Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 28: Танец длинных рукавов

Глава 28: Танец длинных рукавов

Остров Тысячи Нефритов был поистине ужасным местом. Почти все лодочники, услышав это название, отказывались переправлять собравшихся в море.

Лишь один седовласый старик согласился. Он гладил бороду, тяжело вздыхал, и смотрел на них с жалостью, словно на покойников. Именно этот взгляд заставил многих отступить. Шэнь Шэнъи долго размышлял, затем отправил нескольких учеников Школы Дяньцан, которые только прибыли; однако после их отбытия не поступило никаких известий.

В тихой глубокой ночи слышался лишь шелест переворачиваемых страниц.

Та, что положила голову на колени Юй Шэнъянь, казалось, уже уснула, однако спустя долгое время из её уст послышалась усмешка. В этой комнате, помимо Юй Шэнъянь и неё, на коленях перед ними стояла фигура в чёрном. Фу Ваньцин закрутила свисающие волосы, лениво обращаясь к тому человеку, всё это время ждавшему ответа:

– Просто позволь тем, кто пробрался на Остров Туманов, делать, что они хотят. Даже если у них отличные способности, они не найдут никаких сокровищ.

– Есть ещё кое-что, связанное с Островом Тысячи Нефритов. – Фигура в чёрном украдкой взглянула на Юй Шэнъянь, проявляя лёгкое колебание. – Появился Левый Посланник. Лавка, которую мы забрали у Нефритовой Воды, была отбита ими, и мы с ещё несколькими сёстрами были ранены.

– Ничего. Позволь им неспешно восстанавливаться. – Она тихо фыркнула, затем сделала паузу. – Никто не хотел переправлять тех праведных воинов через море; пусть кто-нибудь подготовит большую лодку для их транспортировки. Раз они спешат предать себя смерти, нам не нужно им мешать.

– Поняла. – Та фигура в чёрном кивнула, приняла приказ и удалилась.

Левый Посланник Вэй Сянь, хотя и не был «мудрым человеком», как предполагал иероглиф «Сянь» в его имени, в то же время был гораздо более грозным, чем та женщина, Лоу Кэсинь. Фу Ваньцин прищурилась; как раз когда она подумала допросить Юй Шэнъянь, она увидела безразличное выражение на её лице и отбросила эту идею. Она села, выхватила учебник из рук другой. – Ты хочешь вернуться в Клан? – спросила она.

– Что, если да, и что, если нет? – Юй Шэнъянь равнодушно ответила, скользнув по ней взглядом.

– Если хочешь, мы пойдём. Если нет... – Фу Ваньцин сделала паузу, блестяще усмехнувшись. – Нам всё равно нужно будет пойти.

– Как пожелаешь.

– Альянс Светлого Пути зависит от своего младшего поколения. Клан не может быть сдвинут с места и вовсе, и я не уверена, что те старые лисы затевают в темноте, так что давай присоединимся к веселью. Как я могу отсутствовать в момент, когда Альянс распадается?

Она всегда замышляла распустить Альянс и была более жадна до этого, чем до уничтожения Демонического Клана.

Ноябрь, зимняя ночь.

Огромный корабль стоял на якоре в море, на нём танцевало такое множество огней, что великолепие звёзд и луны на небесах меркло. Его пять парусов постепенно полностью расправились, и массивный корабль, уподобившись стреле, выпущенной из лука, направился в середину тёмного моря. Поднимались большие волны, звук их ударов доносился со всех сторон. Откуда братья Чжун нашли такой огромный корабль, никто из бойцов Цзянху не знал; всё, что они понимали - это то, что он сможет отвезти их в далёкое место, где надежда и отчаяние переплетались.

В трюме шло веселье. Тёплые, романтические чувства изгоняли всю стужу зимних дней.

– Как будто мы снова в «Улыбке Весеннего Ветра». Где вы двое нашли этот большой корабль, братья Чжун? Где владелец корабля? Почему он не выходит, чтобы мы, парни, могли с ним встретиться?

– Владелец... вероятно, чем-то занят. – Чжун Шисю хихикнул, поворачиваясь к Гу Юй.

Поджаренный арахис приземлился ей в рот, Юй Шэнъянь нахмурилась. Она схватила Фу Ваньцин за руку. – Гу Юй была той, что нашла этот корабль?

– Ммм. – Фу Ваньцин тихо фыркнула, взгляд её скользил по танцующим женщинам.

Это был корабль, пересекающий бурное море, но те, что из Цзянху, погрузились в развлечения, забыв, где именно они находятся.

Что, если он прямо сейчас затонет? Эти якобы молодые таланты все будут погребены в брюхах рыб.

Лучи света сотнями отражений мерцали в зрачках Фу Ваньцин. Её рука мягко постукивала по столу, в такт пению и танцам она тихо напевала мелодию. Казалось, она погружена в нежный мир, где повсюду дули весенние ветра.

Брови Юй Шэнъянь постоянно были плотно сдвинуты. Схватив несколько кусочков поджаренного арахиса и бросив их в рот, она сдвинула их ещё ближе.

Чем больше у человека счастья, тем больше у него и забот, - так было всегда.

Не каждого можно было научить радоваться одному и тому же.

Го Цзюй сидела рядом с Шэнь Шэнъи. Она вообще не имела понятия, о чём тот говорил; её глаза мёртво смотрели на братьев Чжун напротив, а также на Гу Юй, которая сидела между ними и безостановочно хлебала спиртное. Та была красна от опьянения, напоминая первый расцвет персикового цветка; в её взгляде, полном страсти, читалась тысяча оттенков кокетства, однако адресовано это было вовсе не Го Цзюй, а братьям Чжун.

– Братец Го, у тебя на руке кровь, – мягко произнёс Шэнь Шэнъи, нахмурив брови.

Разбитая ею чаша для вина порезала ей ладонь, ярко-красный цвет крови отражался в её глазах. Сдерживая взгляд, полный ярости, Го Цзюй спрятала руку за спину.

Юй Шэнъянь толкнула Фу Ваньцин, у которой были затуманенные глаза. – У твоего братца Го на руке кровь, – холодно сказала она.

– Всего лишь кровь. Это не смертельно. – Фу Ваньцин усмехнулась, затем указала на грациозно танцевавших женщин. – Разве их танец не прекрасен?

Юй Шэнъянь холодно улыбнулась, скрывая в глазах частицу острой проницательности. – Прекрасен. Очень прекрасен, – кивнула она в ответ.

Фу Ваньцин тоже кивнула, а затем обвила рукой шею Юй Шэнъянь, её взгляд был несфокусированным и затуманенным, словно у пьяного человека. Не обращая внимания на становящееся всё более и более холодным выражение лица другой, она уткнулась в шею Юй Шэнъянь, бормоча: – Говорят, что у Главы Клана Юй идеальная память. Не могла бы ты станцевать для меня один танец? – Не заботясь о реакции Юй Шэнъянь, она продолжила. – Их грация далеко позади твоей. Когда я смотрела на них, я думала, как было бы здорово, если бы ты порхала так же быстро. К счастью, ты не танцевала, потому что никто, кроме меня, не смеет на тебя смотреть.

Женщина молчала долгое время. – Ты правда хочешь посмотреть? – тихо спросила она.

Фу Ваньцин снова кивнула.

Юй Шэнъянь резко встала и покинула помещение на глазах у всех. Фу Ваньцин тоже медленно поднялась, грациозно потянулась с плутовской ухмылкой. Взмах руки - и белая лента упала ей на ладонь, затем, к недоумению всех бойцов Цзянху, она последовала за ней.

Остальные были ошеломлены лишь на мгновение, затем снова погрузились в песни и танцы.

Госпожа Фу всегда вела себя двулично. Почему бы не добавить к этому и Главу Демонического Клана?

Лишь Шэнь Шэнъи задумчиво устремил взгляд за пределы развевающихся занавесей, которые колыхались вместе с ветром.

Лунный свет проникал сквозь оконную решётку, освещая эту маленькую и узкую, но не тесную каюту. Нефритовая сяо вертелась в руке Фу Ваньцин, и, поднеся её к губам, она начала выводить мелодию, похожую на плач. Во внешности Юй Шэнъянь была ледяная строгость, делающая её точной копией бессмертного, спустившегося с луны и ступающего по гребням волн. Она двигала телом в такт звуку сяо, но это было непохоже на танец тех женщин на пиру – одежды и рукава кружились, словно падающий снег, она вращалась влево и вправо, подобно вихрю.

Они действовали вместе, по минутной прихоти. Как только мелодия закончилась, они установили свои взгляды друг на друге, не произнося ни единого слова.

Нефритовая сяо упала на пол с грохотом. Лёгкая улыбка промелькнула на губах Фу Ваньцин, и в ней, казалось, была капля горечи. – Что ты только не можешь сделать, Юй Шэнъянь? И что ты действительно не можешь сделать?

Схватив свой рукав, Юй Шэнъянь вытерла пот со лба. – На что ты надеешься, спрашивая на что я способна? И на что ты надеешься спрашивая, на что я не способна?

Фу Ваньцин была ошеломлена, она улыбнулась. – Я надеюсь, что ты можешь сделать всё. Так ты будешь достойна быть моей соперницей. Но я также надеюсь, что ты не можешь ничего, потому что тогда только я буду стоять в том свете софитов.

– У меня никогда не было мысли состязаться с тобой. – Юй Шэнъянь издала долгий вздох. – Если ты хочешь первое место, можешь взять его. Я не буду сражаться с тобой, так что ты можешь просто сказать миру боевых искусств, что я проиграла.

Цвет лица другой изменился. Её глаза быстро стали непостижимыми, кулаки сжались. – Ты оскорбляешь меня, Юй Шэнъянь, – сказала она в гневе.

Юй Шэнъянь действительно не могла понять её ход мыслей. Это так называемое «первое место» было не более чем титулом; какую пользу оно имело? Фу Ваньцин в настоящее время находилась в положении, где все в Цзянху восхищались и завидовали ей. Было ли это ради сохранения её собственной гордости?

Фу Ванъцин заметила недоумение в глазах Юй Шэнъянь, она поджала губы. – У тебя нет ничего в поле твоего зрения, но я не такая. В этом мире много вещей, которые я хочу преследовать. Я хочу сразиться с тобой, и я хочу победить тебя. Это стремление к репутации, стремление к пути меча. Придёт день, когда твой Хуайсю будет обнажён против меня, и у нас будет поединок.

Юй Шэнъянь покачала головой. – Нет. Я не буду обнажать меч против тебя. Хуайсю обнажается только для…

– Только для чего? – подхватила Фу Ваньцин.

Женщина опустила ресницы, в её глазах промелькнула тень печали. – Хуайсю обнажается только для наказания сердца! У тебя нет сердца, Фу Ваньцин. Как он может быть обнажён против тебя?

Фу Ваньцин не имела сердца. Она была подобна огню, кажущемуся горячим, но на самом деле являющемуся более леденяще-холодным, чем снега Куньлунь.

Она знала это, как и Юй Шэнъянь.

– Осталось ещё больше месяца, – тихо пробормотала последняя. Её взгляд оторвался от неё, затем упал на пол, залитый лунным светом.

– Ты правда думаешь покинуть меня? – холодно спросила Фу Ваньцин.

Она уловила в словах Юй Шэнъянь нотку отстраненности, и, когда она глубоко задумалась об этом, её сердце пронзила острая боль, словно от укола иглой.

– Это неважно, – равнодушно ответила другая.

– Хе. – Она тихо рассмеялась. Взмахнув рукавами, она наступила на нефритовую сяо, повернулась и вышла из каюты, оставив несколько фраз позади. – Ты права. Это неважно, совсем неважно. Как только трёхмесячный период пройдёт, я сражусь с тобой, и если не ты умрёшь, то тогда умру я. Если ты откажешься, ты будешь смотреть, как твоя дорогая шицзе умрёт прямо перед тобой!

Она была в ярости.

Юй Шэнъянь наклонилась, подняла сяо, и, потирая свои сухие глаза, глубоко вздохнула.

http://bllate.org/book/14946/1324176