Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 21: Рука Цянькунь

Глава 21: Рука Цянькунь

Свет клинка навис над ресницами.

В воздух взлетела долька апельсина.

Юй Шэнъянь по-прежнему не поднимала головы.

Холодными пальцами Фу Ваньцин подняла подбородок Юй Шэнъянь, а затем передала сладкий сок в её рот. Со всей безжалостностью она впилась в её губы, до крови - и этот металлический привкус стал общим для них обеих.

– Я хочу убить тебя, – холодно произнесла Фу Ваньцин, внезапно подняв голову.

– Я знаю, – равнодушно ответила Юй Шэнъянь, кивнув.

Фу Ваньцин, беспощадная, своевольная и избалованная, всё же не смогла заставить себя убить Юй Шэнъянь.

Она развернулась и ушла, оставив Юй Шэнъянь одну касаться раны на своей губе.

Отложенный в сторону апельсин был уже разрублен на несколько частей ци меча. Сок медленно вытекал, капая на пожелтевшую землю во дворе.

В «Улыбке Весеннего Ветра» уже давно не было так безлюдно и так оживленно одновременно.

Казалось бы, завуалированных женщин в розовых одеждах можно было встретить на каждом углу.

К тому же, здесь были Чунь Фэнсяо, Фу Ваньцин и Юй Шэнъянь, что делало это место мечтой любого мужчины.

И все же они боялись.

Предавались удовольствиям, распечатывали кувшины, чтобы напиться; но хмель приходил не от вина.

В зале был мужчина в коротком синем ханьфу. Его волосы были растрепаны, как сорная трава, а под темной щетиной скрывалось довольно привлекательное лицо. С винным сосудом в руке он с рыготой принялся исполнять пьяный кулак прямо в главном зале. Его движения опасно скользили мимо зашедших бойцов, вызывая бесчисленные гневные взгляды, но ему было всё равно. Он громко смеялся и выкрикивал, словно безумец.

Одного пьяного, туповатого, неряшливого мужчины было мало; был ещё и пьяный, туповатый Го Цзюй.

Он встал на столик, высоко подняв винную чашу, и выкрикнул: «Что покинуло меня, вчерашний день не удержать; что смущает мое сердце, сегодняшний день тревожит сильнее... сильнее!»

После того так называемого собрания, несколько Молодых Господ из Альянса поспешно покинули это романтичное место. Лишь Го Цзюй всё ещё пребывал здесь.

Неряшливый мужчина искоса посмотрел на Го Цзюя и расхохотался. – О чём может волноваться такой ребёнок? Вообще, что такая мелкая девчонка, как ты, делает в "Улыбке Весеннего Ветра"?

– "Мелкая девчонка"?! – проревел Го Цзюй, широко раскрыв свои покрасневшие от выпивки глаза. – Этот Молодой Господин Младший господин Крепости Фэйин! Иди к чёрту!

– Крепость Фэйин? Альянс Светлого пути? – лицо мужчины мгновенно переменилось. Он подскочил к Го Цзюю, схватил его за отворот ханьфу и заревел: – Ты из Альянса?!

– А Альянс тоже идет к чёрту! Я есть я! Мне нечего делать с этой кучкой старикашек! – Го Цзюй отбил руку мужчины. Его взгляд скользнул вверх по лестнице, на лице промелькнула тень радости, и он больше не стал обращать внимания на неряшливого типа, прямо запрыгнув на несколько ступеней вверх с сияющей улыбкой. – Фу-цзе, Юй-цзе! Вы обе здесь, а где та барышня? Почему я не видел её сегодня? Неужели она ушла с теми двумя ничтожествами, Чжун Шисю и Чжун Шилином?

Фу Ваньцин покачала головой с хихиканьем. Она указала на мужчину, который сидел внизу и напивался. – Братец, знаешь ли ты, кто этот пьяный внизу?

Го Цзюй моргнул и тоже покачал головой. – Не знаю. А кто он, Фу-цзе?

– Ах, нет под небом ничего, что он не смог бы украсть. Он мог бы стащить даже пояс у старого Императора. – Она тихо фыркнула, усмехаясь. – К счастью, брат с сестрой Ян не здесь, иначе ему было бы не видать счастья вернуться в Янчжоу.

– Рука Цянькунь! – в глазах Го Цзюя блеснула искорка, и он рассмеялся. – Это Гуй Ли, которого изгнали из Ордена! Неудивительно, что он так ненавидит Альянс. Но как он смеет показываться на людях? Я слышал, что Ян Ифэй не только изгнал его, но даже объявил на него охоту, приказав ученикам Ордена без лишних слов убить его при встрече. Кроме того, люди говорят, что он приставал к младшей наложнице Ян Ифэя, сестра Фу; это правда?

– Ложь не может стать правдой, а правда не может стать ложью. Она презрительно хмыкнула. – Он прямо внизу. Почему бы тебе не спросить его самого?

Высунув язык, он скорчил гримасу. – Тогда забудь, я лучше пойду поищу ту красивую цзе-цзе. Мне нужно защитить её от тех цепких ручонок братьев Чжун. – Пока он говорил, он отклонился всем телом назад и полетел вниз с перил. В тот момент, когда люди подумали, что он разобьется, его тело изогнулось, словно рыба в воде, и он вылетел за главные ворота.

Юй Шэнъянь взглянула на него. – Прекрасное искусство цингуна, – равнодушно заметила она.

– В Крепости Фейин соколы боятся потоков. Все младшие в семье Го... – не договорив, Фу Ваньцин вдруг резко оборвала себя и отвернулась, не обращая больше на Юй Шэнъянь внимания.

Она злилась. На Юй Шэнъянь, но ещё больше на себя саму.

Юй Шэнъянь не понимала её, но Госпожа Фу всегда делала, что хотела, так что она оставила её в покое.

Сумасшедший на вид мужчина внизу весело пил и громко пел.

Пение прекратилось, но его голос всё еще не смолк.

– Я, "Рука Цянькунь" Гуй Ли, никогда не ошибался, и я краду только вещи, не женщин! Этот старик, Ян Ифэй, захотел моей смерти и не погнушался пожертвовать честью собственной жены ради этого! Забавно! Просто забавно! – Гуй Ли запрокинул голову и захохотал. – Лю Вэй - хорошенькая женщина, но не соблазнительная. Ей далеко до Се Хуажун! Ян Ифэй действительно слеп, и не меньше! Теперь он положил глаз на ещё одну молодую девушку из знатной семьи и прячет её в резиденции в Янчжоу!

– Можно сказать, что я негодяй, вор, что крадет даже цыплят, но нельзя сказать, что я крал женщин! Я не могу принять эту чушь! Разве уход из Ордена такое уж большое дело? Ха-ха-ха... но, если бы я никогда не брал чего-то у семьи Ян, я не был бы собой! – Этот негодующий голос, эхом разносившийся по залу, внезапно стал нежным и любящим. – Гуаньинь... это прекрасная статуэтка, но в конечном счёте она не может сравниться с настоящей. Две Богини Острова Туманов... на самом деле стали самой большой потерей мира боевых искусств! Ян Ифэй должен умереть, и Фу Хуэй тоже!

– Он пьян. – Фу Ваньцин фыркнула, небрежно улыбаясь.

– С чьего облика сделана Гуаньинь? – снова спросила Юй Шэнъянь, кивнув, словно в раздумье.

– Это… – как только та собралась ответить, она вдруг вспомнила, что всё ещё злится. Она бросила на Юй Шэнъянь злобный взгляд, но не сказала ни «я хочу убить тебя», ни чего-то подобного.

Юй Шэнъянь сделала бесстрастное выражение лица. – Ты злишься, – спокойно констатировала она.

– Нет. Разве есть в этом мире что-то, заслуживающее моего гнева? – Фу Ваньцин выдавила улыбку. Выражение лица Юй Шэнъянь не изменилось ни на йоту, но всё равно резало ей глаза.

Фу Ваньцин схватила Юй Шэнъянь за руку, затем притянула её к себе, их тела прижались вплотную. Первая укусила вторую за мочку уха. – Это был подарок для меня. Как ты думаешь, с чьего облика её сделали? Я не собираюсь ждать, пока ты догадаешься, поэтому просто скажу тебе: с облика моей матери. Словосочетание "нефритовая Гуаньинь" подходит только ей и моей тёте, поскольку они были очень похожи, будучи сёстрами от одних родителей. Жаль только, что их осквернили два старых подлеца, – прошипела она приглушенным голосом, словно забыв, что один из этих «старых подлецов» был её отцом.

Слова пьяного не обязательно правдивы, но им, вероятно, поверят.

В «Улыбке Весеннего Ветра» не решались открыто драться, но за её пределами всё может быть. Фу Ваньцин последовала за пьяным Гуй Ли за главные ворота этого места. Мгновенно выпрыгнуло около дюжины человек, плотно окружив его – их целью была не кто иная, как Гуаньинь.

Они не смели забрать её у Ордена, но теперь всё было иначе. Уже распространились слухи, что вещь была украдена этим человеком.

Большинство уличных хулиганов были ворами, однако воровство было не только их уделом. Гуй Ли был очень искусным человеком, некогда бывшим верховным богом воров в Цзянху, не говоря уже о том, что очень немногие могли сравниться с ним в искусстве цингуна; его считали стойким в боевых искусствах, а также первоклассным мастером. Некогда Ян Ифэй, закрыв глаза на его дурную славу, завербовал его в Орден, поскольку очень ценил таланты этого человека, но на этот раз именно Ян Ифэй загонял его шаг за шагом в тупик.

Юй Шэнъянь бросила взгляд на дерущуюся группу. – Гуй Ли один из твоих людей.

Фу Ваньцин кивнула.

Часть вымышленных слухов буйно разрослась в сердцах обитателей мира боевых искусств, подобно степному пожару.

Фу Ваньцин не собиралась действовать. Она верила в навыки Гуй Ли, поскольку если уж он не способен даже уйти от толпы, то он и вовсе бесполезен. Её сердце было ледяным; даже перед лицом своих подчиненных в ней не пробуждалось ни капли сострадания. В этом аспекте она была весьма похожа на Юй Шэнъянь.

В глубине этого безлюдного переулка зазвучало ещё три дыхания, и возникло трое бледных как смерть мужчин в белых одеждах.

Лицо Юй Шэнъянь слегка исказилось, что Фу Ваньцин тут же заметила.

Дыхание троих было сдержано, от них не исходило ауры убийства, но в их чертах сквозила неприкрытая враждебность.

– Обитель Белой Горы, – пробормотала Фу Ваньцин, с блеском промелькнувшим в её глазах. Изогнув губы в игривую улыбку, она уставилась на Юй Шэнъянь.

– Глава Клана. Пожалуйста, вернитесь в обитель со своими подчиненными, – почтительно произнес худощавый мужчина, идущий посередине, сложив руки в приветствии.

– Нет, – холодно ответила Юй Шэнъянь.

Мужчина выразил неловкость. – Так желает Правый Посланник Лоу. Она сказала, чтобы вы прекратили поиски того лекарства, она лишь хочет, чтобы вы вернулись в зал.

– Я не вернусь, – повторила она, нахмурив брови.

http://bllate.org/book/14946/1324169