улыбнувшись, почувствовав, как руки сжимаются вокруг её талии. Внутри поднялось убийственное намерение.

– Визит был долгим. Благодарю Главу Юй и Посланницу Лоу за гостеприимство. – Шэнь Шэнъи поднял свою чашу и осушил её в тосте.

Наименее вероятные гости в Нефритовой Воде: эти так называемые праведные воины Цзянху. Левый Посланник Вэй Сянь нахмурился и громко фыркнул, в то время как Лоу Кэсинь надела нежную улыбку. Она подкатилась на коляске к Фу Ваньцин, и сразу же двое слуг в чёрном вынесли две чаши.

– Всё благодаря Госпоже Фу, так хорошо заботившейся о нашей Главе Клана, – сказала она. – Я пью за вас, моя госпожа, в знак благодарности.

Фу Ваньцин не любила вино, и особенно она не любила вино Лоу Кэсинь.

Она даже не потрудилась поднять глаза. Медленно улыбка Лоу Кэсинь застыла на её лице. Вино расплескалось в чаше, когда она взглянула на Фу Ваньцин, скривившись. – А я-то думала, мы можем похоронить топор войны и начать всё заново, как друзья.

Она осушила чашу в своей левой руке, всё ещё протягивая другую, словно намереваясь держать её там, пока Фу Ваньцин не возьмёт её.

– Разве „топор войны“ между Нефритовой Водой и «Светлым Путём» так легко похоронить? – лениво рассмеялась Фу Ваньцин, подбрасывая нефритовую Гуаньинь Го Цзюй. – Не притворяйся, будто не знаешь, что происходит. Обе стороны слишком напуганы, чтобы сделать первый ход. Нефритовая Вода имеет численное превосходство, но «Светлому Пути» нужно лишь отдать приказ, и все те воины на лодках ринутся в Клан.

Фу Ваньцин всегда шла прямо к сути.

Внезапно тонкие пальцы протянулись и взяли вино, которое всё ещё держала Лоу Кэсинь. – Она не пьёт. Я приму эту чашу вместо неё.

Лоу Кэсинь побледнела. Прежде чем она успела что-то сказать, Юй Шэнъянь уже проглотила всё.

После мгновения шока Лоу Кэсинь резко крикнула:

– Немедленно потушите благовония!

Презренная женщина не знает пощады. Лоу Кэсинь не имела надежды сразиться с праведной Цзянху, но она хотела смерти Фу Ваньцин. И если Юй Шэнъянь не собиралась помогать ей, она решила, что придётся сделать это самой. Фу Ваньцин была на территории Нефритовой Воды; лучшего времени для нападения уже не будет.

Действие отравленного вина можно было временно подавить внутренней силой.

Фу Ваньцин соскользнула с колен Юй Шэнъянь в тот момент, когда услышала крик Лоу Кэсинь. То лицо было бледным, как снег, с струйкой крови, резко выделяющейся в уголке рта. И эти стеклянные глаза, постепенно терявшие способность фокусироваться.

– Ты отравила вино! – крикнула Фу Ваньцин. Она ударила быстрее молнии, схватив Лоу Кэсинь за горло прежде, чем ученики Клана смогли двинуться, чтобы защитить её. – Где противоядие?!

Фу Ваньцин подняла Лоу Кэсинь из её инвалидной коляски, ноги той дико дёргались, пока её лицо медленно становилось фиолетовым. Убийственное намерение вспыхнуло в глазах Фу Ваньцин, словно она планировала сломать шею Лоу Кэсинь прямо здесь, если не получит ответ. Воины Цзянху тайно смеялись, в то время как ученики Нефритовой Воды всё ещё были поражены этим поворотом событий.

Фу Ваньцин почувствовала очень слабое давление на своё запястье.

Красными глазами она уставилась на Юй Шэнъянь, её улыбка становилась всё холоднее и холоднее. Давай же, сдержи своё обещание, защити эту злобную женщину!

Юй Шэнъянь обмякла. Фу Ваньцин подхватила её на руки, отшвырнув Лоу Кэсинь в сторону с оглушительным грохотом. Стол разлетелся на куски, и Лоу Кэсинь схватилась за грудь, откашливая кровь. Она подняла руки к своей шее, полностью неспособная говорить.

Это „Нити Судьбы“, – сказал Вэй Сянь.

Красные нити судьбы, связывающие не для любви, а для смерти!

http://bllate.org/book/14946/1324185