Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 22: Утки-мандаринки в купальне

Глава 22: Утки-мандаринки в купальне

Не говоря уже о нескольких учениках из Белой горы; даже если бы сама Лоу Кэсинь явилась лично, ей бы не удалось заставить Юй Шэнъянь уйти.

Фу Ваньцин была уверена, что та не покинет её, так же как была уверена, что Гуй Ли не потерпит поражения. В переулке впереди несколько бойцов из мира боевых искусств уже свалились на землю, хватаясь за раны и крича от боли. В узкий переулок ворвался завывающий ветер, и тогда Гуй Ли растаял в воздухе, словно его и не было.

Когда Фу Ваньцин отвела взгляд, она случайно встретилась с безразличными глазами Юй Шэнъянь. Она застыла, завороженная, глядя на ту тонкую белую руку, что тянулась к её собственной, и очнулась от этого туманного состояния лишь когда от кончиков пальцев повеяло прохладой. Другая повела её за собой, и она изогнула губы в улыбке.

Пройдя мимо тех троих в белом, застывших словно каменные изваяния, Фу Ваньцин выпустила из левой руки залп острых игл.

Выйдя из узкого переулка, они оказались перед яркой и широкой главной улицей. Осенний ветер был пустынен, стаскивая с росших вдоль дороги деревьев вутун листву в сточные канавы. Юй Шэнъянь не знала, куда Фу Ваньцин хочет пойти, просто ведя её за собой, покоряясь потоку бурлящей толпы.

Из маленькой таверны, выходившей фасадом на улицу, доносился насыщенный аромат вина. Фу Ваньцин скользнула взглядом по её пылающей, огненной печи и вдруг замерла на месте. – Я хочу выпить, – заявила она.

– Хорошо, – кивнула Юй Шэнъянь.

В этой маленькой таверне не было других работников, кроме клевавшего носом хозяина и слуги-подростка, который одновременно подбрасывал угли в очаг и разносил вино. Посетителей внутри было мало, не больше шести. Столы и табуретки, казалось, давно не вытирали, все были забрызганы жиром и покрыты пятнами вина. На улице стоял гомон, а в таверне на табурете сидел, тяжело дыша и требуя ещё вина, крупный мужчина в короткой одежде и с саблей на поясе.

Осенние ветра были холодны, однако крепкое вино, попадая в глотку, обжигало.

Фу Ваньцин блаженно прикрыла глаза. – Те трое из Белой горы не вернутся, – медленно проговорила она.

Юй Шэнъянь невозмутимо кивнула, пар поднимался от вина перед ней.

– Из четырех обителей Нефритовой Воды у последователей Белой самые высокие боевые искусства, Черная - на втором месте. Лоу Кэсинь послала именно Белую, похоже, она действительно хочет тебя вернуть. Мне очень любопытно: правая посланница уже начала действовать, но почему левая посланница до сих пор не показывается?

– Не знаю, – ответила Юй Шэнъянь, покачав головой. Она и правда не знала; даже будучи главой Клана, она никогда не интересовалась её внутренними делами. Независимо от того, творили её подчинённые добро или зло, это не имело к ней никакого отношения. Потворствовать или ограничивать своих людей, это был вопрос, который два посланника решали между собой самостоятельно.

– Да? – Фу Ваньцин усмехнулась, склонив голову к винной чаше. – Вино нехорошее?

Её лицо, окрашенное запахом алкоголя, было подобно великолепному цветку персика. Её глаза были прикованы к Юй Шэнъянь, рука ласкала край чаши. Этот сосредоточенный взгляд, эти мягкие, неторопливые движения – они были словно перья, щекочущие сердце Юй Шэнъянь. Та отвлеклась, пока горячее вино не обожгло ей горло.

Со звоном чаша упала на столешницу, вино полностью пролилось на её белые одежды.

– Твои мысли где-то далеко. – Фу Ваньцин вытерла винные пятна с губ Юй Шэнъянь, взгляд упал на её слегка промокшую одежду. Она с глубоким сожалением вздохнула. – Я хотела посмотреть здесь представление, но твоя одежда испачкана, так что пошли обратно.

Сказав это, она поднялась, оставив на столе несколько медных монет.

Пришли они довольные и расслабленные, а уходили встревоженные и поспешные.

Она взяла Юй Шэнъянь за руку, перемещаясь лёгкими шагами, словно вихрь, проносящийся мимо.

Пар был густым. Очертания фигуры, скрытой за ширмой, были стройными и чарующими.

Когда одежда соскользнула с её плеч, руки мягко прикрыли еще не зажившую рану. Послышался шелест сбрасываемой одежды, затем плеск воды. Юй Шэнъянь сидела за столом, спиной к ширме, и уже давно не переворачивала страницу книги, которую держала. Возможно, остаточный запах спиртного на её одежде слегка опьянил её ароматом, и её ясные глаза вдруг затуманились.

– Юй Шэнъянь, иди сюда. – Голос Фу Ваньцин сопровождался лёгким смешком.

Она отложила книгу, повернулась и увидела те красные одеяния, висящие на ширме, и не двигалась, пока не раздался повторный зов. Ландшафтная ширма была увлажнена водой, выплеснувшейся из деревянной купели; длинные, чернильные волосы ниспадали на грудь, обнажая половину её округлого, слабо-раненого плеча. В густом пару Юй Шэнъянь замерла на месте, издав тихий звук. –М-м?

– Подойди ближе. – Голос другой изменился, казалось, в нём была какая-то боль.

– Твоя рана? – нахмурилась Юй Шэнъянь, и одним шагом она уже оказалась у края купели. Мгновенно она получила порцию брызг горячей воды, а вместе с этим пришли новые дразнящие весенние чувства. Вода стекала по её лицу, а она стояла не в силах ни пошевелиться, ни отвести взгляд, лишь отрешенно смотрела на Фу Ваньцин.

　Фу Ваньцин, казалось, совершенно не обращала внимания на взгляд Юй Шэнъянь, глаза сияли соблазнительной улыбкой. Она убрала упавшие волосы за спину, протянула руку и втянула ошеломленную Юй Шэнъянь в купель.

Вода разбрызгалась повсюду, и изначально маленькая купель вскоре стала тесной. Тонкая одежда промокла насквозь, лишь наполовину скрывая кожу. Нахмурив брови, Юй Шэнъянь посмотрела на плечо Фу Ваньцин.

Капля крови, упавшая в купель, была подобна блуждающему клубу светлого дыма.

– Твоя рана снова открылась.

– Твоя одежда промокла насквозь.

Они произнесли это почти одновременно.

Фу Ваньцин прищурилась, совершенно не беспокоясь о своих ранах, просто наслаждаясь разворачивающейся перед ней картиной. Это был необъяснимый импульс, незапланированное событие, однако она ничуть не рассердилась; ей даже казалось, что это прекрасно. Её левая рука потянулась, медленно скользя вниз от ворота Юй Шэнъянь, вдоль её мокрой одежды, и постепенно погружаясь в воду.

Юй Шэнъянь схватила левую руку Фу Ваньцин, на её лице выступил лёгкий румянец. – Что ты делаешь? – тихо упрекнула она.

Застенчивая и робкая. Фу Ваньцин вдруг вспомнила это слово, но… это была Юй Шэнъянь. Как оно могло ей подходить?

Этот слегка сердитый взгляд был необычайно прекрасен в глазах Фу Ваньцин. Ты мне нравишься всё больше и больше, Юй Шэнъянь, – с лёгкой грустью вздохнула она про себя, отвечая на её взгляд кокетливой улыбкой. – Твоя одежда мокрая, почему бы тебе её не снять?

Тело Юй Шэнъянь слегка вздрогнуло, её глаза тут же стали словно подчеркнуты густыми чернилами, а затем она изогнула губы в лёгкую улыбку. Фу Ваньцин смотрела на неё с недобрым умыслом, но на этот раз её внимание поглотила именно эта улыбка.

Юй Шэнъянь медленно поднялась, капли стекали в купель, расходясь рябь за рябью. Она сняла свою жемчужную шпильку-цветок, затем зажала её в зубах, пока пальцы расчесывали её влажные черные волосы. Высвобожденные, они ниспадали водопадом.

Одежда соскользнула с её гладкого и изящного правого плеча, обнажив половину груди.

Белая и красная одежда наложились друг на друга поверх ширмы, колеблемые струйкой осеннего ветра, ворвавшейся через щель в окне.

Дым из курильницы клубился вместе с лёгкой муслиновой занавесью.

Вода в купели вновь поднялась, когда Юй Шэнъянь вошла в неё. Фу Ваньцин содрогнулась, в то время как мягкие волны начали ласкать её вздрагивающую кожу. – Ты…

Её сердце переполнялось тысячей слов, но она не могла произнести ни единого. Она опустила голову, уставившись на рябь на воде, но, пошевелив ногами, вдруг снова вздрогнула, коснувшись Юй Шэнъянь.

Слова «отступить» никогда не было в жизни Фу Ваньцин, но сейчас она вдруг захотела сбежать. Все говорили, что она соблазнительна, но как она могла сравниться с Юй Шэнъянь? Когда другая улыбалась, она чувствовала, что теряет душу. Было тесно и жарко, жарко так, словно этот самый жар шёл из глубин души.Фу Ваньцин попыталась встать из ванны, но Юй Шэнъянь внезапно надавила ей на плечо.

В её глазах не было и тени похоти, они были спокойны, как пруд с глубокой чистой водой, но даже этот взгляд заставлял Фу Ваньцин гореть с головы до ног.

– Я… – начала она, но её прервали.

– Не дёргайся. Твоё плечо всё ещё ранено.

Застигнутая врасплох, Фу Ваньцин взглянула на своё плечо.

И правда. Казалось, с того дня прошли долгие месяцы, но на самом деле прошло всего несколько дней. Она была человеком из плоти и крови; даже с лучшими лекарствами раны не заживали мгновенно. – Ты хочешь… – она почувствовала, как дрогнул кончик её собственного языка, заставив её голос прозвучать слегка дрожаще.

– Разве ты не звала меня для этого? – спокойно спросила Юй Шэнъянь, проводя рукой от плеча Фу Ваньцин к её груди. Она взяла полотенце, лежавшее сбоку от купели, и нежно вытерла её кожу. В её выражении не было и намека на скверну, что вызывало в душе Фу Ваньцин легкий прилив стыда.

Фу Ваньцин замолчала. Её зов Юй Шэнъянь был вызван лишь желанием подразнить ту, но в конечном счёте именно она сама попала в ловушку. Ее кожа горела, словно она выпила несколько кувшинов крепкого вина. На краешках глаз появились слёзы, и она с силой прикусила нижнюю губу, не позволяя ни малейшему стону вырваться из её рта. Её рука вцепилась в край купели, сжимая его.

– Твоя рана разошлась. Не напрягай правую руку, – раздался безмятежный голос Юй Шэнъянь, её рука нежно шлепнула Фу Ваньцин по ягодицам.

Едва правая рука Фу Ваньцин ослабла, её пальцы на ногах тут же сжались. Она уставилась на Юй Шэнъянь в изумлении, стыд и обида переплетались; всемогущая госпожа Фу продемонстрировала такой вид, будто она хочет заплакать.

С грохотом она выскочила из купели, схватила чистую сменную одежду, висевшую на ширме, и быстро ретировалась.

Юй Шэнъянь склонила голову, и её губы изогнулись в лёгкой улыбку.

http://bllate.org/book/14946/1324170