Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 13: Ты мне нравишься

Глава 13: Ты мне нравишься

Тот скромный бамбуковый свисток был символом власти Главы Нефритовой Воды, и всё же Юй Шэнъянь с такой лёгкостью отдала его.

У её предшественников был жетон Клана, но она невзлюбила подобные обычаи. Её появление перед своими учениками случалось редко и всегда знаменовало важное дело, о котором она собиралась объявить. Юань Цзюлан помнил, что, когда он вступал в Клан, ему как раз довелось стать свидетелем выхода Главы из затвора – та ослепительная красота заставляла бояться смотреть на неё прямо. Она отдала лишь один приказ: уничтожить жетон Клана, а также создать тот свисток и его уникальный звук символом личности Главы.

– Мы, подчинённые, приветствуем Главу Клана!

Втроём они выкрикнули это в унисон, но, будучи обездвиженными из-за блокировки акупунктурных точек, не могли склониться в поклоне.

Оскорбление Главы в Клане считалось смертельным преступлением, но никто из них не желал умирать; они были сообразительнее низших членов, и, видя, что на её лице нет и тени убийственного намерения, не стали поднимать эту тему. Она отвела рукав и щёлкнула пальцами, резко выпустив мощную истинную ци. Тела троих на мгновение одеревенели, и они едва не рухнули на пол.

– Можете уходить, – бесстрастно приказала она, пресекая слова, застрявшие у них в горле.

Свистящий холодный ветер хлынул в комнату через разбитое окно.

Фу Ваньцин съёжилась, вся её фигура уютно устроилась в объятиях Юй Шэнъянь, словно ленивая кошка. Её выражение лица было безмятежным и довольным, с примесью легкомыслия и озорства. Она поцеловала Юй Шэнъянь в щёку, её правая рука медленно скользнула от её уха к уголку губ. – Ты мне очень нравишься, – прошептала она, мягко выдыхая.

Юй Шэнъянь опустила взгляд. – В твоих глазах жажда убийства, – бесстрастно ответила она.

– Но это же не мешает тому, что ты мне нравишься, – возразила Фу Ваньцин. –Знаешь, на мой взгляд, симпатия очень хлопотная штука. Ты мне нравишься, потому что ты достаточно выдающаяся. Я хочу убить тебя, и это тоже потому, что ты достаточно выдающаяся. Но если бы я убила тебя, я была бы очень одинока в этих бескрайних землях Цзянху. – Она испустила полный отчаяния вздох и за себя, и за Юй Шэнъянь тоже.

– Ты не сможешь убить меня, – холодно ответила та.

Услышав эту фразу, Фу Ваньцин слегка разозлилась, но не рассердилась, лишь смогла фыркнуть. – Думаешь, моё мастерство уступает твоему? Если я не смогу убить тебя, тогда я сама умру от твоего меча!

– Ты не сможешь одолеть меня. – Юй Шэнъянь полностью проигнорировала выражение её лица, сделав паузу, прежде чем снова заговорить. – Но я тоже не стану убивать тебя. Тот поединок между нами никогда не состоится.

– Юй Шэнъянь! – гневно крикнула Фу Ваньцин, обвивая руками шею другой женщины. – Почему ты такая надоедливая?!

Юй Шэнъянь не ответила, она лишь отдернула руку Фу Ваньцин от себя.

Пламя свечи колыхалось на ветру, словно в следующий миг комната будет поглощена тьмой.

Фу Ваньцин не хотела отпускать её, используя внутреннюю энергию, чтобы стряхнуть руку Юй Шэнъянь, а затем снова обвила её. Она прижалась к её лицу, используя невероятно соблазнительный голос, чтобы сказать:

– Ты мне нравишься. Разве я не нравлюсь тебе?

Она была высокомерной особой, и её высокомерие предопределяло, что в её натуре будет доминирование. «Ты мне нравишься, значит, и я должна нравиться тебе» такова была её логика. Юй Шэнъянь была безмолвна, как всегда, лишь бросив на неё беглый взгляд, и тот безразличный, совершенно бесстрастный взгляд в её глазах внезапно заставил Фу Ваньцин почувствовать стыд и ярость. Та злобно укусила её за щёку, словно вспыльчивая дикарка.

– Я тоже должна тебе нравиться, – сказала она. – Кроме меня, в этом мире нет никого, кто был бы тебя достоин.

– Мгм, – спокойно ответила Юй Шэнъянь.

Камень с сердца Фу Ванъцин свалился, в уголках её глаз возникла ниточка беззаботной улыбки.

На фарфоровой щеке Юй Шэнъянь остался слабый след от зубов.

Фу Ваньцин нежно лизнула отметину, но вкус, подобный этому, вызывал привыкание, и ей казалось, что она не может остановиться. Сцены близости, которые она когда-то видела в иллюстрированных книгах, разом хлынули ей в голову. Её губы медленно скользнули вниз, желая вовлечь Юй Шэнъянь в совместное познание того самого упомянутого чувства блаженства.

Однако, глядя в ледяные зрачки Юй Шэнъянь, Фу Ваньцин внезапно очнулась.

Ее сердце словно внезапно остановилось, и даже дыхание стало прерывистым.

Она протянула руку, чтобы прикрыть глаза Юй Шэнъянь.

– Что ты делаешь? – спросила Юй Шэнъянь.

Эмоции Фу Ваньцин утихли, и её губы изогнулись в улыбку. – Угадай. – Она не стала размышлять о смысле слов Юй Шэнъянь и взяла её руку.

Обе выглядели безучастно, словно ничего не произошло.

Простая фраза «Ты мне нравишься» пустила корни без их ведома.

Самое бесполезное в мире – это обещания. Когда надвигается великое бедствие, безжалостно повернуться спиной - инстинкт, присущий большинству людей.

И всё же самое ценное – это тоже обещания, ибо одно такое стоит целой тысячи золотых.

Фу Ваньцин была первым типом, а Юй Шэнъянь – вторым.

В Линьане было шумно. Юй Шэнъянь полагала, что Фу Ваньцин не упустит возможности использовать эту суматоху, но та, на удивление, ничего не сделала.

Она либо спала, устроившись в гостевом доме, либо каталась на лодках, чтобы полюбоваться пейзажами Озера Шоусиху, словно не могла насладиться этим живописным пейзажем вдоволь.

Фу Ваньцин не присоединилась к суматохе, потому что знала: суматоха сама придёт к её порогу.

Бах!.. С грохотом дверь, что была плотно закрыта, распахнулась. Окно только что починили, а теперь дверь разваливалась на части. Дрожащий слуга из гостевого дома кричал из-за спины, но, увидев свирепую фигуру мастера боевых искусств, в испуге скатился вниз по лестнице.

В комнату ворвалась женщина, и Фу Ваньцин была с ней знакома. И та, кто последовала за ней, тоже была довольно знакома.

Юй Шэнъянь сидела со скрещенными ногами на кровати, держа в руках книгу и сосредоточенно листая её. Она даже не подняла головы, услышав шум. Фу Ваньцин откинулась на её колени, её рука закрутила прядь волос, а ленивые глаза скользнули по группе мужчин и женщин, на лицах которых витала аура убийства.

– Где карта сокровищ? Что Лу Ци сказал тебе?!

– Госпожа Фу, умоляю, спаси меня! – Кто бы ни был этот человек, он не мог бы представить, что тот пронзительный визг исходил из уст, что прежде рождали мелодичное пение, подобное птичьим трелям.

Это была плачущая… Чунь Фэнсяо.

Она прекрасно понимала, что все мужчины непостоянны, поэтому была готова к тому, что те, кто восхищается её игрой, достанут свои клинки и потребуют её жизни! Теперь единственной, кто мог её спасти, была Фу Ваньцин; лишь эта женщина с ленивыми глазами и улыбкой!

– Как Госпожа Фу могла вообще появиться в Линьане?! Не мечтай! Госпожа Чунь Фэнсяо, если ты расскажешь секрет карты сокровищ, я, возможно, буду относиться к тебе так же, как и раньше, и буду с тобой нежен!

– Кто убил Лу Ци? Зачем он приходил в Весеннюю Улыбку поговорить с тобой? Мне не нужна Гуаньинь, я просто хочу знать, кто его убил!

…

Разговор был хаотичным, как на шумном рынке. Фу Ваньцин выпрямилась, выхватила книгу из рук Юй Шэнъянь, а затем бросила на неё искоса взгляд. В тот миг её глаза источали переполняющую соблазнительность. Как Чунь Фэнсяо, так и незваные гости были очарованы, увидев это, но Юй Шэнъянь слегка приподняла брови, словно спрашивая: Что же ты хочешь сделать теперь?

Фу Ваньцин неспешно улыбнулась. – Юй Шэнъянь, скажи мне, должна ли я спасти Чунь Фэнсяо или нет?

– Юй Шэнъянь? Глава Демонического Клана, Юй Шэнъянь? Чунь Фэнсяо одна из Демонического Клана? – кто-то громко крикнул в этот момент, их голос гремел, хотя сам человек аристократично отступил на шаг назад.

Юй Шэнъянь была красавицей, столь же знаменитой, как и Фу Ваньцин.

Последняя была палящим солнцем, тогда как первая была морозной аурой луны. Одна – яростное пламя, другая – леденящий снег.

Они были женщинами, которыми мужчины Цзянху жаждали обладать, но также и женщинами, которых те больше всего боялись. Клинки, что они держали, служили не для рассуждений, а для убийства.

Если они не могли усмирить этих двух женщин, то им оставалось лишь умереть под их клинками.

Чунь Фэнсяо впала в отчаяние, ибо увидела безразличие в глазах Юй Шэнъянь. Однако Фу Ваньцин открыла рот и что-то сказала, подарив ей надежду. – Мог ли Лу Ци знать местонахождение нефритовой Гуаньинь? – спросила она её. – Он её создал. У него нет причин не беспокоиться, если она пропадет.

Чунь Фэнсяо была умна, поэтому быстро поняла, что имела в виду Фу Ваньцин. Не мешкая, она кивнула, ответив:

– Да! Да! Однажды он упомянул об этом, когда приходил. Именно из-за этого он всегда был угрюм и посещал Весеннюю Улыбку. Её доверили Ордену Вэйян, но, к несчастью, те люди работали не соблюдая правила, они сказали, что она потеряна, хотя на самом деле её украли. Что касается Главного Смотрителя Ма Саня, он был в курсе, но внезапно исчез.

Всего лишь один потерянная повозка. Не было нужды изгонять того, кто усердно трудился и имел высокие заслуги. Скрывает ли Орден что-то еще?

В мгновение ока в сердцах всех возникло последующее предположение.

– Чушь! – нежный укор донёсся снаружи, и силуэт в синем, словно молния, пронзил толпу. Женщина в синем с презрением посмотрела на Чунь Фэнсяо и фыркнула. – Разве слова низкородной женщины заслуживают доверия?

Лицо Чунь Фэнсяо мгновенно побледнело.

Женщин лёгкого поведения всегда презирали.

Фу Ваньцин взглянула на ту, что была в синем, и в её глазах промелькнула искорка холода, когда она усмехнулась. – То, что ты, Ян Уминь, рождена в Ордене, даёт тебе благородный статус? Неужели ты действительно веришь, что твоя почтенная мать – главная супруга Ян Ифэя? Если уж на то пошло, ты не более чем дочь наложницы.

Это была тайна семьи Ян. Люди Цзянху не знали о ней, и даже сама Ян Уминь почти забыла об этом. Её мать была наложницей. И несмотря на то, что её тётя давно превратилась в кучу истлевших костей, а её мать всегда называли Госпожой, она всё же была наложницей, которую не следовало показывать на публике.

Она ненавидела Фу Ваньцин, и когда та раскрыла это, ее ненависть усилилась.

Ни о чём больше не думая, она достала свои когти-крюки и бросилась на Фу Ваньцин.

http://bllate.org/book/14946/1324158