Готовый перевод Can I Uninstall This Dating System!? / Можно ли удалить эту систему знакомств?: 4. Праздник Фонарей

Ин Си остановился в полуквартале от места, где стражники задерживали женщин.

Он отправил Юй Цзина вести переговоры. Со статусом главного евнуха он должен был легко решить это дело, поэтому Ин Си рассеянно осматривался по сторонам.

Затем он отвлёкся, чтобы обменяться парой фраз с Тянь Тун:

«Это награда за то, что я их отпустил?»

Тянь Тун ошарашенно спросила:

«Кого вы отпустили, Ваше Величество?»

Ин Си закрыл глаза.

Тянь Тун почувствовала, что они говорят о разных вещах, и поправила:

«Это награда за то, что вы в прошлый раз протёрли копьё генерала Се».

Ин Си кивнул, слегка опустив веки, и небрежно заметил:

«Ваше ведомство работает очень медленно».

Тянь Тун слабо возразила:

«Я только недавно подключилась к зоне обслуживания Великой Империи Цинь, поэтому есть небольшие задержки».

Голос Тянь Тун звучал как у пятнадцати-шестнадцатилетней девушки.

У Ин Си был младший брат и двоюродная сестра примерно того же возраста, что и система. С детства его учили брать на себя больше ответственности, и он легко мог утешить ребёнка.

«Я говорю о ведомстве, а не о тебе. Ты молодец».

Его благородный голос заставил систему на время захихикать.

Тянь Тун мило сказала:

«Тогда эти 500 Обаяния будут немедленно зачислены».

После этих слов вокруг Ин Си на мгновение вспыхнул свет.

Он мысленно восхитился чудесами системы. Однако он всё ещё не мог понять...

Его снисходительное протирание копья подданному было вознаграждено, но его прощение стольких клеветников не принесло никакой награды. Каковы критерии вознаграждения у Системы Знакомств?

Ин Си размышлял об этом, но пока не нашёл ответа. И для чего вообще нужно Обаяние?

Пока он погружался в изучение функций системы, в узкий проулок въехал целый караван экипажей. Во главе был широкий экипаж, на котором отсутствовали шелковые фонари с названием резиденции.

Если бы караван проехал слишком близко к Ин Си, грязные брызги от колёс несомненно запачкали бы его.

Ин Си никак не мог этого вынести.

Поэтому, не дожидаясь, пока караван подъедет, Ин Си сам вышел из проулка, уступив дорогу.

Экипажи двигались один за другим, их было так много, что невозможно было сосчитать. Уступая им дорогу, Ин Си неосознанно отошёл дальше.

К счастью, ни один экипаж не проехал достаточно быстро, чтобы разбрызгать грязь.

Странным было то, что все возницы экипажей, увидев его, то почесывали затылки, то сильно краснели, а некоторые молодые господа глупо и застенчиво улыбались.

Молодой император Ин Си растерянно стоял на улице, склонив голову.

– …

Нехорошо.

Он уже давно отошёл от проулка, но так и не смог воссоединиться со своими подчинёнными.

Сейчас ему следовало бы вернуться к ним, но они, возможно, уже пошли его искать, и на прежнем месте никого не будет.

Ин Си слегка нахмурился.

После долгой паузы Тянь Тун обеспокоенно спросила:

«Что случилось, Ваше Величество?»

«Я потерял своих подчинённых», – кратко ответил Ин Си.

Тянь Тун посчитала это огромной проблемой и повысила голос на восемь октав:

«Тогда их нужно немедленно найти, Вашему Величеству опасно оставаться одному».

Однако Ин Си был спокоен:

«Ничего, как раз прогуляюсь».

Тянь Тун отнеслась к этому с недоверием.

Молодой император уже неспешно прогуливался по городу Чанъань.

В ранневесенней столице только-только появилась зелень: трава была видна издалека, но исчезала вблизи, влажные молодые листья были особенно приятны для глаз.

Ин Си прошёл по нескольким длинным улицам.

Он видел, как в знатных домах, где ещё не закончили празднование первого месяца Нового года, висели фонари и пускали фейерверки, в воздухе витал запах пороха после сгорания петард.

Были и переулки ещё грязнее и зловоннее, чем тот, что он видел ранее, где беспорядочно громоздились кучи мусора, витал кислый запах похлёбки, а большие крысы сновали туда-сюда, их шерсть лоснилась от жира.

Торговцы ходили по улицам, крича о своих товарах.

Женщины обнимали сыновей, греясь на солнце.

…Всего этого он не видел в своей прошлой жизни.

Незаметно для себя он зашёл на рыночную площадь Чанъаня, где располагались огромные, аккуратно выстроенные вдоль улиц торговые ряды.

На Восточном и Западном рынках всё ещё висели яркие цветочные фонари.

Праздник Фонарей завершился на пятнадцатый день первого месяца, но даже после него люди не хотели отпускать праздник, и их стремление к ярким дням никогда не ослабевало.

Ин Си прогуливался по рынку с фонарями.

Во дворце он уже привык к самым изысканным предметам роскоши, однако мелочи, продаваемые на рынке, отличались от дворцовых. Он сдержанно осматривал изобилие товаров.

Рядом с прилавком с цукатами на палочке, сияли, как самоцветы, красные фрукты, покрытые карамелью.

Ин Си был привлечён этими ягодами, похожими на агаты.

Продавец, молодая девушка, уже взяла самую крупную связку цукатов и протянула её Ин Си.

– Возьмите!

Ин Си обнаружил, что у него нет денег:

– Я торопился, кошелёк остался у свиты, и я отстал от своих сопровождающих.

Девушка улыбнулась и сказала:

– Всё равно возьмите, вы похожи на человека из богатой семьи, приходите ещё, позаботьтесь о моём деле!

Ин Си не знал, брать или не брать, но в конце концов вежливо принял.

– Благодарю.

Однако с детства ему запрещалось есть вне дома, поэтому, получив цукаты, он отошёл на некоторое расстояние и отдал их бегущим по рынку детям.

Это привлекло благодарность множества детей, которые вручили ему сувениры, характерные для такого рынка.

Конечно, Ин Си не мог унести так много, поэтому он выбрал заячью маску и надел её.

– Спасибо, старший брат~

– Брат, ты белый кролик, а я тигр, я сейчас буду тебя преследовать, а ты беги…

Прошло, наверное, лет десять, с тех пор как он приехал в Чанъань, он ни с кем так не играл.

Ин Си действовал быстрее, чем осознавал: он тут же побежал, преследуемый до самого конца рынка, потом дети разошлись.

Ин Си постоял на месте, размышляя.

Возможно, это и есть действие того Обаяния, что люди вокруг начали относиться к нему с симпатией?

Тогда эта Система Знакомств не совсем бесполезна.

По крайней мере, он получил самые красивые цукаты на всей улице, а теперь у него ещё и заячья маска.

– Ты слышал про указ императора – все горожане, клеветавшие на двор, были освобождены! – сказал прохожий.

– Даже те вояки, что угрожали двору покушением, тоже были отпущены!

– Эх, тогда арестовывали просто по слову префектуры Цзинчжао: если сказали, что ты клевещешь, значит, клевещешь, если сказали, что невиновен, то после оплаты сразу отпускали. Хорошо, что отпустили, изначально не стоило арестовывать.

– Значит ли это, что двор не боится слухов?

– Если совесть чиста, то что страшного в сплетнях? Я думаю, у нового императора есть величие.

Он не знал этих простых людей, и они не знали его, но это были первые добрые слова, которые Ин Си услышал с момента своего перерождения.

На ярком цветочном рынке за заячьей маской уголки губ Ин Си медленно изогнулись в улыбке.

В тот же миг его взгляд встретился с другим человеком в маске. Фигура его была знакома, он был выше Ин Си, с широкими плечами и тонкой талией. На нём была лисья маска, делающая его загадочным и обольстительным, она легко придавала ему неуловимый шарм.

Этот человек небрежно хмыкнул.

Ин Си нахмурился.

Он сделал полшага вперёд, инстинктивно собираясь отчитать этого человека, но тот уже исчез.

Рынок мерцал яркими огнями, но только что произошедшая встреча среди тысяч фонарей была мимолётна, словно сон.

Ин Си снял маску, поражённый.

– …

***

– Молодой господин, рынок скоро закрывается, близок комендантский час, есть ли у вас где остановиться?

Это спросил мальчик-слуга в простой синей одежде.

Ин Си задумался: он совершил ошибку.

Он слишком увлёкся наслаждением Праздником Фонарей и наблюдением за изменениями, вызванными Обаянием, и забыл найти своих подчинённых. К тому же, он всё ещё гулял по рынку, и Юй Цзин не посмел бы открыто искать его или звать.

Великий император чуть было не остался ночевать на улице.

Ин Си:

– Можешь порекомендовать хорошее место?

Возможно, это ещё один последователь, которого система привлекла после увеличения Обаяния.

Если так, то это шанс, подумал Ин Си, и решил расспросить.

Мальчик-слуга поклонился ещё глубже и уважительно повторил:

– Есть, есть, есть, лучше этого места не бывает, прошу за мной, прошу за мной…

Мальчик-слуга, вежливо разговаривая, привёл Ин Си вглубь торгового района Чанъаня, к высоким зданиям, освещённым огнями.

В торговом районе Чанъаня были государственные и частные постоялые дворы, предназначенные для приезжих купцов и путешественников.

Было уже поздно, можно было остановиться на ночлег. Хотя у него не было серебра, Ин Си подумал, что у него есть украшения, каждое из которых было ценным даром.

Поэтому император позволил себе исследовать народные нравы за пределами дворца.

Мальчик-слуга толкнул дверь, и они вошли в постоялый двор через заднюю калитку:

– Прошу, молодой господин.

Войдя через заднюю дверь, они оказались во внутреннем дворе. Двор был невелик, по нему, как паутина, тянулись бельевые верёвки, на которых висела одежда, развевающаяся на вечернем ветру, как флаги.

Ин Си заметил, что вся одежда была новой, отличного качества, совершенно не похожей на ту, что носили горожане. Все ткани были яркими и почти без заплаток.

Это вызвало у Ин Си подозрение.

Ведь днём он видел множество бедно одетых жителей столицы, а это постоялый двор, но здесь проживают приезжие в шёлке и парче.

Ин Си замедлил шаг. Но он уже вошёл в помещение, и не мог просто так выйти. Он чувствовал, как по коридору витает соблазнительный аромат пудры.

По обеим сторонам коридора были окна, и Ин Си смутно слышал, как внутри что-то трясётся, а также смешанные дыхания мужчин и юношей.

Оказалось, это был недостаток внезапно возросшего Обаяния, подумал Ин Си: он, должно быть, стал дорогим товаром, на него положили глаз любители мужской красоты.

Ин Си саркастически изогнул губы.

Тянь Тун, вспомнив последний разговор с носителем, поняла, что Ин Си один, и, услышав некие волнующие звуки, обеспокоенно спросила:

«Ваше Величество, вы в порядке?»

«Я в доме утех, – спокойно ответил Ин Си, – в публичном заведении».

Спокойствие императора ошеломило систему.

Тянь Тун спустя некоторое время пришла в себя и повысила голос:

«Это плохо! Ваше Величество, бегите скорее!»

Система Знакомств предназначена для эмоционального взаимодействия между пользователем и персонажем, физическое взаимодействие без чувств – это уже R18. Тянь Тун противилась этому.

Но она была всего лишь кодом без физической формы, и даже в панике ничего не могла сделать для Ин Си.

Тот же спокойно спросил:

«Можешь изменить и другие характеристики? Как Обаяние».

Тянь Тун ошарашенно спросила:

«Какие параметры Ваше Величество хочет изменить?»

Ин Си бросил взгляд на мальчишку-слугу и сутенёров, проходящих мимо в коридоре, и презрительно сказал:

«Например, чтобы я мог сражаться так же хорошо, как Се Цяньли».

«Простите, – с сожалением ответила система, – я отвечаю только за два параметра: Обаяние и Уровень благосклонности».

Система Знакомств не была боевой системой.

Даже если некоторые отношения включали боевые действия, основной целью была не битва.

Система разрушила мечту Ин Си о боевом подвиге.

Тянь Тун отчаянно затараторила:

«Е… если… – Она слабо попыталась спасти положение: – Если Вашему Величеству действительно не удастся избежать лишения невинности, я могу предоставить предметы, чтобы обеспечить комфорт и здоровье Вашего Величества».

Ин Си помассировал виски, совершенно не утешенный.

Его шаги прошли через ряд причудливых комнат, и двери за его спиной последовательно закрывались. Ин Си ясно понимал, что с его физическими данными выбраться силой не удастся.

«Какие у тебя есть предметы?» – спросил Ин Си.

Но система внезапно оживилась и срывающимся голосом затараторила:

«У меня, у меня, у меня есть всё! Возбуждающие и стимулирующие средства, плети, свечи, ошейники, латексные шарики, сильнодействующий спрей, презервативы из овечьих кишок, нефритовые фаллосы… Ваше Величество, неужели вы ставите на первое место процесс, а чувства на второе?»

Император сохранил последние остатки своего достоинства, сделав глубокий вдох.

Он сказал:

«Дай мне тот спрей».

Ситуация была критической, он уже дошёл до конца коридора.

Комната там, с рамой двери, украшенной иначе, чем остальные, выглядела особенно роскошно и богато, явно золотое гнездо, рассадник порока.

У Ин Си появился флакон-распылитель, наполненный розовой жидкостью.

В Великой Цинь никогда не было таких продуктов, но это не помешало Ин Си с первого взгляда понять, что нужно нажать на кнопку сверху.

В этот момент глаза торговца людьми, выдававшего себя за работника постоялого двора, ранее казавшиеся простодушными, сверкнули жадным холодом. Он открыл дверь в комнату, где было темно и ничего не было видно.

Торговец людьми не мог сдержать радости от скорого вознаграждения, потирая руки, он сказал Ин Си:

– Молодой господин, я тщательно подготовил для вас эту комнату. Отдохните немного, не запирайте дверь, и если позже услышите шум, не беспокойтесь, это слуги принесут горячую воду и еду.

– Хм.

Половина лица торговца людьми растворилась в тени, поэтому он совершенно не видел, что Ин Си давно разгадал его мысли, и выражение лица императора за его спиной было невероятно величественным и холодным.

Переступив порог, в момент, когда одна нога оторвалась от пола, тело торговца людьми внезапно потеряло равновесие, и Ин Си сильным ударом пнул его сзади!

– Ой!

Крик боли разнёсся по всей комнате, торговец людьми упал лицом в пол!

Затем повсюду распылился густой туман, настолько плотный, что окутал торговца людьми с головы до ног. Тот пытался подняться, но его конечности уже ослабли.

От неконтролируемого жара и жажды торговец людьми пустил слюну, его руки рвали одежду, а зрение становилось всё более размытым. Он мог только снизу вверх смотреть на подбородок Ин Си, свет от фонарей за спиной императора придавал ему песчано-золотистый контур.

Дверь заперлась снаружи.

Эта золотая комната была расположена в стороне и обладала хорошей звукоизоляцией, поэтому никто не заметил произошедшего.

Ин Си прикрыл нос рукавом и, удовлетворённый, распылил весь сильнодействующий спрей по коридору, убедившись, что все мерзавцы, которые собирались его продать или купить, получат незабываемую ночь друг с другом.

Юный император непроизвольно усмехнулся.

Небрежно избавившись от флакона, он, заложив руки за спину, вернулся тем же путём и вышел из коридора.

Чтобы смешаться с толпой, он должен был выглядеть более непринуждённо, как покупатель.

Система же совсем расслабилась.

Мозг Ин Си был наполнен визгами Тянь Тун:

«А-а-а-а, Ваше Величество, вы такой крутой, я так взволнована, вот такие пассивы мне и нравятся, я в восторге, я в восторге!!!»

Ин Си, у которого болела голова от шума и который ничего не понимал, нахмурился.

Когда он подошёл к последнему повороту в публичном доме, спасение было близко, и Ин Си немного расслабился.

Но он услышал откуда-то из-за закрытой двери в неисследованном направлении тихий, хриплый плач, это был юноша, и его голос был полон отчаяния.

– Спасите… кто-нибудь, помогите, я не здесь оставаться… Брат, ты знаешь, что я здесь? Брат?

Ин Си должен был быстро уйти. Но, поколебавшись мгновение, он остановился.

Он подошёл ближе, ткнул пальцем и сделал дыру в бумаге на окне.

В его поле зрения появился силуэт человека в тонкой одежде, который сидел в углу, обняв колени, уткнувшись в них лицом, его голос сильно дрожал.

Ин Си поджал губы. Врождённое чувство ответственности не позволяло ему оставаться равнодушным к страданиям своего народа. Он нахмурился, у него появились кое-какие мысли, и он подошёл, чтобы толкнуть дверь.

Когда дверь открылась, Ин Си сделал шаг вперёд, и земля под ним внезапно исчезла, он потерял равновесие!

Его схватили за запястье и резко втащили в объятия «мальчика лёгкого поведения», попавшего в беду. Угнетённый плач в комнате мгновенно сменился пронзительным смехом.

Какой там юноша в беде? Это был быстрый мужчина.

Затем руки Ин Си были заведены за спину и скованы, острая боль пронзила суставы, что заставило Ин Си мгновенно нахмуриться.

Он был схвачен.

Он узнал этого человека!

Только что они случайно встретились на фонарном рынке. Ван[1] Юн лизнул мочку уха Ин Си, и по спине его пробежала волна мурашек, он боялся щекотки, даже зубы сжались.

[1] в данном случае то же самое, что принц

Он сдержанно контролировал свои манеры и эмоции.

Его младший брат всегда был нелепым и непредсказуемым. Даже сейчас, в полупрозрачной одежде мальчика из дома утех, с полуобнажённой грудью, ван Юн не испытывал ни малейшего стыда, наслаждаясь тем, что раздражает императора Великой Империи Цинь.

– Я давно знал, что обычные уловки не смогут справиться с Вашим Величеством, поэтому лично подготовил приём. Мой императорский брат, скорее же спаси меня от этого порочного мира.

－－－

Забавная сценка:

Ван Юн: Почему Се Цяньли появляется с орлом и армией, а мне приходится переодеваться в прозрачное белье?

Автор: Потому что так ты…

Ван Юн: Что?

Автор: Потому что так ты ещё красивее.

Ван Юн: Хм.

http://bllate.org/book/14944/1327063