Готовый перевод Salt Society / Соляное общество: Глава 8 - Раздражённый (Часть 2)

Дэймон оказался на удивление душевным. Он тонко чувствовал состояние Кихёна и в тот неудачный вечер проявил максимум такта.

— Пообедаем в другой раз. А если чувствуете себя неловко — что ж, тогда вам придётся поужинать со мной дважды.

Кихён, конечно, тогда лишь неопределённо повёл бровью. В словах Дэймона явно сквозило мужское внимание, что казалось странным: зачем успешному атлету, за которым толпами бегают омеги, сдался Кихён?

— Ну ты и простофиля, Со Кхён. Это же чистой воды подкат! Стал бы он напрашиваться на вторую порцию после того шоу, если бы не запал на тебя?

Бомхи с хрустом смяла пивную банку и смачно рыгнула. Кихён, глядя на неё, только тяжело вздохнул.

— Я же просил не пить при мне. Мне и так хочется.

— И что теперь, добру пропадать? Я тут, считай, спасательную операцию провожу — зачищаю твои запасы.

Пока Кихён возился с вещами для переезда, Бомхи, заявившаяся с охапками «родительских» гостинцев — манговым виноградом и отборной клубникой, — вовсю хозяйничала на кухне. Она вызвалась сама помыть фрукты, но результат заставил Кихёна впасть в ступор: ягоды в тарелке явно лишь пару раз ополоснули водой, даже не оторвав хвостики.

— Эй, ну кто так подаёт? Хвостики-то почисти.

— Алло, папаша, не выпендривайся. Этот урод Чо приучил тебя к хорошей жизни, совсем избаловал. Ты что, принц? Ешь, что дают.

Только Ли Бомхи могла так непринуждённо упоминать имя бывшего в присутствии друга, который только что с ним порвал. Кихён решил не спорить — обижаться на неё было бесполезно. Клубника пошла в дело как закуска, и Бомхи одну за другой доставала банки пива из холодильника, выстраивая из них стройную шеренгу на столе.

Кихён был даже рад: иначе всё это добро отправилось бы в раковину. Бомхи порывалась обсудить увольнение заведующего Има, но Кихён, для которого люди из прошлого мгновенно становились тенями, быстро сменил тему.

— И что в итоге сказали в гинекологии?

— А, это... Сказали, что проконсультируются с эндокринологом по вопросам феромонов, так что подробностей пока нет. Просто дали общие рекомендации и объяснили, чем я отличаюсь от обычных омег-мужчин.

— Ты же говорил, что ты тоже омега.

Вторичный пол обычно предопределён с рождения и окончательно проявляется в период созревания. Смена пола — случай из разряда аномалий.

— Говорят, во мне изначально сидел рецессивный ген омеги. Если бы не это, даже доминантный альфа не смог бы превратить бету в омегу.

— Я тоже наводила справки, — кивнула Бомхи. — Это как задача с условием: среди бет встречаются носители гена, но если рядом нет экстремально сильного альфы, они так и доживают свой век бетами, даже не зная о своём потенциале.

Но у Кихёна сошлись все звёзды: наличие гена, близость доминантного альфы и подсознательное желание этого самого альфы видеть Кихёна омегой. Шестерёнки судьбы провернулись, запустив трансформацию.

— Из-за этой нестабильности гормональный фон скачет. Период покоя наступит позже, чем у других, а токсикоз, наоборот, может накрыть раньше. Так что не расслабляйся даже после первого триместра.

— Сложно всё как… — Кихён помрачнел.

Он не решился рассказать ей всё. Врач ясно дал понять: для благополучного течения беременности необходимы феромоны биологического отца. Другие альфы могут дать временный эффект, но в случае Кихёна — «рукотворного» омеги — жизненно важен был именно тот самый доминантный альфа. Без его присутствия развитие плода оставалось под угрозой. Кихён не хотел вешать эту ношу на Бомхи, которой и так был по гроб жизни обязан. «Решу проблемы по мере поступления, — подумал он. — Сейчас главное — Ильсан. Тишина, покой и уютное место для малыша».

— Слушай, а ты имя малышу придумал? Ну, для пузика.

Кихён, отправлявший в рот одну ягоду за другой, замер. Раньше он был равнодушен к фруктам, а теперь их вкус казался ему божественным.

— Имя для пузика? Да ну... Главное потом нормальное имя выбрать. Кстати, кто тебя назвал? Если в бюро имен, скажи адрес — я тоже туда схожу, хочу, чтобы мой ребенок был гением.

— Ты издеваешься? Думаешь, моя гениальность — заслуга имени?

— Кто знает. Так где тебя называли?

Кихёну искренне хотелось, чтобы ребёнок унаследовал пробивной характер Бомхи и её умение прокладывать собственную дорогу в жизни. Он не хотел, чтобы малыш был похож на него. Слишком много боли выпало на долю Со Кихёна, слишком тернистым был его путь. Он желал своему ребёнку другой судьбы.

— Говорят, придётся делать кесарево. Так что, может, стоит подобрать дату по гороскопу?

— ...Слушай, ты какой-то странный фанатик. Вроде и заботливый, но методы у тебя какие-то... старомодные? — Бомхи посмотрела на него как на диковинку.

Кихён лишь усмехнулся в ответ. «Появится свой — поймешь. Захочешь отдать ему всё», — подумал он, но промолчал. Ему самому стало смешно: «отдать всё», при том что он уже начал с того, что лишил ребенка одного из родителей. Вместо ответа Кихён просто легонько подтолкнул Бомхи ногой, намекая, чтобы она пошла и помыла еще фруктов.

***

Ильсан встретил Кихёна переменами: первым же делом он оформил заказ на новую машину. Выбирать пришлось из кроссоверов — только там сзади хватало места, чтобы без труда поставить детское кресло. Пока он жил в Сеуле, в личном авто не было нужды: вечные проблемы с парковкой, да и Чо Ёно или менеджер Ю всегда были готовы подвезти. Но в провинции без руля пришлось бы туго.

Бомхи выручила — охотно одолжила свою машину. Кихён решил, что пока ждёт новую, вполне обойдётся её кабриолетом.

— …Что ж. Тебе такая тачка даже на пользу пойдёт. Выглядит броско, никто на дороге связываться не захочет. Безопаснее будет.

Даже ей, согласившейся, что риск аварии теперь минимален, Кихён не назвал новый адрес. Бомхи и сама просила не говорить.

— Этот ублюдок Чо, если вцепится — не отпустит. Если я буду хоть что-то знать, он из меня это вытянет, я и глазом моргнуть не успею. Лучше уж мне с самого начала оставаться в неведении.

Кихён был с ней солидарен. Бомхи, однако, переживала о другом: не будет ли ему одиноко? Кихён лишь недоумённо склонил голову.

Дело было не в том, что он не знал, что такое одиночество. Напротив — оно так глубоко въелось в его жизнь, так прочно стало её частью, что он просто забыл, каково это — жить иначе. Бомхи, знавшая его как никто другой, лишь горько усмехнулась: «Сам разберёшься…»

Возможно, подумал он, хроническое одиночество, ставшее тенью, сгорит без остатка, когда родится ребёнок. Уже сейчас его не покидало ощущение, что их двое. Пару раз он даже порывался заговорить вслух, сам с собой, но становилось неловко, и слова застревали в горле. Ничего, с каждым месяцем это будет даваться всё естественнее.

Статус омеги теперь не казался проклятием — ради малыша с этим можно было смириться. Знай он, что всё так обернётся, давно бы завёл семью. Даже если бы сердце принадлежало другому, Кихён был бы предан дому. Уж точно ни разу бы не оглянулся на Чо Ёно.

Жил бы себе спокойно: день тосковал, два — вспоминал, а через год, глядишь, образ Чо Ёно начал бы стираться из памяти. Тогда бы он не совершил ту семилетнюю глупость, истязавшую их обоих. Быть может, он даже смог бы вернуть Ёно друга, которого когда-то у него отнял. Но всё это пустые мысли. Он никогда бы не смог променять Чо Ёно на кого-то другого.

Раньше он просто не понимал, как это — не любить его. Стоило ему повзрослеть, и эта любовь стала воздухом. Привычка, вросшая в плоть и кровь; её не отодрать, не изувечив себя.

— С вас девяносто восемь тысяч триста вон.

— Ах, и пакет для мусора, пожалуйста.

К счастью, теперь каждый день был полон мелких забот. Прошлое не исчезло, но появилась надежда, что со временем станет легче. Кихён походил на человека, поднявшегося после долгой болезни: в нём не было прежней искры, но на лице всё чаще читалось облегчение. Даже передавая карту кассиру в супермаркете, он едва заметно улыбался.

Жизнь в новом доме постепенно налаживалась. Хорошо, что он забрал вещи из сеульской квартиры, выбросив лишь то, что покупал Чо Ёно. На простынях, наволочках и пледах всё ещё теплился едва уловимый аромат его феромонов. Кихён решил, что этого хватит, чтобы успокоить ребёнка внутри — по крайней мере, на первое время.

Одна беда — он не привык сидеть без дела. Жили они не впроголодь, но Кихён знал: стоит ему остаться без работы, и тоска накроет с головой. Поэтому просмотр вакансий на сайте Ассоциации и медицинских форумах стал обязательным ритуалом. Предложений хватало, но идти на интервью было неловко — ведь скоро придётся уйти в декрет.

Нашлась подработка для физиотерапевта в процедурном кабинете. Он уже хотел было откликнуться, но передумал: лучше поберечься, пока срок не станет безопасным.

В свободные часы он зачем-то изучал сайты английских детских садов в округе или смотрел видео о воспитании. Самому становилось смешно: у ребёнка ещё и сердца-то не слышно, а он уже выбирает школу. Логичнее было бы изучать уход за младенцами, но от таких роликов становилось не по себе. Глядя на крошечных детей с их хрупкими костями, Кихён цепенел от страха. Казалось, стоит лишь коснуться — и они сломаются. Даже в полевых условиях на службе он не ведал такого ужаса. Справлюсь ли я? — этот вопрос не давал покоя.

Когда тревога становилась невыносимой, он выходил в парк неподалёку от дома. Прогулки шли на пользу, и он наматывал круги, пока мысли не вставали на свои места. Он твердил себе: не думай о далёком будущем. Сейчас ничего не происходит, ребёнок под сердцем, а Со Кихён больше не один.

Иногда всплывал образ отца. Кихён не знал, как и когда сказать ему о ребёнке. Они не общались годами, созваниваясь лишь по праздникам. После той травмы щиколотки отец в нём окончательно разочаровался. И Кихён помнил, как больно ударило по нему это разочарование.

Пропасть между ними никуда не делась, а теперь у него самого будет ребёнок. Отец, бета до мозга костей, наверняка придёт в ужас, узнав, что его сын проявился как омега. Кихён долго ломал голову, как начать этот разговор, но в итоге решил снова всё отложить.

— И что он сделает, когда я приду к нему с ребенком на руках? Обратно уже не засунешь.

Теперь приготовление еды стало важной миссией. Он искал рецепты для беременных и старательно воплощал их в жизнь. Раньше он либо перекусывал в больнице, либо ел то, что готовил Ёно, поэтому его кулинарные навыки оставляли желать лучшего. Суп с яйцом для снятия похмелья у него выходил отлично, но в остальном до талантов Чо ему было далеко.

«Ничего, когда ребёнок родится, мне придётся его кормить. Буду тренироваться сейчас. Приучу его к своей стряпне заранее, чтобы потом не привередничал», — думал Кихён, поглощая блюдо со странным привкусом.

После переезда токсикоз почти отступил. Сегодня на ужин была жареная свинина. Кихён щедро крошил зелёный лук, когда зазвонил телефон. Вытерев руки, он взглянул на экран. Лицо его выразило крайнее удивление.

— Слушаю, господин капитан.

— Какой я тебе капитан? Сто лет как завязал с армией, — раздался в трубке громовой хохот. Это был Ян Джису, с которым они вместе служили. Кихён отправлял ему сообщение о смене номера, и тот, видимо, только сейчас созрел для ответа.

— Как поживаете?

— Да отлично, на гражданке-то жизнь заиграла красками. Ты сам как? Чего вдруг номер сменил?

Кихён уклончиво ответил, что были причины. Ян Джису уволился ещё до того, как над Кихёном начали издеваться в части. Капитан тогда сильно проигрался в покер, и когда запахло проверкой из-за чьего-то доноса, быстро подал в отставку. Поговаривали, что в родном городе он открыл подпольное казино.

Странно, конечно — кадровый офицер и нелегальный бизнес. Но человек он был неплохой. Когда с Кихёном случилась та беда, именно Джису обзванивал сослуживцев и доказывал, что версия о «несчастном случае» — чушь собачья. В каком-то смысле Кихён чувствовал себя его должником, хоть и уволился вопреки всем стараниям капитана.

— Приезжай как-нибудь. И друга своего бери, ну, того высокого красавчика… как его? С ним и за стол сесть не стыдно, организуем хорошую игру.

Кихён лишь тихо улыбнулся и пообещал подумать. Разговор вышел коротким, но на душе стало теплее. Тем временем мясо дошло до нужной кондиции. Он хотел было выложить его на тарелку и достать листья салата, но лень победила — оставил сковороду прямо на столе. Кихён приступил к своему раннему ужину.

http://bllate.org/book/14928/1613563