Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 8

Первую половину ночи Су Сяоюй спал на полу довольно спокойно, но под утро проснулся от холода. Он сонно поднялся с пола, посмотрел на мирно спящего на кровати Шангуань Минло и разозлился: «Ты велел мне спать на полу, а я назло лягу на кровать! Это мои брачные покои, а не твои!»

Пробормотав это, он на цыпочках забрался на кровать, боясь задеть Шангуань Минло, и осторожно потянул на себя край одеяла, которым тот был укрыт. «Вот я и на кровати, посмотрим, что ты мне сделаешь!»

Внезапно Шангуань Минло пошевелился. Су Сяоюй от страха тут же сел, закрыв лицо руками и зажмурившись:

— Я виноват, Шангуань Минло, я сейчас же вернусь на пол, я больше никогда…

Не успел он договорить, как понял, что Шангуань Минло всего лишь перевернулся на другой бок, а он от страха покрылся холодным потом.

Когда это с ним так обращались? Когда он так кого-то боялся? За всю его жизнь ещё не родился человек, который посмел бы его обидеть! Чем больше он думал, тем страшнее и обиднее ему становилось. Су Сяоюй тихонько слез с кровати, вышел из комнаты и, вернувшись с верёвкой, осторожно связал руки Шангуань Минло.

Шангуань Минло никак не отреагировал и продолжал спать. То ли он слишком устал, то ли потерял бдительность, но в итоге человек, владеющий боевыми искусствами, был связан каким-то недоучкой.

— Посмотрим, как ты теперь будешь из себя господина строить! — прошептал Су Сяоюй.

Но, взглянув на красивое лицо Шангуань Минло и его несвязанный красный свадебный наряд, он вздохнул. Как было бы хорошо, если бы сейчас с ним в постели была Шангуань Минчжу!

Сонливость снова нахлынула. Убедившись, что Шангуань Минло не проснётся, он с комфортом улегся.

На следующее утро за дверью раздался крик служанки:

— Молодой господин, молодая госпожа, пора вставать, служанка должна войти и помочь молодой госпоже с утренним туалетом!

Су Сяоюй проснулся и, протирая глаза, увидел Шангуань Минло, сидящего на краю кровати. Тот, пытаясь связанными руками расправить воротник, тихо звал его:

— Су Сяоюй, если ты меня не развяжешь, я тебя убью!

Даже связанный, Шангуань Минло не унимался. Су Сяоюй сразу взбодрился. Он перевернулся и придавил Шангуань Минло к кровати:

— Ты даже пошевелиться не можешь, посмотрим, как ты меня убьёшь!

Говоря это, он самодовольно ущипнул Шангуань Минло за щеку.

— Ах ты негодяй, только и можешь, что использовать низкие уловки. Если смелый, развяжи меня!

— Ты меня за дурака держишь! — Су Сяоюй улыбнулся и скорчил рожу, отчего Шангуань Минло потерял дар речи от гнева.

Служанка за дверью ждала уже долго:

— Молодой господин, время утреннего чаепития, не нарушайте правила семьи Су!

Шангуань Минло на время забыл об унижении быть связанным. Он думал лишь о том, что в отчаянии заменил сестру на свадьбе. Если сейчас войдёт служанка и увидит его лицо, всё будет кончено. Он забеспокоился, но, сохраняя холодное выражение лица, сурово произнёс:

— Су Сяоюй, не забывай, что ты мне вчера обещал!

Видя, что Шангуань Минло хочет его убить, но не может пошевелиться, Су Сяоюю захотелось поиграть. Он с улыбкой приблизился к лицу Шангуань Минло:

— Хочешь, чтобы я не передумал? Тогда ты должен пообещать мне ещё кое-что!

— Настоящий негодяй. Хорошо, говори, я на всё согласен!

— Поцелуй меня! — Су Сяоюй выглядел как настоящий негодяй и даже подставил щеку.

Шангуань Минло, очевидно, сдерживая гнев, процедил:

— Ты больной?

— Поцелуешь или нет? Если нет, я выхожу, и пусть мои слуги отнесут тебя обратно в дом Шангуань. В таком виде ты, наверное, произведёшь фурор во всём городе Танси!

— Поцелую! — эти два слова были буквально выдавлены сквозь зубы Шангуань Минло.

Су Сяоюй самодовольно подставил щеку, и Шангуань Минло с ненавистью поцеловал его.

Су Сяоюй повернул другую щеку:

— А другая?

Шангуань Минло глубоко вздохнул. «Ладно, от одного поцелуя кусок не отвалится», — подумал он и поцеловал другую щеку Су Сяоюя.

Су Сяоюй громко рассмеялся и крикнул уже вконец обеспокоенной служанке за дверью:

— Я ещё не натешился с вашей пятой молодой госпожой, не мешайте моему удовольствию!

За дверью раздался голос личного слуги Су Сяоюя, Сяо Уцзы, который кричал так громко, что его, казалось, было слышно за несколько ли:

— У господина и вправду отменное здоровье!

Су Сяоюй не мог сдержать смеха и сказал Шангуань Минло:

— Даже мои слуги знают, что у меня отменное здоровье, хочешь проверить?

Шангуань Минло побледнел от гнева, но всё же тихо и холодно процедил:

— Посмей тронуть меня, и сам будешь отвечать за последствия!

— Ты даже пошевелиться не можешь, что ты мне сделаешь? — сказав это, Су Сяоюй приблизился к его губам.

Проклятия Шангуань Минло были прерваны поцелуем.

А затем последовала бурная сцена, превратившая ясный день в тёмную ночь, где весенний час воистину дороже тысячи золотых.

http://bllate.org/book/14938/1323935