Готовый перевод Crossing Souls / Пересечение душ🌄: Глава 16: Постоянное повторение имени Сюй Гуаньшэна.

В переднем зале воцарилась мертвая тишина.

Даньтай Цун почти усомнился в собственных глазах, разглядывая ребенка то слева, то справа, и на мгновение потерял дар речи. Черты лица у ребенка были правильными и тонкими, в них уже угадывалось будущее благородство. Особенно глаза…

Он не успел докрутить эту мысль, как Сюй Гуаньшэн произнес с еще большим отвращением:

— Особенно глаза! Как могут существовать на свете столь уродливые глаза?

Даньтай Цун: «…»

Ребенок покраснел от этих слов, и с его длинных ресниц одна за другой закапали слезы.

Чжан Цюэ, склонив голову набок, все это время пристально наблюдал за плачущим ребенком и вдруг не сдержал возгласа:

— А-аа!

Озарение снизошло на него, и он наконец вспомнил, на кого тот похож. Эти глаза… как будто чем-то напоминают глаза Владыки дворца Юймин?

В тот момент, когда у всех зашевелились разные мысли, мужчина, все это время сидевший развалясь рядом с Сюй Гуаньшэном, наконец-то лениво открыл рот.

— Сюй-чжанцзяо, если вы не хотите, чтобы Шанхэн вернулся в столицу Сюэюй и отобрал у вас звание чжанцзяо, так и скажите прямо. К чему издеваться над ребенком?

Сюй Гуаньшэн повернул голову и холодно на него посмотрел:

— Если ты не в силах удержать свой язык, я возьму на себя труд преподать тебе урок вместо твоего отца.

Юань Дуань прищурился и ответил с нахальной улыбкой:

— Сюй-чжанцзяо, сейчас вы задрали нос. А я помню, что вы ведь на целую сотню лет старше Шанхэна, и в молодости ваши дарования в культивации и рядом не стояли с его гениальностью! Если бы тогда Шанхэн, будучи ребенком, не нуждался в опекуне, разве бы вас, внешнего ученика, взял в ученики Ду Цзинхэ-цзюнь??

Лицо Сюй Гуаньшэна мгновенно потемнело.

Даньтай Цун был в ужасе. Во всех Трех мирах известно, что Сюй Гуаньшэн ненавидит, когда напоминают о его прошлом внешнего ученика. А Юань Дуань нарочно бил точно в больное место.

Еще пара слов — и дело дойдет до драки.

Глава города Даньтай не мог вынести противостояния двух столь важных персон. На его лбу выступил пот, и он забормотал в панике:

— Юань-чжанжэнь, эти слова…

Юань Дуань был молодым хозяином башни Уюйлоу в восточной области. Его таланты в культивации были не выдающимися, и вся его наглость зиждилась на отце, достигшем ступени Превращения Духа. Этот человек никогда не считался с последствиями. Самое известное его деяние — публичное признание в любви Ду Шанхэну во время учебы в Вэньдао сюэгун. Позже Сюй Гуаньшэн избил его до полусмерти, едва не отправив на тот свет.

Вражда между ними длилась уже сотни лет.

— Ого, правду теперь говорить нельзя? — усмехнулся Юань Дуань. — Ну, дитя, раз этот неблагодарный Сюй-чжанцзяо тебя не признает, отправляйся со мной в Уюйлоу. Обещаю, будешь купаться в роскоши… М-м.

Хотя, если присмотреться, глаза у этого ребенка и вправду неприятные. Липкие какие-то. На чьи же глаза они похожи?

Юань Дуань не успел вспомнить, как ему в лицо ударил резкий порыв ветра. Он приподнял бровь, оттолкнулся носком от пола, и все его тело взмыло в воздух, едва увернувшись от смертоносной атаки Сюй Гуаньшэна.

Юань Дуань не рассердился, он даже не взглянул на Сюй Гуаньшэна, грациозно опустившись перед Даньтай Цуном. Полы его одежды изящно обвились вокруг стройных ног, что выглядело весьма эффектно.

Он наклонился, разглядывая ребенка то слева, то справа. Его взгляд упал на золотой узор в глазе, идентичный узору Ду Шанхэна. Не сдержавшись, он потрепал ребенка по голове и, улыбаясь, сказал:⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Ну что, хочешь поехать ко мне домой?

Если не получается заполучить Ду Шанхэна, вырастить эту подделку в качестве замены тоже неплохо.

Ребенок робко посмотрел на него, и золотой узор в его глазе на мгновение вспыхнул.

Бровь Юань Дуаня дрогнула. Он еще не успел ничего осознать, как Сюй Гуаньшэн нанес очередной удар ладонью. Юань Дуань легко уклонился, не думая о том, может ли это навредить ребенку. К счастью, Сюй Гуаньшэн еще сохранял рассудок и в последний момент остановил руку, холодно взглянув на ребенка.

Даньтай Цун был простым смертным. Видя, как эти двое вступили в бой, он уже весь покрылся испариной и пролепетал:

— Сюй-чжанцзяо, так мы будем… будем проводить Вопрошание?

Сюй Гуаньшэн опустил взгляд, встретившись глазами с ребенком. Тот, казалось, испытывал к нему симпатию. Несмотря на то, что его только что обругали, и слезы еще текли по лицу, он невольно сделал полшага в его сторону, робко потянувшись, чтобы взять за его руку.

Веки Сюй Гуаньшэна дрогнули. Он резко отдернул руку и с отвращением сказал:

— Завтра возведем алтарь для Вопрошания.

Ребенок замер, глаза его снова наполнились слезами, и он снова убежал за спину Даньтай Цуна, издавая тихие всхлипы.

Сюй Гуаньшэн взглянул на Юань Дуаня, и в его взгляде мелькнуло раздражение. Башня Уюйлоу находилась почти на границе с областью Сяньчжоу, а нравы там были распутные, без всяких ограничений. Имел ли этот ребенок отношение к Ду Шанхэну или нет, нельзя было позволить Юань Дую забрать его с собой.

Противостояние в переднем зале на этом закончилось. Чжан Цюэ и Юй Цинцзянь наблюдали за происходящим с любопытством, не в силах оторваться. Цзо Цзи недоуменно произнесла:

— А разве мы пришли сюда не для усмирения?

Оба: «…»

«Верно, с чего это мы так увлеклись этим спектаклем?»

Чжан Цюэ долго молчал, а затем меланхолично заметил:

— Я, как чжансы ведомства Наказаний, никогда не позволял себе подобного безделья при исполнении обязанностей. Ваше ведомство Усмирения Бедствий поистине ужасающе, раз способно довести меня до такого падения.

Юй Цинцзянь: «…»

«Сдохни».

Их главной задачей было использование золотых гундэ Ли Чаншэна для приманки Великого Бедствия. Чжан Цюэ даже установил снаружи во дворе специальный невод, опутывающий все небесной сетью.

Но за то время, пока они наблюдали за спектаклем, Ли Чаншэн уже успел уснуть, прислонившись к оконной раме, так и не приманив ни единого бродячего духа.

Брови Юй Цинцзяня плотно сдвинулись:

— Что-то не так.

Чжан Цюэ тоже не мог понять:

— Действительно. Спектакль был столь захватывающим, они чуть не подрались. Как же ваш чансы мог уснуть?

Юй Цинцзянь: «…»⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Ему захотелось начать план с конца и для начала просто вышвырнуть Чжан Цюэ.

Ли Чаншэн по-прежнему выглядел больным и слабым. Его сознание было затуманено, и он прикорнул у окна, закрыв глаза. Яркий лунный свет падал на половину его профиля, и в этом полумраке даже простая лежанка, казалось, могла породить цветение снежной сливы от одного лишь взгляда на эту картину.

Юй Цинцзянь на мгновение отвлекся, и в его голове невольно всплыли слова Сюй Гуаньшэна.

«Мой шисюн, даже переродившись бессчетное число раз, никогда не мог бы стать столь уродливым и режущим глаз».

А вот лицо Ли Чаншэна…

Кажется, только оно и могло бы сойти за лицо перерождения Чун-цзюня.

Юй Цинцзянь разглядывал это лицо, погруженный в раздумья.

Могло ли это быть так? Чун-цзюнь пожертвовал собой, чтобы запечатать злобного духа. Могли ли столь великие гундэ переродиться в смертного, который задыхается после нескольких шагов?

Пока он размышлял, со двора донесся душераздирающий крик. Все трое мгновенно обернулись.

Формация Чжан Цюэ среагировала!

Ли Чаншэн тоже пробудился от этого жуткого вопля, но его тело было слишком слабым. Отяжелевшее сознание пыталось прийти в себя, его ресницы отчаянно дрожали, но проснуться он никак не мог.

Цзо Цзи, не раздумывая, с угрожающим видом выскочила наружу, размахивая своим длинным мечом. Чжан Цюэ выпустил из пальцев тонкие нити чернильной демонической ци, которые мгновенно превратились в перевернутую чашу, накрывшую всю резиденцию чэнчжу. Он приподнял бровь:

— Лютых призраков тут немало. Золотые гундэ и вправду эффективны.

Брови Юй Цинцзяня резко сдвинулись. В отличие от Чжан Цюэ, он не был столь оптимистичен и остро почувствовал, что дело обстоит намного хуже. Целую ночь в резиденции чэнчжу не было видно ни одного лютого призрака или блуждающего духа. Почему же после того, как он произнес «что-то не так», они вдруг появились?

…Словно что-то пытались скрыть.

Чжан Цюэ призвал свой шестопер и быстрым шагом вышел наружу. Юй Цинцзянь взглянул на Ли Чаншэна, который с нахмуренным лицом все еще пребывал во полусне, подошел ближе и взял его за подбородок:

— Чжансы?

Ли Чаншэн слышал голос Юй Цинцзяня и даже чувствовал, как тот поворачивает его лицо из стороны в сторону, но не мог ничего ответить.

— Ладно, — услышал он его бормотание. — Спи себе. Так хоть не будешь мешаться под ногами.

Ли Чаншэн: «…………»

Юй Цинцзянь уложил его на мягкую лежанку, и вскоре до Ли Чаншэна донеслись звуки удаляющихся шагов.

Он пролежал в полубреду какое-то время, прежде чем его душа, казалось, наконец вернулась в тело.

Во дворе Цзо Цзи все еще громила врагов.

Глаза Ли Чаншэна были мутными. Он с трудом медленно привстал и поднялся. По привычке он потянулся было к курительной трубке, но левая рука наткнулась на лужу воды, и он отдернул пальцы от ледяного прикосновения.

Что это?

Насильно вырванный из сна громким шумом, Ли Чаншэн пребывал в прострации, лицо его было бескровным. Он в недоумении повернул голову и увидел, что пространство вокруг него будто обволакивала водяная пленка.

За окном Цзо Цзи размахивала длинным мечом, но Ли Чаншэну ее движения виделись искаженными и перевернутыми.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Брови Ли Чаншэна нахмурились.

Вода?

Он поднялся с лежанки. Свободный черный халат сполз с его плеча и упал складками у босых ног. Он протянул руку к пустому пространству перед собой, где расходились водяные круги, и подушечки пальцев ощутили влагу.

Это точно водяная формация.

Ли Чаншэн все еще размышлял, кто мог установить водяную формацию, чтобы запереть его, как из пустоты водной глади протянулась полупрозрачная огромная рука и мертвой хваткой вцепилась в его левую руку.

Тут же воем налетел меч Шаньгуй, и оглушительный лязг рассек водную поверхность, но было уже поздно. Ли Чаншэн почувствовал лишь, как мир перевернулся с ног на голову. В ушах раздался звук «плюх», и ледяная вода со всех сторон плотно обволокла все его тело…

— Смиренно молим Небеса, ниспошлите благодатный дождь!

— Духи Четырех Сторон, внемлите мольбам, дух Дракона, умоли о дожде.

— Волей, исходящей из столицы Сюэюй, добродетелью Шэн-цзюня бедствия усмиряем.

Чей-то хриплый голос выкрикивал молитвы о дожде. Возможно, после сотен тщетных молитв он уже начал без разбора призывать имена Четырех Духов и Чун-цзюня.

Вздымался песок, словно туман, желтая пыль застилала небо. На потрескавшейся земле горели факелы. С шумом ветра их швырнули в костер, и пламя мгновенно охватило все вокруг, постепенно поглощая человека, сидевшего в центре со скрещенными ногами.

Кто-то вдруг вскрикнул:

— Дождь пошел!

— Чэнчжу! Дождь!

Ливень обрушился на землю. Сухая, потрескавшаяся почва жадно впитывала благодатную влагу.

В обветшалом, унылом городе люди, словно черные рыбы, умирающие от жажды, устремились к живительной влаге, подставляя потрескавшиеся глиняные горшки под дождевые потоки.

Дождь затушил костер, обнажив трясущееся тело, издававшее прерывистое, предсмертное дыхание.

Внезапно это обугленное, изуродованное тело открыло глаза. Багровые зрачки уставились прямо на Ли Чаншэна. Зрачки Ли Чаншэна сузились, и ему показалось, будто он сорвался с огромной высоты и рухнул вниз.

Плюх.

Чья-то рука резко сжала его правую руку и вытащила его из воды. Ли Чаншэн, в беспомощном виде полулежа в объятиях этого человека, выкашливал из легких воду. Его худое тело непрерывно дрожало, в горле клокотало учащенное дыхание.

В своем помутненном сознании он наконец осознал, что под влиянием тех видений забыл дышать и чуть не утонул в этой водяной формации.

Неужели это был Даньтай Цун? Принесший себя в жертву на костре, вымоливший дождь… Неужели это тело, изуродованное огнем, могло выжить?

Сознание Ли Чаншэна было заполнено горящим пламенем. Он был в полузабытьи, а чья-то рука приподняла его подбородок, заставляя запрокинуть голову.

Человек, державший его, внезапно замер.

Глава ведомства Ли был мокрым насквозь. С его темных волос стекали капли. На его лице застыло пустое выражение, глаза были расфокусированы, и он покорно позволил запрокинуть свою голову, обнажив беззащитную белоснежную шею.

Достаточно было бы слегка сжать ее, чтобы он умер в этих объятиях.

Ли Чаншэн почувствовал, как пальцы на его подбородке сжимаются все сильнее. Наконец его взгляд прояснился и сфокусировался.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

— Фэн…

Мужчина:

— Что?

Ли Чаншэн насильно проглотил следующее слово, незаметно содрогнувшись, и нахмурился:

— Сквозняк. Холодно.

Фэн Хуэй посмотрел на его бледные, влажные от воды губы, и легкое движение кадыка выдало его волнение. Он взмахнул рукой, и окна с дверьми мгновенно закрылись.

Ли Чаншэн, все еще обессиленный, попытался отстраниться от Фэн Хуэя, говоря с одышкой:

— Благодарю Мин-чжанжэня. Вы в третий раз спасли мне жизнь, я не знаю, как отблагодарить… М-м.

Фэн Хуэй потер подушечки пальцев, все еще сохранявшие тепло живого человека, и отвел взгляд:

— Просто был рядом. И… перестань дышать.

Ли Чаншэн: «…»

«И дышать теперь нельзя? Широко же он раскинул власть… Буду дышать!»

Повсюду виднелись следы разрушенной водяной формации. Боль в груди у Ли Чаншэна накатывала волнами, и требовать от него не дышать было настоящим издевательством. Ему потребовалось некоторое время, чтобы перетерпеть эту боль.

— Мин-чжанжэнь, как вы оказались здесь?

Фэн Хуэй, все еще потирая свои пальцы и ответил с раздражением:

— Я слуга-дух по изъятию душ. Естественно, пришел за душой.

Ли Чаншэн не стал его разоблачать:

— В резиденции чэнчжу кто-то умер?

— Завтра.

Завтра умрет, а он сегодня уже пришел ждать? Достаточно усерден.

Ли Чаншэн настаивал:

— Кто?

Фэн Хуэй усмехнулся:

— Ли-чжансы беспокоится о Сюй-чжанцзяо?

Ли Чаншэн: «?»

«С какой стати мне беспокоиться о Сюй Гуаньшэне?»

Авторские комментарии:

Фэн Хуэй: Сюй Гуаньшэн, Сюй Гуаньшэн, целыми днями только и твердишь: Сюй Гуаньшэн, Сюй Гуаньшэн.

Чаншэн: А??? 😳

Нравится глава? Ставь ♥️

http://bllate.org/book/14931/1340760