Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 27: Женский аромат

Глава 27: Женский аромат

Го Цзюй знал, что он пьяница, но сегодня он явно не притронулся ни к капле вина.

Вереница зелёных холмов связывала цвета горизонта, безбрежный закат навевал тоску.

Он сидел на перилах, созерцая алые облака, пылающие, как огонь.

Алые и свежие, как кровь.

– В тоске, братец Го? – Послышался сдержанный смех – это была Фу Ваньцин. Она устроилась на перилах так же, как и он, наблюдая за людьми, сновавшими на дальних улицах.

Го Цзюй горько рассмеялся. – Фу-цзе... На самом деле я совсем не хочу быть «братцем Го».

Её взгляд смягчился, и она кивнула. – Я знаю.

Он вздохнул, потирая глаза. – Я видел кровь на запястье красавицы. На её руках черта за чертой виднелись шрамы... зачем она так относится к себе? Я не понимаю. Может, в её сердце скрывается кто-то? Тогда у меня нет шансов, верно?

– Эти шрамы действительно напоминают ей о бессердечном человеке. – Фу Ваньцин тоже тихо вздохнула. – Но бессердечный - не её возлюбленный. Сегодня годовщина смерти её матери, поэтому она просто причиняет себе боль. Бра... ты можешь попытаться уговорить её позже.

Многие вещи нельзя полностью объяснить в нескольких словах. Бессердечные люди... в этом мире их много - ярким примером тому служил небоподобный и знаменитый Фу Хуэй. При этой мысли в её глазах блеснула искорка инея.

– Боюсь, у меня не будет шанса, – тихо сказал он, опустив голову, хрустальные глаза наполнились меланхолией. Затем он повернулся и посмотрел на неё. – Ты любишь Главу Юй, Фу-цзе?

– Люблю, – автоматически кивнула Фу Ваньцин. – Только она достойна моей любви. Но... я всё равно убью её.

– Это потому, что она Глава Нефритовой Воды? – шокированно спросил он. – Ты никогда не обращала внимания на так называемые «добро и зло» мира боевых искусств.

– Да. Я это игнорирую. – Она рассмеялась, устремив взгляд вдаль. Косые лучи заходящего солнца падали на её лицо, словно покрывая его золотом. – Я люблю её, потому что она Юй Шэнъянь. Однако хочу убить её по той же причине. Из нас двоих существовать может только одна. Понимаешь? Только одна сможет стоять на вершине Цзянху.

– Не понимаю. – Го Цзюй покачал головой. – Когда любишь кого-то, разве не должен хотеть вынуть сердце из своей груди и положить к ногам того человека? Если ты действительно влюбилась в неё, как ты можешь быть готова убить её? Если ты это сделаешь, как одиноко тебе, оставшейся одной в этом мире, будет? Ты точно сойдёшь с ума. Ты не любишь Главу Юй, Фу-цзе. Ты просто болтаешь попусту.

– Неправда. – Она тоже покачала головой, в её глазах засияли искры задора. – Я люблю её. Я хочу делать с ней много вещей. Я могу принять удар мечом за неё, получить ранение ради неё. Если она захочет, я могу оставить путь для выживания Клана. Но я всё равно хочу убить её – она моя.

– Ты всегда ставишь себя на первое место. Ты действительно хочешь убить её? Вероятно, это просто одержимость сердца. Ты хочешь бороться за первое место с Главой Юй, но она такая безразличная, она вообще не придаёт значения «первому месту». Это вызывает у тебя ещё больший дискомфорт, чем поражение. Твоё желание «убить» её лучше описать как желание сразиться с ней. Обмен ударами между мастерами всё это финты и пустые слова; между двумя людьми есть только жизнь и смерть.

Го Цзюй, казалось, видел всё насквозь. Он ни капли не боялся её. – Фу-цзе, ты продолжаешь твердить, что хочешь убить Юй Шэнъянь, но весьма вероятно, что, когда придёт время, ты не сможешь этого сделать. Она опасный человек, Фу-цзе. Тебе следует держаться от неё подальше.

Самые опасные люди в мире часто бесчувственны. Они бесчувственны к другим, а также к самим себе.

– Не могу. – Она покачала головой с улыбкой. – Ты беспокоишься об этом, но не лучше ли тебе пойти повидать Гу Юй? Разве ты не помнишь, что я говорила тебе в прошлый раз?

– Фу-цзе, я... – он опустил голову, взгляд был полон уныния и огорчения.

– Тебе нужно сделать первый шаг. Сколько лет ты прожил для кого-то другого? Это не что иное, как оковы идентичности, и эти оковы будут скоро сброшены. Неужели ты об этом не думал?

– Думал. Как мог не думать... – Вскоре взгляд Го Цзюя уплыл куда-то далеко. Сколько лет он тосковал и завидовал? Все знали его как Молодого Господина Крепости Фейин, но кто бы мог помыслить о том, что «он» был женщиной до мозга костей?

Когда-то у неё была мать, которая пыталась вернуть чувства собственного мужа, мать, которая не колебалась принести в жертву жизнь собственной дочери ради любви. Отец был стар, а мать мертва, но как предполагаемый «сын», который должен был продолжить семейную линию, она осталась в Крепости и в толпе Цзянху. Молодой Владыка Крепости, Молодой Господин… что это были за ироничные титулы?

Крошечная слеза скатилась по щеке. Она крепко сжала кулаки. Как только она подняла голову, в её глазах отразился ободряющий взгляд Фу Ваньцин.

– Я не знаю, любит ли Гу Юй мужчин или женщин, но я знаю, что если она полюбит тебя в твоем мужском обличии, то, учитывая её несгибаемость, когда правда откроется, вас определенно ждет разрыв.

– Сейчас у неё никого нет в мыслях. Если ты хочешь, чтобы она тебя запомнила, ты можешь предстать перед ней только своей истинной сущностью.

Го Цзюй ушла, наполовину осознавая сказанные Фу Ваньцин слова. Восседая на перилах, Фу Ваньцин смотрела на постепенно темнеющую завесу ночи и глубоко вздохнула.

Как и сказала Го Цзюй, она не понимала привязанности и не знала, что такое любовь.

– Гу Юй одна из твоих.

Послышался голос Юй Шэнъянь - кто знал, как долго она сидела там или сколько услышала. На её лице был легкий румянец, словно она выпила несколько чашек лёгкого вина. Её глаза тоже были затуманены. – Го Цзюй... действительно жалкий человек.

– Когда твоё ледяное сердце растаяло? Ты научилась сочувствовать другим? – Фу Ваньцин соскользнула с перил и встала перед Юй Шэнъянь, усмехаясь. – Ты пила, но не подумала пригласить меня выпить с тобой?

– Вино... опьяняет людей. Это нехорошо. – Юй Шэнъянь поджала губы, тихо смеясь.

– Но я хочу выпить его с тобой, – мягко ответила другая, пристально глядя на неё.

– Хорошо, – кивнула Юй Шэнъянь, с её губ не сорвались слова отказа. Фу Ваньцин смотрела на выражение её лица и начала удивляться; отвечала ли Юй Шэнъянь так прямо, не зная, как отказать, в присутствии кого-либо ещё? Усмехаясь, она снова покачала головой.

Кто бы эти люди ни были? Юй Шэнъянь могла оставаться только рядом с ней.

Аромат вина, аромат женщин. Разве это не опьяняюще?

Густой клубящийся дым, легко развевающаяся легковесная кисея - это было подобно дымке мира грёз. Фу Ваньцин обвила шею Юй Шэнъянь, вливая ей в рот прозрачное вино, капля за каплей.

Пламя свечей мерцало, словно его могло задуть ветром в следующую секунду. На входе отбрасывалась тень, грациозная и стройная.

С грохотом кувшин вина рухнул на землю, подняв шум.

– Кто там? – крикнула Гу Юй. Свежезапятнанная кровью шпилька была крепко воткнута в стол, а её рукава скрывали раны как мелкие, так и глубокие. Она приоткрыла свои затуманенные сном и алкоголем глаза, затем, пошатываясь, отодвинула задвижку.

Стоявшая за дверью была ей знакома, и в то же время - нет. Она прикрыла губы и рассмеялась. – Какого чёрта ты делаешь, Го Цзюй? Ты с ума сошёл? Быть вполне приличным Молодым Господином тебе не годится, так ты настаиваешь на том, чтобы притворяться драгоценной Госпожой? – Она втащила её внутрь, затем захлопнула дверь. Её рука скользнула по красивому лицу Го Цзюй, запах алкоголя переполнял пространство. – Все мужчины в этой стране бессердечны. Только моя мать могла быть настолько глупой. Мужчинам нравится вкус женщин, но нравится ли женщинам вкус мужчин? Молодой Господин Го... ты прибыл как раз вовремя.

Лицо Го Цзюй полностью покраснело, и даже её глаза, казалось, вспыхнулиь. Она схватила руку Гу Юй; та была скользкой, липкой и поразительного кроваво-красного цвета. Закатав её рукава, она увидела новые раны, добавленные поверх старых. Она была так взволнована, что чуть не заплакала, но Гу Юй ухватилась за её отвороты, улыбаясь. – Давай же. Эти маленькие ранения ничто.

Сильный запах спиртного хлынул в рот и нос. Го Цзюй вырвала свои отвороты из рук Гу Юй; видя, что другая такая же, как и прежде, в ней внезапно вспыхнула волна гнева. Помогая Гу Юй лечь на кровать, она спокойно заявила:

– Ты пьяна.

Вытащив иссечённую ранами руку, она терпеливо нанесла на неё лекарственный порошок.

Пьяные люди редко могут контролировать свои действия; по крайней мере, Гу Юй не была такой. Она оставила попытки разорвать одежду Го Цзюй, лишь сбросив свою собственную.

– Разве ты не разыгрывал историю о желании выйти за меня замуж, Молодой Господин Го? – Она смеялась как дурочка.

Го Цзюй взглянула на неё, с огромным трудом отвела взгляд, затем ударила ребром ладони по плечу Гу Юй, от чего та потеряла сознание. Лишь тогда она с облегчением тихо выдохнула и застегнула ей одежду.

В Цзянху мазь для устранения шрамов было трудно купить даже за тысячу золотых. Однако у Го Цзюй был свой трюк - как Молодой Господин Крепости она могла получить то, о чём многие бойцы мира боевых искусств могли только мечтать.

Как только прохладная мазь была нанесена на кончики пальцев, она стала немного нагреваться. Го Цзюй уже не могла отличить аромат мази от аромата Гу Юй.

Она походила на статую Будды, сидящую с высокой осанкой в комнате до рассвета.

Из уст опьяневшей послышался стон, и она схватилась за свою болящую голову. Спустя долгое время она вскрикнула от испуга:

– Го Цзюй, ты...

– Ты протрезвела? – спросила Го Цзюй, потирая свои сухие, тяжелые глаза.

Гу Юй села, затем медленно снова легла, смеясь. – Должно быть, я всё ещё сплю, верно?

Воспоминания о прошлой ночи понемногу хлынули в её мозг. Её выражение лица стало немного трудно понять.

– Я не какой-то там «Молодой Господин», – горько рассмеялась Го Цзюй. – Я хочу быть обычной женщиной.

http://bllate.org/book/14946/1324175