Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 12: Обитель Чёрной Горы

Глава 12: Обитель Чёрной Горы

«Подними бокал, спой песню! Кто знает, долог ли будет жизни бег?

Мы – утренняя роса, прошлых дней много, грядущих – мало.

Кто сможет разрешить мои тревоги?

Лишь Ду Кан, бог вина».

Пьяный даос, прислонившись к перилам, горланил песню, задрав голову к небу. Нефильтрованное вино из его тыквы-горлянки стекало по шее, пропитывая его поношенные, серые и старые даосские одеяния.

– Вина! Я хочу выпить вина! – кричал мужчина. Ладонью он рубанул по винному кувшину, стоявшему рядом. Напиток не пролился на пол, но, подхваченный силой его удара, превратился в фонтан и устремился ему в рот.

– Какое вино?! Приходи поесть риса! – рычал, скаля зубы, тучный буддийский монах. Перед ним стояла деревянная бадья, доверху наполненная белым рисом. Железными палочками в обеих руках он с невероятной скоростью отправлял рис в рот; он ел с чудовищной быстротой, и видно было лишь, как его мясистые щёки безостановочно ходят ходуном. Еда ничуть не мешала ему говорить.

Пьяного даоса звали Юань Цзюлан, «Девятый Благородный Муж» – имя весьма элегантное и утончённое. В молодости он был видным деятелем и учеником Удана, но, напротив, любил нетрадиционные приёмы. Меч Тайцзи нежен, а он желал быть грубым! Ученики Удана стремились к благородству, а он – ко злу! После того как он издевался над своей младшей по учению, его наконец изгнали из секты.

Толстого монаха звали Фань Дай, в честь горы Тайшань, и имя это ему очень подходило. Он любил поесть, вероятно, из-за бедного детства. Его семья не могла его прокормить, поэтому отдала его в монастырь. Монахи… всегда должны соблюдать семь воздержаний и восемь заповедей, но он, напротив, не желал от чего-либо отказываться. Он посещал дома удовольствий и убивал людей, но больше всего любил есть. Настоятель изгнал его из монастыря. Решив, что тот боится, будто он съест всё храмовое имущество, - что было слишком скупо, - он в приступе ярости перебил всех в храме.

Такая парочка не могла вызвать уважения у благородных людей, более того и многие желали их смерти.

По этой причине их вступление в Демонический Клан было вполне закономерным. Они были двумя фигурами из Чёрной Горы и, разумеется, не имели ничего общего с тем уровнем, на котором находились Четыре Крысы. Люди Цзянху называли их «Винный Мешок и Рисовый Мешок», на что они лишь смеялись – правда, закончив смеяться, шли и убивали их.

Смерть парочки мелких негодяев из Обители не была событием какой-либо важности.

Однако гибель Четырёх Крыс от руки Фу Ваньцин была делом серьёзным. Посланница Лоу Кэсинь ненавидела её – она приказала нарисовать портрет Фу Ваньцин и повесила его в своем зале для практик, чтобы каждый день пронзать его сотней тысяч дротиков. Эту ненависть, рождённую изувеченными ногами, не так-то просто было стерпеть обычному человеку, не говоря уже о узколобой Правой Посланнице, чьё великодушие было более чем скромным.

– Эта женщина ни на что не способна! Она лишь пользуется тем, что является шизце Главы! – внезапно взревел Юань Цзюлан.

– Верно! – Фань Дай наконец перестал есть, его щёки раздулись. Он кивнул, но затем тоже покачал головой. – Но мы должны слушаться её.

Лицо Юань Цзюлана вдруг потемнело. Он швырнул тыкву-горлянку наружу, как раз вовремя, чтобы та перехватила летящий дротик. Его слова, казалось, выжимались из промежутков между зубов. – Не только мы. Многие вынуждены слушаться её.

– Если не её, тогда, может, слушаться Левого Посланника? – раздался мрачный смех. Из-за перил выплыла женщина в чёрных одеждах с растрёпанными волосами; половина её лица была покрыта уродливыми шрамами, тогда как другая половина была гладка, как вода. На её поясе было заткнуто несколько дротиков, виднелись их красные наконечники.

Эта женщина была внешней ученицей сычуаньской Секты Тан. Её звали Ху Цин, но люди в Цзянху теперь знали её лишь по прозвищу «Безобразная Матушка». Несмотря на то что она была женщиной, она была Главой Обители Чёрной Горы, и её мастерство было куда выше, чем у Винного Мешка и Рисового Мешка. На самом деле изначально она не была столь безобразна и, возможно, даже слыла расцветающей и невероятно миловидной красавицей. Она могла бы долго наслаждаться этим званием, но лично разыскала Фу Ваньцин, ибо слышала, что та очень красива и быстра мечом, и пожелала померяться с ней силами. В итоге она проиграла, изувечила половину собственного лица, а затем возложила этот долг на голову Фу Ваньцин. Секта Тан не стала бы ради неё ссориться с Поместьем Чуанься, и потому она присоединилась к Клану, став любимой подругой Лоу Кэсинь.

Они пришли в Линьань с единственной целью: убить Фу Ваньцин.

Они уже разведали и выяснили, что та находится в этом гостевом доме, вернее, в боковой комнате над их головами.

Рядом с ней была лишь служанка, не владеющая боевыми искусствами, и больше никого – такова была добытая ими информация, и также причина, по которой они решили действовать. Без защиты мастеров Поместья, на что была способна одна женщина?

Винный Мешок и Рисовый Мешок верили в это, но Ху Цин так не думала. Она по-прежнему полна бдительности. Её поражение от руки Фу Ваньцин произошло несколько месяцев назад; для мастера мира боевых искусств пара коротких месяцев была решающей.

Даже самое прочное окно не могло выдержать удара ладони, наполненного мощной внутренней энергией, и свеча на столе погасла от этой энергии.

Даже если бы темнота длилась всего мгновение, этого было бы достаточно для совершения множества дел.

Леденящая аура, словно исходящая из преисподней. Юань Цзюлан нанёс громоподобный удар мечом, Фань Дай обрушил потрясающую небеса ладонь, а Ху Цин выпустила все отравленные дротики, что были при ней.

Свечи вновь зажглись. Фу Ваньцин по-прежнему сидела на месте, на устах застыла слабая улыбка. Рядом с ней сидела женщина в белых одеждах, похожая на нефрит.

Внезапно меч Юань Цзюлана отклонился и устремился к ладони Фань Дая. Но ладонь того также уже была перенаправлена, сбивая летящие дротики Ху Цин. Их лица побелели, внутренняя энергия в них клокотала, и они с трудом сдерживали пробивающийся к горлу металлический привкус крови.

Боевые навыки Фу Ваньцин были очень высоки, превосходя даже Фу Хуэя, лучшего мастера боевых искусств в Цзянху – такая мысль такая мысль промелькнула у них в головах. Они и понятия не имели, что Фу Ваньцин даже не пошевелилась. Они не обратили внимания на эту бледную, как дымка, девушку, потому что, по имеющейся у них информации, это была обычная служанка, ничего не знавшая о боевых искусствах.

– Эти люди, должно быть, тебе знакомы, так? – громко произнесла Фу Ваньцин, улыбаясь. – Не позволяй им убить себя и испачкать комнату. Если они запачкают эту комнату, нам придётся сменить комнату посреди ночи.

Лишь тогда трое обратили внимание на профиль женщины в белом.

Одного лишь профиля было достаточно, чтобы они, перепугавшись, потеряли самообладание. Колени подкосились, раздалась серия глухих звуков, и они, с землистыми лицами, рухнули на колени. Они не могли понять, по какой причине Глава Клана теперь оказалась рядом с Фу Ваньцин и почему они, судя по всему, весьма неплохо общаются.

– Это должно быть подделка! Эта потаскуха Фу Ваньцин использует кого-то, чтобы сбить нас с толку! – Ху Цин первой поднялась с пола, прижимая руку к груди, она выплюнула сгусток свежей крови. Со старыми и новыми обидами мгновенная горячая ярость атаковала её сердце. Она уставилась на Фу Ваньцин, желая убить её, но самое важное, что ей нужно было сделать в этот миг, – это подумать, как сбежать. Она не хотела умирать в этом месте.

– Верно! Подделка! – Винный Мешок и Рисовый Мешок, обретя уверенность после крика Ху Цин, в унисон вскочили и взревели. Юань Цзюлан потянулся к тыкве на поясе, желая глотнуть вина, но нащупал пустоту. Вспомнив, что она была уничтожена летящим дротиком злодейки, он яростно уставился на Ху Цин. На столе были разложены изысканные пирожные, и кадык Фань Дая задвигался, сглатывая слюну.

Фу Ваньцин рассмеялась, глядя на Юй Шэнъянь, и поправила прядь волос за ухом. – Если ты будешь слишком много лгать, никто не поверит правде.

Она медленно поднялась. Те трое тут же повысили бдительность, их тела натянулись, как тетива, готовые выпустить накопленную мощь. Однако она двинулась не в их сторону, ибо в её глазах они попросту не существовали. Она лишь сделала пару шагов и уселась на колени к Юй Шэнъянь.

Она чувствовала, что становится всё ленивее и ленивее; сейчас была осень, и она отказывалась больше двигаться. Юй Шэнъянь как личность была холодна, однако объятия её были тёплыми. Если бы она знала об этом раньше, она бы поменяла трёхмесячный срок на три… на тридцать лет… хотя, согласилась бы Юй Шэнъянь на это?

Фу Ваньцин погрузилась в свои мысли; это было видно любому. Брови Юй Шэнъянь слегка нахмурились, в то время как остальные трое внезапно пришли в движение. Это был хороший шанс оборвать человеческую жизнь, и они не были какими-то благородными людьми, так что воспользоваться чужой уязвимостью было отличным способом выполнить задание.

Фу Ваньцин могла позволить себе некоторую расслабленность лишь потому, что знала, что Юй Шэнъянь не позволит, чтобы с ней что-то случилось.

К тому же, эта атака троих в клещи не представляла собой ничего особенного.

Если бы они выбрали бегство в тот миг, когда её ум отвлёкся, это было бы очень легко осуществить. Но теперь, когда они действовали, прежде чем они смогли коснуться её, они увидели, как правая рука девушки в белом взмахнула, зафиксировав их на месте. Это было «Прощание с акупунктурой» из Цзянху. Многие знали эту технику, но уникальные техники означали, что существовало тысяча различных вариаций от тысячи разных людей. То, как Юй Шэнъянь поразила их, было не тем, с чем обычный человек мог бы столкнуться.

Сердца троих теперь упали на дно пропасти.

С одной Фу Ваньцин было трудно справиться, не говоря уже о таинственной женщине рядом с ней.

У Главы Нефритовой Воды должен был быть жетон Клана, символизирующий её статус. Фу Ваньцин наклонилась и запустила руку в разрез одеяния Юй Шэнъянь; она не нашла жетона, но обнаружила нечто интригующее. Недаром те ужасные мужчины, что любили женщин, ароматных и нежных, как тёплый нефрит, включали в свою привязанность и её.

Ей было немного неохота убирать свою руку, ощупывавшую грудь Юй Шэнъянь, но, к несчастью, Юй Шэнъянь больше не позволяла ей двигаться как попало. С лёгким вздохом она приблизилась к её уху и спросила:

– Где твой жетон Главы? Ученики твоего Клана такие невежественные. Их нужно проучить, не так ли?

Юй Шэнъянь опустила брови, но её рука потянулась к разрезу одеяния Фу Ваньцин.

Та немного опешила, не понимая, что Юй Шэнъянь собирается сделать, и подумала, что та собирается подражать ей. Как раз когда она собиралась что-то сказать, Юй Шэнъянь уже отстранилась; в центре её ладони лежал бамбуковый свисток. Она поднесла его к губам и издала очень странный звук.

Лица троих снова переменились.

Фу Ваньцин перехватила свисток и искоса взглянула на Юй Шэнъянь.

– Ты дала его мне. Теперь ты пытаешься вернуть его обратно? – она кокетливо надула губы.

Как только она закончила говорить, выражения лиц тех троих стали ещё более болезненными.

http://bllate.org/book/14946/1324157