Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 25: Друг или враг?

Глава 25: Друг или враг?

Юэ Цинтань спокойно сидела в стороне и пила чай. Её одежды синего цвета были нежными и утонченными, благодаря ним, она выглядела словно изящная барышня из богатой семьи.

При ней не было оружия, поскольку её плывущие как облака рукава и были им.

Вокруг Юэ Цинтань толпились бойцы Цзянху. Их лица были полны бдительности, они либо сжимали в руках мечи, либо носили их на поясах. Внутри «Улыбки Весеннего Ветра» защищавшие заведение женщины в розовом с вуалями вели себя так, словно ничего не замечали.

Наконец, она поставила чашку, что держала в руках, и поправила рукава. Атмосфера в зале тут же стала напряжённой. Она окинула взглядом толпу, прикрыла губы и мягко улыбнулась. – Вам всем не нужно так нервничать. Я уже вернула Гуаньинь в Главную Обитель Нефритовой Воды. Что же до меня, то цель моего прихода в «Улыбку Весеннего Ветра» та же, что и у вас - искать удовольствия. Если бы я смогла увидеть улыбку Чунь Фэнсяо, это стоило бы того, чтобы бросить тысячи золотых.

Она казалась незамужней дочерью из богатой семьи, но вела себя как гуляка, блуждающий среди цветов. Два совершенно разных качества сливались в ней воедино.

Бойцы Цзянху не двигались и не уходили.

– Даже если Гуаньинь не в твоих руках, ты все равно ученица Клана! Каждого приспешника Демонического Клана нужно обезглавить!

Неизвестно, кто бросил первый клич, но тут же раздались всевозможные одобряющие возгласы.

Она тихо фыркнула, затем указала на самого молодого ученика в первом ряду. – А как же Юй Шэнъянь?

Лицо юноши мгновенно полностью покраснело, длинный меч в его руке медленно ослаб. – Госпожа Юй Глава Клана. Разве она может быть такой же, как вы, простые ученики? – возразил он.

– А разве Глава Клана не должна быть во главе всего зла? – парировала она небрежно.

– Госпожа Юй д-другая. Она не вмешивается в дела... верно, она не вмешивается в то, что происходит в Демоническом Клане. Вы, люди, угрожаете ей и относитесь к ней как к марионетке! Если бы она знала, что вы творите столько зла, она определённо положила бы этому конец! – продолжил он спорить, сказав несколько добрых слов в защиту Юй Шэнъянь. Все в Цзянху знали, что Глава Клана никогда не управляла делами.

– Она и вправду другая. Она никогда не будет похожа на кого-либо. – Юэ Цинтань рассмеялась, затем повернулась к той, что скрывалась за колонной. – Не правда ли, госпожа Фу?

– Ага. – Фу Ваньцин вышла и села напротив неё. В глазах окружающих они выглядели словно давние друзья, не видевшиеся долгое время, а не ученица Клана и благородная героиня, противостоящие друг другу.

– Когда вы вернёте нам нашу Главу? – на лице Юэ Цинтань играла мягкая улыбка. Она погладила рукав, налила чашку чая для Фу Ваньцин и продолжила:

– Если она не вернётся на Остров Тысячи Нефритов, боюсь, Лоу Кэсинь сойдёт с ума. Вы же знаете, что её ноги повреждены; для неё было бы утомительно самой выходить на поиски.

– Вернётся ваша Глава или нет… об этом вам следует спросить ее саму. – Та слегка улыбнулась, подняла чашку и отхлебнула.

– Хорошо, тогда. – Она обернулась. – Глава Клана, не хотите ли вернуться на Остров с этой подчиненной?

Юй Шэнъянь, всё это время молча сидевшая за колонной, вышла и подошла к Фу Ваньцин. – Нет.

Подумав мгновение, она добавила:

– Скажи ученикам Клана, что им не нужно меня искать.

– Вы знаете Лоу Кэсинь, с её характером мне невозможно будет её переубедить. – Другая фыркнула. Произнося это имя, в её глазах мелькнула быстрая, как молния, тень презрения.

Брови Юй Шэнъянь нахмурились, а уголки губ слегка поджались. Спустя долгое время она лишь вздохнула. – Пусть поступает как хочет.

Она не могла контролировать ту женщину, даже если бы хотела. Более того, её обещание заключалось лишь в том, чтобы защитить её жизнь.

– Госпожа Фу, я пришла в «Улыбку Весеннего Ветра» ради развлечений. Разве с вами нет красавицы? – Юэ Цинтань приподняла бровь с несколько кокетливым видом.

– Ты обращаешься не к тому человеку. – Фу Ваньцин покачала головой с ухмылкой. – Тебе следует просить хозяйку «Улыбки Весеннего Ветра», Чунь Фэнсяо, а не меня.

Со стороны могло показаться, что эти двое – старые, очень близкие подруги; эта мысль пронеслась в голове Юй Шэнъянь, и ей внезапно стало слегка не по себе. Бросив на Юэ Цинтань мягкий взгляд, она протянула руку и заправила прядь волос Фу Ваньцин за ухо.

Юэ Цинтань бросила на неё многозначительный взгляд, пересекла зал мимо людей из Цзянху, стоявших с обнажёнными клинками, и поднялась наверх. Руки её были скрыты рукавами одеяния, улыбка на лице была мягкой и теплой, но даже так эти воители не смели приблизиться к ней, словно последователи Клана были людоедами.

– В её глазах ты не Глава Клана, – усмехнулась Фу Ваньцин, втягивая Юй Шэнъянь в свои объятия.

– В её глазах всегда была лишь она сама, – мягко ответила та.

Юэ Цинтань никогда не подчинялась прежней Главе, поэтому, естественно, никогда не подчинится и ей.

– Она поднялась наверх, чтобы найти Чунь Фэнсяо. Разве ей нравятся женщины? Неужели Клан Нефритовой Воды и вправду такой, как говорят о нём в легендах? – спросила Фу Ваньцин с ухмылкой.

Юй Шэнъянь нахмурилась, затем стряхнула с себя её объятия. – Юэ Цинтань и остальные, вероятно, любят лишь самих себя, прямо как ты.

Та пристально посмотрела на неё, прикусив собственную губу. – Что это значит? – тихо спросила она. – Я не просто люблю себя. Я также люблю и тебя.

Юй Шэнъянь снова улыбнулась, однако в этой улыбке сквозила тень насмешки.

Фу Ваньцин почти всегда улыбалась. День, когда она внезапно перестанет делать это, станет совершенно ужасным.

Однако Юй Шэнъянь была подобна инею на Куньлуне, леденящему до костей. Она была холодна. Она должна быть бесстрастной, словно прекрасная статуя; и всё же она улыбнулась. Это заворожило взгляды всех. В тот миг у каждого в голове была одна и та же мысль: Чунь Фэнсяо? Да она не более чем тень по сравнению с Юй Шэнъянь.

Юэ Цинтань оставалась в «Улыбке Весеннего Ветра» три дня. Те самые якобы благородные бойцы Цзянху также простояли там в карауле три дня. Как только она переступила порог, они атаковали все разом, словно сговорившись заранее. Синие рукава развернулись, раздались лязгающие звуки, и всё оружие вернулось к своим владельцам. На её лице появилась насмешка, после чего она исчезла из их поля зрения парой прыжков.

– Ученики Клана слишком могущественны. Мы им совсем не ровня.

– Нам нужно объединить силы, чтобы сражаться с ними вместе!

– Разве мы только что не сделали это? И всё же нас победили…

– Альянс Светлого пути! Верно, Альянс!

– Госпожа Фу только что счастливо беседовала с ней в «Улыбке Весеннего Ветра». Зачем ей помогать нам?

– Ты что, глуп? Госпожа Фу - это госпожа Фу, а Альянс - это Альянс. Пойдемте найдем Героя Шэня.

Будь то озабоченные уничтожением учеников Клана или же больше опечаленные местонахождением Гуаньинь, мастера боевых искусств из каждого клана внезапно обрели единое направление. Поместье Чуанься, Альянс - та искра в умах, уже почти угасшая, внезапно начала яростно гореть.

Они знали, что Шэнь Шэнъи вмешается, так же как осознавали, что Фу Ваньцин не станет помогать.

Потомки пяти семей Альянса присутствовали здесь, и они пришли сюда, чтобы найти Гуаньинь, не считая Фу Ваньцин. Что удивило всех, так это то, что посреди их обсуждения способов разобраться с Кланом, Фу Ваньцин появилась, и не одна; она привела с собой Главу Клана. В сердцах присутствующих возникли смешанные эмоции, но лишь Ян Уминь, чьё лицо теперь было скрыто вуалью, выразила своё несогласие. Её полные злобы глаза смотрели на них с ненавистью.

Её лицо было изуродовано руками Юй Шэнъянь. Или, можно сказать, её собственными.

Фу Ваньцин небрежно ухмыльнулась. – Почему вы не продолжаете? Вы все придумали, как пробраться на Остров Тысячи Нефритов?

– Ты, должно быть, шутишь, Фу-цзе. На что способны эти деревянные чурбаны? – Го Цзюй, устроившись в кресле, лениво зевнул, прикрывая губы. – А где та красивая цзе-цзе? Почему она не пришла с вами?

Чжун Шисю свирепо сверкнул на него глазами, эти дьявольские глаза, казалось, жаждали поглотить его целиком. Чжун Шилин надавил на плечо младшего брата, маскируя нетерпение в собственных словах. – Верно, Старшая Госпожа; где Третий Молодой Господин? Почему она не пришла?

– Откуда мне знать? – рассмеялась она. – Гу Юй тоже не из нашего Поместья. Разве вы, братья, не ходите за ней по пятам? Как она могла внезапно исчезнуть?

– Виноват этот проклятый парень Го Цзюй! – закричал Чжун Шисю, не в силах сдержать гнев. – Если бы не его неуважительные действия, разозлившие её, она не отказывалась бы видеться даже с нами!

Лицезрея совершенно безразличный вид Го Цзюя, он злился всё сильнее и сильнее, затем внезапно рубанул мечом в его сторону.

Острый ветер от меча ударил по лицу. Го Цзюй быстро отскочил, словно выпущенная стрела. Дотронувшись до пояса, он извлек гибкий меч, встряхнул его, и он превратился в белую шелковую ленту. – Хочешь подраться, Чжун Шисю? – проревел он. – Этот Молодой Господин составит тебе компанию до самого конца!

Среди младшего поколения пяти семей Альянса у Фу Ваньцин было самое высокое мастерство, в то время как братьев Чжун относили к поздно развившимся. Чжун Шилин наблюдал за происходящим холодным взглядом; Чжун Шисю, чей разум был затуманен яростью, был Го Цзюю совсем не ровней.

Благородное лицо Шэнь Шэнъи потемнело, словно его обрызгали густыми чернилами. Сжав кулаки, он крикнул на спорящих мужчин. – Неужели вы двое ещё не натворили достаточно бед?!

Всегда элегантный Герой Шэнь разозлился. Одним движением он выхватил меч у Чжун Шисю, затем другой рукой крепко схватил кончик меча Го Цзюя.

– Тьфу! Говорю тебе, Шэнь Шэнъи не лезь в дела нашей Секты! – закричал Чжун Шисю, плюнув на землю.

Го Цзюй холодно фыркнул, затем убрал меч.

Фу Ваньцин повернулась к Юй Шэнъянь с вопросом, полным насмешки. – Разве они не нелепы?

http://bllate.org/book/14946/1324173