Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 9

Бултых…

В глазах внезапно потемнело. Су Сяоюй почувствовал, как всё тело ломит, а то, с чем он соприкоснулся, было твердым и холодным.

Почему тёплое тело Шангуань Минло стало таким твёрдым и холодным?

Су Сяоюй, пребывая в полудрёме, открыл глаза. Когда он попытался поднять руку, чтобы разобраться, что к чему, то обнаружил, что его руки связаны за спиной, причём очень крепко.

Он лежал на полу. Должно быть, шум, который он слышал, был от падения с кровати.

Оглядевшись, он увидел, что кровать пуста. Шангуань Минло уже переоделся и теперь стоял спиной к нему, приводя себя в порядок перед зеркалом.

Су Сяоюй в изумлении выпучил глаза:

— Шангуань Минло, разве я тебя не связал?

— Разве ты мог меня связать? — холодно бросил Шангуань Минло, не поворачивая головы.

— Не может быть. Я же точно тебя связал, ты не мог сопротивляться и мог лишь подчиняться моим издевательствам!

— Хм, неужели ты так сильно меня ненавидишь? С твоими-то дешёвыми трюками… Когда ты меня связывал, я не спал. Я связываю людей гораздо лучше тебя. Если никто тебя не развяжет, ты сам никогда не освободишься. Су Сяоюй, это твоя последняя ночь в этой кровати. Раз ты не захотел её ценить, почему бы мне не пойти тебе навстречу?

Су Сяоюй до сих пор не мог поверить в происходящее:

— Неужели… это был всего лишь сон? Но он был таким реальным, ты даже поцеловал меня, а я…

Не успел он договорить, как Шангуань Минло поднялся, подошёл и с силой влепил Су Сяоюю пощёчину.

— Су Сяоюй, какой же ты мерзкий. Скажешь ещё хоть слово, и я так разукрашу твоё лицо, что родные отец с матерью не узнают!

Эта пощёчина окончательно привела Су Сяоюя в чувство. Так это и вправду был всего лишь сон!

И тут он вспомнил, что в конце сна они с Шангуань Минло занимались тем, чем занимаются мужчина и женщина! Лицо Су Сяоюя залилось краской от удивления. Если бы в этом эротическом сне была Шангуань Минчжу, это было бы волнующе. Но человеком во сне оказался Шангуань Минло — мужчина, который издевался над ним и постоянно твердил, что убьёт его. Это было поистине непостижимо и даже стыдно. Ведь Склонность к Лунъяну была главным табу в городе Танси!

— Чего ты покраснел? Я ведь ударил не в полную силу! — холодно сказал Шангуань Минло.

Су Сяоюй, вспомнив страстные картины из сна, покраснел ещё сильнее. Осознав, что это величайший запрет, он поспешно замотал головой. Взглянув на Шангуань Минло, его глаза заблестели:

— Учитель, ты так хорош в женском обличье!

Шангуань Минло холодно хмыкнул, встал и снова сел перед туалетным столиком. Он смотрел в зеркало на лицо, которое было точь-в-точь женским, но чёткие черты всё же не могли скрыть мужской твёрдости.

Стоит сказать, что за такое мастерство в макияже Шангуань Минло должен был благодарить свою сестру.

Шангуань Минчжу с детства любила красоту, постоянно нанося на лицо румяна и пудру. Сама она не умела, поэтому всегда просила Шангуань Минло помочь ей с причёской и макияжем. Со временем Шангуань Минло и сам овладел этим искусством.

— Учитель, развяжи меня, пожалуйста. Я всю ночь связан, спина и поясница болят! — взмолился Су Сяоюй.

— Развязать тебя можно, но сначала одолжи мне кое-что! — сказав это, он взял кинжал и подошёл к нему.

Су Сяоюй побледнел от страха:

— Что ты собираешься делать?

— Успокойся, не кастрировать же тебя! — сказав это, он присел на корточки. — Всего лишь одолжу немного твоей крови!

Шангуань Минло порезал кинжалом палец Су Сяоюя, затем взял с кровати белый вышитый платок, вытер им кровоточащий палец и положил платок обратно на кровать.

Су Сяоюй тут же всё понял и громко рассмеялся:

— Учитель, какой же ты умный!

Шангуань Минло бросил на Су Сяоюя недовольный взгляд, а затем развязал его путы.

В это время за дверью послышался голос служанки:

— Молодой господин, вы с молодой госпожой проснулись?

— Проснулись, но твоя помощь не нужна. Твоя молодая госпожа стесняется. Когда она закончит приводить себя в порядок, мы вместе пойдём подавать утренний чай отцу с матерью! — громко ответил Су Сяоюй.

— Поняла, господин! — служанка удалилась.

— Су Сяоюй, а ты сообразительный! — медленно произнёс Шангуань Минло. — Мой голос недостаточно тонок и сильно отличается от голоса моей сестры, поэтому я не могу говорить без крайней необходимости. Когда будем подавать утренний чай, скажешь своим родителям, что у меня болит горло и мне неудобно говорить, понял?

— А что потом? Ты так и будешь молчать?

— Потом я что-нибудь придумаю. Просто слушайся моих указаний!

Эта властная аура, этот холодный тон заставили Су Сяоюя подобострастно кивать и кланяться, как какой-то подхалим:

— Что учитель скажет, то ученик и сделает!

Шангуань Минло бросил на него усталый взгляд:

— К счастью, моя сестра не вышла за тебя замуж, иначе я бы не удержался и убил тебя!

Су Сяоюй вздрогнул:

— Ты всё время говоришь, что убьёшь меня. Торговец, а целыми днями только и твердишь о драках и убийствах. Странно как-то!

— Я-то странный, но ты всё ещё хочешь учиться у меня боевым искусствам? — Шангуань Минло даже не взглянул на него, разглядывая в зеркале своё отражение и думая, не нужно ли добавить ещё что-нибудь, чтобы стать точной копией сестры.

— Учиться, конечно, хочу! Хе-хе! — Су Сяоюй глупо захихикал.

Шангуань Минло встал и направился к двери. Су Сяоюй с удивлением воскликнул:

— Учитель, не могу не сказать, твоя фигура, твоя походка — всё как у благовоспитанной барышни, прямо как у госпожи Минчжу!

— Ерунда, мы родные брат и сестра, естественно, мы похожи! — убедившись, что в его облике нет изъянов, Шангуань Минло сказал: — Теперь мы можем идти подавать утренний чай!

— Слушаюсь, жёнушка!

Шангуань Минло метнул на него гневный взгляд:

— Как ты меня назвал?

— Жё… жёнушка!

— В этой комнате не смей называть меня жёнушкой!

Су Сяоюй поддразнил его:

— Тогда буду звать тебя муженёк, так можно?

Получив удар кулаком в живот, он со скорбным лицом сказал:

— Учитель, учитель, так можно! Шуток совсем не понимаешь, какой же ты скучный человек! Вечно с каменным лицом, с тех пор как вошёл, ни разу не улыбнулся. А я должен и улыбаться, и терпеть побои, и подыгрывать тебе, и во всём слушаться. Легко мне, что ли? И даже пошутить нельзя!

Холодный взгляд Шангуань Минло заставил Су Сяоюя немедленно прекратить свои жалобы.

— Пошли, веди!

Су Сяоюй поспешно улыбнулся, кивнул и открыл дверь комнаты.

http://bllate.org/book/14938/1323936