Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 24: Павшие в мирскую пыль

Глава 24: Павшие в мирскую пыль

У бойцов Цзянху не было времени разбираться в расходах Ордена. Все они лишь знали, что сейчас Гуаньинь из нефрита находится в руках последовательницы Демонического Клана.

Для семьи Ян это была прекрасная новость, ведь теперь некому было указывать на них пальцем. Однако это не означало, что все забыли о произошедшем.

Фу Ваньцин лениво развалилась в плетёном кресле, греясь на солнце. Тем временем Юй Шэнъянь, как всегда, держала в руках книгу в синей обложке.

– Бойцы Цзянху собираются действовать против твоей Нефритовой Воды. Раз уж ты Глава, разве тебе не нужно вернуться и возглавить её?

Юй Шэнъянь равнодушно взглянула на неё. – Это не Цзянху, а ты, Госпожа Фу.

Фу Ваньцин наклонилась набок, выбила книгу из рук другой и фыркнула с недовольством. – «Госпожа Фу»? Почему, когда это слово слетает с твоих губ, оно кажется другим на вкус? Не называй меня так. С сегодняшнего дня зови меня Ваньцин. Или, если хочешь, Вань’эр или Цин’эр тоже сойдёт. – В её глазах блеснула зловредная усмешка. – А как мне называть тебя? Глава Клана Юй? Юй’эр? Янь’эр?

Женщина посмотрела на неё, затем подняла книгу, чтобы прикрыть глаза. – Как пожелаешь.

Все равно Фу Ваньцин не собиралась называть её Юй’эр или Янь’эр. Помолчав довольно долго, она рассмеялась, выхватила книгу, которую та держала, и отшвырнула её подальше. – Разве на меня смотреть это так уж плохо?

Юй Шэнъянь потерла переносицу, на ее лице появилось легкое выражение беспомощности. – Что ты на самом деле пытаешься сделать?

– Угадай, – лениво ответила Фу Ваньцин, отводя взгляд. – Клан перешёл к тебе от твоего отца. Неужели тебя это совсем не волнует? Ученики твоего Клана… разве тебе безразличны их жизни и смерти? С такой Главой, как ты, они, наверное, разочарованы.

– Даже если бы меня это волновало, разве я смогла бы изменить твои замыслы? – парировала другая.

Фу Ваньцин облизала губы, лениво улыбаясь. – Нет. Демонический Клан исчезнет из Цзянху, и так называемый Альянс тоже распадётся. Мне не нравятся мелочи мира, но я очень интересуюсь большими делами. К тому же, я не боюсь, что ты узнаешь о моих замыслах. Тебе ведь всё равно, в конце концов.

– Думаешь, все будут аплодировать, когда ты будешь играть с ними? – холодно спросила Юй Шэнъянь со сдержанным выражением лица.

– Нет. – Она покачала головой и рассмеялась. – Но если люди, с которыми я хочу разобраться, попадут в ловушку, приготовленную мной, этого будет достаточно. Фу Хуэй, Ян Ифэй, хах... Я отправила письмо обратно в Поместье, давая старику понять, что Лу Ци поместил карту сокровищ внутрь Гуаньинь, которая была наследством, оставленным мне матерью. Он поверил. Раз моя мать знала об этом, значит, моя тётя тоже могла знать, так что перехват Гуаньинь Ян Ифэем логичное явление. Я также сказала ему, что весь этот год тайно искала новости, и причина, по которой это не разглашалось, заключалась в том, что Гуаньинь больше не в Ордене, а была похищена Гуй Ли. Поскольку я боялась, что люди узнают секрет, я всё это время действовала скрытно.

– Но сейчас Гуаньинь попала в руки Юэ Цинтань. Имея грандиозный предлог забрать карту, те, кто выставляет себя праведными воинами, неизбежно объединятся, чтобы разобраться с Кланом. Не думаю, что Лоу Кэсинь со своими способностями сможет противостоять.

Юй Шэнъянь фыркнула. – Довольно хорошая стратегия.

– Если бы бойцы мира боевых искусств действительно начали сотрудничать, из этого ничего хорошего не вышло бы. У них были бы подозрения друг к другу, и они действовали бы в одиночку из-за борьбы за карту, но пока Альянс существует, одна лишь слава Поместья заставит их временно отбросить сомнения и объединиться. Поместье Чуанься всегда было широко известно благодаря слову «Благородство», но сейчас я хочу разрушить эту славу.

– Люди Цзянху заявляют, что Демонический Клан никуда не годится, но о тебе, Юй Шэнъянь, они никогда не упоминают. Потому что они хотят тебя. Как только в их умах появится что-то более важное, ты больше не будешь для них Богиней реки Ло, а превратишься во врага, в дьявола.

– Ты хочешь, чтобы они поверили, что Поместье и Клан в сговоре? – мягко спросила другая. – Ты ждёшь, пока обе стороны понесут потери в борьбе, чтобы уничтожить их всех одним ударом?

Фу Ваньцин покачала головой, затем кивнула, улыбнулась и больше ничего не сказала.

Она была сложным человеком.

Она была капризным человеком.

Она была…

Пока она смотрела на неё, в голове Юй Шэнъянь возникало множество описательных фраз.

Фу Ваньцин... была подобна яростному пламени. Куда бы она ни шла, рядом с ней бушевал огонь.

Однако огонь и иней никогда не были совместимы.

Отведя взгляд, она тихо вздохнула про себя и слегка моргнула. – Осталось два месяца. Я не буду вмешиваться в то, как ты разбираешься с Кланом, но я не могу безучастно наблюдать, как ты нападаешь на мою шицзе.

Это было обещание, и она отказывалась быть тем, кто нарушает своё слово.

Её никогда не заботили ни жизни последователей Клана, ни само выживание их учения в мире боевых искусств. Она была Юй Шэнъянь, и только Юй Шэнъянь, так же как Фу Ваньцин была только Фу Ваньцин.

– Юй Шэнъянь, – вдруг позвала Фу Ваньцин. Она сдержала ухмылку, игривость и легкомыслие на её лице исчезли. Её выражение стало на редкость серьёзным. – Юй Шэнъянь, для тебя важна я или твои обещания?

Юй Шэнъянь поджала губы, покачала головой и не ответила.

Фу Ваньцин мягко улыбнулась, тихо рассмеявшись. – Если бы тебя снова забросили в глубокие горы, я думаю, ты не смогла бы вынести одиночества. Твоё сердце пало в красную пыль бренного мира, Юй Шэнъянь.

Юй Шэнъянь взглянула на неё, тихо фыркнув. – Разве?

Она встала, затем наклонилась над Фу Ваньцин, выглядевшей вялой. Её рука протянулась, словно собираясь погладить лицо последней. Юй Шэнъянь пристально смотрела на неё, не отводя взгляд ни на секунду.

Фу Ваньцин не понимала её внезапных действий. Сначала она была озадачена, затем она медленно погрузилась в её сосредоточенный взгляд. Видя своё отражение в глазах Юй Шэнъянь, она задалась вопросом, как же она выглядит в её сердце.

Взгляд Фу Ваньцин переместился на движение левой руки Юй Шэнъянь. Как раз когда та была готова коснуться её лица, дыхание Фу Ваньцин слегка прервалось.

Юй Шэнъянь мягко коснулась её волос, затем полностью отступила назад, отряхивая рукава. Увядшие жёлтые листья медленно опадали. – Осень холодная, – равнодушно сказала она.

– Ты... – Фу Ваньцин нахмурила брови, собираясь подняться с кресла, но в итоге снова устроилась в нём. Сначала она беззвучно рассмеялась, после чего её смех начал становиться все громче и громче, в то время как уголки рта так же поднимались выше. В её мыслях не было ни расчетов, ни заговоров, лишь чистое желание смеяться.

– Что смешного, Фу-цзе? Может, и твоего младшего брата Го Цзюя это развеселит. – Раздался еще один смех, оказалось, это Го Цзюй, шатаясь, перепрыгнул через стену двора. Он, вероятно, был еще немного пьян, поскольку его шаги были неустойчивыми, и он споткнулся и упал в углу. Быстро поднявшись с земли, он стряхнул с себя пыль, затем глупо улыбнулся.

Фу Ваньцин выпрямилась и посмотрела на него. – Кто тебя избил, братец Го? – лениво спросила она. – Ты перепачкался. Если бы ты пробрался в союз нищих, никто бы не заподозрил неладное.

Он надулся, словно собираясь заплакать. Услышав её вопрос, он принялся жаловаться без остановки. – Это была та красавица. Почему Чжун Шилин может прикасаться к ней, а я не могу даже поцеловать? Разве я не намного лучше тех двух идиотов, Фу-цзе? Почему она так высоко оценивает тех бездельников? Именно она поставила этот синяк мне на глаз. Совсем меня не ценит, только и говорит, чтобы я убирался как можно скорее.

Она многозначительно улыбнулась ему. – Может, тебе нужно сменить одежду.

Го Цзюй был ошеломлён, в его глазах мелькнула тень борьбы. Он недовольно дернул за свою одежду. – Это то, что я заказал у мастера из лучшей лавки в Линьане. Разве это ужасно? Кроме того, как можно судить только по внешности? Я великолепный Молодой Господин Крепости Фейин, будущий Лидер Альянса! Разве я не достоин её? И ещё, ещё - я живу порядочно! У меня нет дурных привычек, кроме распития вина и поедания мяса.

– Ты знаком с ней слишком мало, братец Го. – Она подперла подбородок рукой. – Ты должен дать ей понять, насколько ты велик. Разузнай, что ей нравится, и подари это ей.

Он потер голову, энергично кивая. – Кстати, как её зовут? Я забыл. Неужели действительно существует кто-то с фамилией Третий, а именем Молодой господин?

– Гу Юй. Как «от достаточной духовной ци рождаются хорошие дети».

– О… Ладно, спасибо, Фу-цзе . Твой младший брат сейчас уходит, – выкрикнул он, затем отпрыгнул прочь. Однако спустя небольшой промежуток времени вернулся и снова крикнул ей:

– Чуть не забыл, кое-что случилось! Та Юэ Цинтань появилась в «Улыбке Весеннего Ветра», но никто не может её поймать. Она ещё не ушла, так что, может, ты скорее пойдёшь туда, чтобы взглянуть?

Едва закончив, он уже умчался.

Юй Шэнъянь долго смотрела на стену у входа. – Он сын Главы Крепости?

– Он Го Цзюй. Он сам по себе, – фыркнула в ответ Фу Ваньцин.

Другая покачала головой. – На мой взгляд, ему, возможно, не суждено быть самим собой.

Ради славы или выгоды – всегда будут вещи, тяготящие тело.

В Цзянху легко быть великим героем на чужих словах, но быть настоящим героем очень и очень трудно.

http://bllate.org/book/14946/1324172