Готовый перевод The Legend of Deification: When the Lotus Root Became a Spirit / Легенда о Восьми Бессмертных: Когда Лотос Стало Духом: Глава 13

Из-за того, что его личность была раскрыта, Дух Лотосового Корня, хотя госпожа Ли и не винила его, всё равно чувствовал страх. Он забился в угол повозки и молчал.

Госпожа Ли погладила его по голове: — Мама знает, что ты не нарочно меня обманывал, поэтому я на тебя не сержусь.

— Мама, правда не сердишься? — Дух Лотосового Корня поднял голову и жалобно посмотрел на госпожу Ли.

— Правда, — мягко улыбнулась госпожа Ли. Видя, что он похож на испуганного щенка, которого боятся бросить, она погладила его по голове.

— Мама, — растроганно прошептал Дух Лотосового Корня, бросился в объятия госпожи Ли, и слёзы невольно покатились из его глаз.

Госпожа Ли была занята утешением напуганного ребёнка и не заметила, как слезы-жемчужины заполнили всю повозку.

— Так много, что же делать? — спросила госпожа Ли, не зная, смеяться ей или плакать.

— Нэчжа их любит, я позову его, чтобы он их поглотил, — сказал Дух Лотосового Корня и позвал Нэчжа, но тот почему-то не появился.

Дух Лотосового Корня нахмурился. Госпожа Ли спросила:

— Что случилось?

— Нэчжа не появился, — ответил Дух Лотосового Корня. — Наверное, спит.

— Но их так много, даже если собрать, некуда положить, — сказала госпожа Ли.

— Мама, не волнуйся, я их соберу, — улыбнулся Дух Лотосового Корня. — Кольцо Цянькунь может их вместить.

— Ты можешь использовать Кольцо Цянькунь? — с удивлением спросила госпожа Ли.

Дух Лотосового Корня кивнул, и госпожа Ли сказала:

— Тогда скорее собирай их. Когда Нэчжа проснётся, он их поглотит.

— Угу, — кивнул Дух Лотосового Корня, но оставил небольшую горстку. — Мама, можешь попробовать, они очень вкусные.

— Их можно есть? — удивилась госпожа Ли.

— Да, очень вкусно, сладко, как мои семена лотоса, — сказал Дух Лотосоского Корня, взял несколько штук и забросил в рот, как конфеты.

— Мама, попробуй, — с этими словами Дух Лотосового Корня поднёс несколько штук ко рту госпожи Ли.

Этих слез-жемчужин было много, они появлялись каждый раз, когда Дух Лотосового Корня плакал, так что госпожа Ли не жалела их и, открыв рот, съела. Жемчужины мгновенно растаяли, и ледяная прохлада проникла в её сердце, а затем распространилась по всему телу. Постепенно госпожа Ли почувствовала, как ей стало легко, но из её тела, казалось, что-то вышло. Её руки, казавшиеся белыми, теперь были покрыты тёмными пятнами.

— Ой, — смутилась госпожа Ли, так как от неё исходил слабый запах.

— Мама, что с тобой? — испуганно спросил Дух Лотосового Корня. Он их ел, и с ним ничего не было, почему же с мамой что-то случилось? Неужели он ей навредил?

— Я в порядке, даже очень хорошо. Эти жемчужины как эликсир бессмертия, кажется, они выводят токсины, — поспешно сказала госпожа Ли. — Просто я не знала заранее, а теперь вся испачкалась, Юй Цзе, наверное, смеётся надо мной.

— Выводят токсины? — с сомнением спросил Дух Лотосового Корня.

— Да, сейчас я чувствую себя прекрасно. Если бы ещё принять горячую ванну, было бы совсем хорошо, — улыбнулась госпожа Ли. Просто от неё исходил запах, и это было немного неловко.

Сначала она вытерла платком лицо и руки, но больше ничего сделать не могла. Не мыться же ей прямо в повозке. Придётся ждать, пока они не вернутся.

Поэтому, когда они прибыли в Поместье Ли и подтвердили свою личность, госпожа Ли, войдя с Духом Лотосового Корня, сразу направилась в свою спальню и велела приготовить воду для омовения.

Дух Лотосового Корня послушно сел за стол и стал ждать госпожу Ли.

Старая госпожа Ли, услышав о возвращении госпожи Ли, ждала её в своей комнате, но так и не дождалась. Рассердившись, она сама пришла к ней, но в комнате была не госпожа Ли, а Дух Лотосового Корня.

— Нэчжа? — старая госпожа Ли вздрогнула. — Ты человек или призрак?

Нэчжа ведь умер, как он мог здесь появиться?

— Вы его видите? — поспешно спросила старая госпожа Ли у прислуживающих ей служанок.

— Старая госпожа, это молодой господин, — ответила служанка.

— Но разве Нэчжа не умер? — в крайнем недоумении спросила старая госпожа Ли.

— Ты кто? — Дух Лотосового Корня встал и с недоумением посмотрел на старую госпожу Ли.

— Ты человек или призрак? — спросила старая госпожа Ли.

— Конечно, я человек, — нахмурился Дух Лотосового Корня, забеспокоившись. Неужели эта старуха тоже разгадала его сущность?

— Ты правда Нэчжа? — старая госпожа Ли подошла ближе и потрогала его за щеку. Хотя она была прохладной, но всё же тёплой. Он был живым, его можно было потрогать, это не был призрак.

— Как ты выжил? — убедившись, что он настоящий, нахмурившись, спросила старая госпожа Ли.

Старая госпожа Ли не испытывала к Нэчжа особых чувств. Во-первых, он родился на Заставе Чэньтан и виделся с ней нечасто. Во-вторых, он был очень непослушным и не нравился ей. Она больше любила Цзиньчжа и Мучжа.

Её слова прозвучали так, будто она не хотела, чтобы Нэчжа был жив. Дух Лотосового Корня рассердился и ответил: — Какое тебе дело, жив я или нет?

— Хм, вот так ты разговариваешь со старшими. Как был неприятным, так и остался, — холодно фыркнула старая госпожа Ли.

— Мама, почему ты пришла? — в этот момент из ванной вышла госпожа Ли, переодетая и посвежевшая. Она чувствовала себя так легко, будто летала, словно все старые болезни исчезли, и она помолодела на десять лет.

— Шинян? — увидев госпожу Ли, старая госпожа Ли была озадачена. — Почему ты помолодела?

— Помолодела? Нет, что ты, мама, шутишь, — сказала Инь Шинян.

— Разве Нэчжа не умер? Как он снова ожил? — спросила старая госпожа Ли. Она считала Нэчжа зловещей звездой, который с детства приносил одни неприятности её сыну. А раньше он ещё и навлёк большую беду на Заставу Чэньтан.

Даже когда он приезжал несколько раз, он был невежлив и вызывал только раздражение.

— Мама, разве это не хорошо, что Нэчжа жив? — сказала Инь Шинян, глядя на старую госпожу Ли. — Учитель Нэчжа обладает великой силой и спас его. Теперь Нэчжа очень послушный, не говори о нём больше плохого.

Инь Шинян подошла к Духу Лотосового Корня и усадила его.

На самом деле, Инь Шинян всегда уважала старую госпожу Ли, даже несмотря на то, что та не очень её любила и когда-то пыталась подсунуть Ли Цзину других женщин.

Но после смерти Нэчжа она перестала обращать внимание на многие вещи, включая Ли Цзина.

Сейчас она уважала старую госпожу Ли как старшую. Если та не любит Нэчжа, что ж, пусть. Завтра она отправит Нэчжа к даосскому наставнику Цзяну.

Инь Шинян и сама хотела бы пойти, но она была замужней женщиной и не могла просто так жить в чужом доме, чтобы не вызывать лишних разговоров. Она боялась не за себя, а за репутацию Нэчжа. Поэтому она будет навещать его днём.

— Если бы он был послушным, то до сих пор бы не назвал меня бабушкой, — сказала старая госпожа Ли. — Старшие ещё не сели, а он уже сидит.

Эти слова были явно сказаны с намёком. Инь Шинян подняла голову и мягко улыбнулась: — Мама, хотя Нэчжа и выжил, он потерял память и, естественно, не помнит тебя. Ты ведь не будешь на него обижаться?

— Потерял память? — старая госпожа Ли села и с недоверием посмотрела на Духа Лотосового Корня.

Однако большие глаза Духа Лотосового Корня были кристально чистыми, в них не было ничего, кроме осознания того, что эта бабушка действительно не любит Нэчжа, и Нэчжа не лгал.

— Действительно, немного другой, — сказала старая госпожа Ли, немного подумав. — Стал милее, чем раньше.

— Нэчжа, поздоровайся, — слова старой госпожи Ли прозвучали мягче, и Инь Шинян обратилась к Духу Лотосового Корня.

— Бабушка, — позвал Дух Лотосового Корня. Его голос был мягким, и казалось, что его легко обидеть. Не то что голос Нэчжа, который звучал как у маленького тирана.

— Угу, почему вы вернулись? А где Цзин'эр? — спросила старая госпожа Ли. Больше всего её, конечно, волновал собственный сын.

— Генерал ушёл на войну. Нэчжа вернулся в Чжаогэ по приказу своего Учителя, Совершенного Тайи, чтобы найти своего дядю-наставника. Сейчас Нэчжа потерял память, я за него беспокоюсь, поэтому приехала с ним, — объяснила Инь Шинян, налила чашку чая и подала старой госпоже Ли. — Мама, пей чай.

Затем она налила чашку и Духу Лотосового Корня.

— Мама, ещё, — Дух Лотосового Корня не стеснялся. Выпив одну чашку, он попросил ещё. Ведь одной чашкой его жажду не утолить. Он хотел достать чашку, подаренную Учителем, но он не был знаком со старой госпожой Ли и не хотел её доставать, чтобы не выдать себя.

Дух Лотосового Корня, который за месяц пребывания в мире смертных уже успел раскрыть свою личность, не питал надежд на свой интеллект. Возможно, он и вправду был дураком, как говорил Нэчжа.

При этой мысли Дух Лотосового Корня пал духом.

— Что случилось? — спросила госпожа Ли, заметив, что Дух Лотосового Корня поник. — Устал?

— Я тоже хочу искупаться, — сказал Дух Лотосового Корня. На самом деле он хотел принять ванну, он любил воду.

— Хорошо, — улыбнулась госпожа Ли и велела слугам приготовить всё необходимое.

Старая госпожа Ли нахмурилась: — Что за купание средь бела дня?

— Мама, мы с Нэчжа больше полумесяца провели в пути, естественно, мы немного испачкались и нам нужно искупаться, — сказала госпожа Ли. — Я не пошла сразу приветствовать тебя, потому что чувствовала себя грязной и не хотела оскорблять твой взор. Не ожидала, что ты сама придёшь к нам, это, должно быть, утомило тебя.

— Ладно, раз уж вернулись, оставайтесь на некоторое время. Я пойду, — сказала старая госпожа Ли и, взглянув на наивного Духа Лотосового Корня, вздохнула.

Нэчжа, потерявший память, был неплох. Он выглядел послушным, гораздо лучше, чем раньше. Но кто знает, правда это или притворство. Ничего, со временем станет ясно.

Старая госпожа Ли не знала, что на следующий день Дух Лотосового Корня отправится к Цзян Цзыя, чтобы вместе с ним совершать великие дела.

После ухода старой госпожи Ли Дух Лотосового Корня попросил Муго посторожить у двери, а сам достал ещё горсть жемчужин и отдал Инь Шинян.

— Мама, раз эти жемчужины тебе полезны, ешь их побольше. Теперь мы дома. Если снова выйдут токсины, можно будет искупаться, — улыбнулся Дух Лотосового Корня.

— Хорошо, спасибо, Юй Цзе, — сказала госпожа Ли, глядя на улыбающегося Духа Лотосового Корня, и ущипнула его за щёку.

— Не за что, матушка, ешь побольше, у меня их ещё много, — радостно улыбнулся Дух Лотосового Корня.

Вода для купания была готова, и Духа Лотосового Корня повели принимать ванну. А Инь Шинян достала из комнаты меч и начала упражняться во дворе.

Действительно, она двигалась легко, как ласточка, грациозно и свободно.

Слёзы Юй Цзе оказывали на неё такое сильное действие. Неудивительно, что даосский наставник Цзян сказал, что он может очистить Враждебную Ци Нэчжа. Но всё же нужно было предупредить этого ребёнка, чтобы он больше никому об этом не рассказывал, чтобы его не преследовали. Ведь люди бывают злы, а этот ребёнок слишком наивен.

http://bllate.org/book/14927/1323672