Готовый перевод The Legend of Deification: When the Lotus Root Became a Spirit / Легенда о Восьми Бессмертных: Когда Лотос Стало Духом: Глава 11

В итоге они нашли немного диких овощей, добавили нарезанных фруктов и сварили кисло-сладкий овощной суп, вкус которого, конечно, был далёк от изысканного.

Но для тех, кто голодал, это было изысканное блюдо. Каждому достался маленький кусочек крольчатины, который они съели с большим аппетитом.

— Мама, съешь это, — Дух Лотосового Корня протянул госпоже Ли горсть семян лотоса, но она покачала головой.

— Нэчжа, ешь сам, мама не голодна, — сказала госпожа Ли. Она съела лишь кусочек сухого пирожного и выпила немного супа, так что на самом деле не наелась, но и сильного голода не чувствовала.

Глядя на радостно уплетающих еду людей, госпожа Ли поняла, что нужно ускорить их путь и вывести их из этой дикой местности. В ближайшем городе должны были принимать беженцев.

Однако госпожа Ли не ожидала, что чем дальше они шли, тем больше беженцев встречали. Это поставило её в затруднительное положение, ведь и у них еды оставалось немного.

К тому же, эти люди были в лохмотьях, некоторые больны. Бросить их было бы бессердечно, особенно когда несколько женщин были с детьми.

— Мама, не волнуйся, я съезжу вперёд и куплю немного зерна, — сказал Дух Лотосового Корня, последовав совету Нэчжа.

— Хорошо, будь осторожен, — напутствовала госпожа Ли. — Ни в коем случае не вступай в конфликты.

— Мама, не волнуйся, я знаю, что делать, — кивнул Дух Лотосового Корня, затем наказал вознице и Муго присмотреть за госпожой Ли и уехал.

Дух Лотосового Корня, конечно, не знал дороги. Нэчжа же не нужно было её знать — он просто летел вперёд и вскоре увидел городскую стену.

«Не паникуй, просто войди в город», — глядя на высокую стену, Дух Лотосового Корня немного растерялся. Не потому, что стена была высокой, а потому, что он никогда не покупал зерно.

«Говорю же, ты глупый. Ты даёшь деньги, покупаешь зерно, чего тут бояться? — сказал Нэчжа. — Если не справишься, дай мне».

— Ладно, я лучше сам, — сказал Дух Лотосового Корня и пошёл вперёд.

Однако за вход в город нужно было платить. Дух Лотосового Корня достал из рукава несколько раковин и отдал стражнику, и только тогда его пропустили.

— Простите, где здесь лавка с рисом? — спросил Дух Лотосового Корня.

— Вперёд, направо, потом налево, — небрежно ответил прохожий и, прежде чем Дух Лотосового Корня успел спросить что-то ещё, поспешно ушёл.

«Ищи сам», — сказал Нэчжа.

Спрашивая у прохожих, он в конце концов нашёл нужное место.

Но рис в лавке был дорогим, не для простых людей. Дух Лотосового Корня, привыкший в доме Ли есть белый рис, не знал, что он такой дорогой. Теперь он это понял. Он оказался в затруднении — у него не было столько раковин.

«Тогда купи просо», — сказал Нэчжа.

Дух Лотосового Корня в этом не разбирался, поэтому послушался Нэчжа и купил несколько мешков проса, чем вызвал удивление лавочника, который спросил, зачем ему так много.

Нэчжа не успел его остановить, и Дух Лотосового Корня всё рассказал.

— Раз так, я пошлю человека доставить это для тебя, — хозяин лавки оказался добрым человеком. Подумав, он велел погрузить мешки на телегу и помочь их доставить.

Когда Дух Лотосового Корня вернулся с просом, был уже полдень.

Госпожа Ли, увидев его, вздохнула с облегчением. Дух Лотосового Корня поспешно рассказал ей о случившемся.

— Нэчжа, ты молодец, — госпожа Ли погладила его по голове. Получив похвалу, Дух Лотосового Корня расцвёл от радости.

— Мама, ты, наверное, голодна, давай сейчас сварим просо, — сказал он, но сам готовить не умел. Зато умели Муго и возница.

Но людей было много, а большого котла не было.

«Сотвори один», — подсказал Нэчжа.

Выражение лица Духа Лотосового Корня было сложным. Можно ли готовить в сотворённом котле?

«Тогда найди камень и выдолби из него котёл», — сказал Нэчжа.

В итоге Дух Лотосового Корня нашёл большой камень и выдолбил из него котёл. Получилось довольно неплохо, и госпожа Ли невольно улыбнулась.

Она думала, что если котёл будет маленьким, можно будет сварить несколько раз, но не ожидала, что сын сделает такой большой каменный котёл.

Диаметр этого котла был около метра, так что одной большой порции хватило на всех. Каждому завернули немного в листья, и этого было достаточно.

Но что делать с таким количеством людей? Куда им идти?

— Чжан Цзин благодарит госпожу за великую милость, — старик, выглядевший образованным, вместе со своей семьёй поклонился госпоже Ли.

Госпожа Ли поспешно подняла его: — Не нужно, пожалуйста, встаньте.

— Если бы не госпожа, мы бы, наверное, не выдержали, — сказал старик.

— Куда вы направляетесь? — спросила госпожа Ли.

— Мы бежали из Северного моря, но теперь не знаем, куда идти, — горько усмехнулся старик. — Сейчас во многих местах идут войны, кто захочет принять нас, беженцев? Нас даже в город не пускают.

Госпожа Ли на мгновение задумалась: — Если хотите, отправляйтесь на Заставу Чэньтан.

— На Заставе Чэньтан нас примут? — с тревогой спросил старик.

— Примут, — сказала госпожа Ли. — Я жена генерала Заставы Чэньтан Ли Цзина. Я напишу письмо, вы возьмёте его и отправитесь туда, вас примут.

— Спасибо, госпожа, — сказал старик и снова поклонился. Остальные последовали его примеру.

— Вы тоже идите с ними, — сказала госпожа Ли, обращаясь к тем нескольким людям, которых они встретили раньше.

— Хорошо, — в один голос ответили они. Они думали, что впереди госпожа Ли их бросит, но не ожидали такого поворота — их примут на Заставе Чэньтан.

Неважно, хорошей или плохой будет их дальнейшая жизнь, у них наконец-то появится место, где можно будет осесть, а не скитаться без пристанища, не зная, когда станешь призраком.

Боясь, что они не найдут дорогу, госпожа Ли отправила с ними возницу. Она также выкупила телегу у хозяина зерновой лавки и попросила его помощника довезти их до ближайшего города, где они наняли нового возницу и продолжили путь в Чжаогэ.

Дальше они ехали по большим дорогам, и беженцев встречалось меньше. Иногда они встречали несколько человек и давали им пару лепёшек.

Когда они прибыли в Чжаогэ, прошло уже полмесяца.

— Мама, это Чжаогэ? Здесь так оживлённо! — Дух Лотосового Корня с любопытством смотрел по сторонам. Как же здесь было шумно.

— Да, — мягко улыбнулась госпожа Ли. — Ты знаешь, где найти того, кого велел найти Совершенный?

— Эм, не знаю. Я знаю только, что дядю-наставника зовут Цзян Цзыя, — неловко почесал голову Дух Лотосового Корня.

— Но ничего, я его найду, — видя, что госпожа Ли нахмурилась, поспешно добавил он.

— Госпожа, третий молодой господин, может, сначала вернёмся в поместье? — предложила Муго.

— Да, — кивнула госпожа Ли. После долгого пути она устала.

У семьи Ли в Чжаогэ был свой дом, но в последние годы госпожа Ли жила с Ли Цзином на Заставе Чэньтан и возвращалась сюда нечасто.

— Мама, что-то не так? — спросил Дух Лотосового Корня, заметив сложный взгляд госпожи Ли.

Госпожа Ли покачала головой: — Ничего.

На самом деле она беспокоилась, потому что свекровь не любила Нэчжа. Цзиньчжа и Мучжа она любила, а Нэчжа, наверное, из-за его озорства — нет. Но теперь Нэчжа такой послушный и разумный, может, свекровь перестанет его ненавидеть.

— Нэчжа, хочешь сначала погулять по Чжаогэ? — улыбнулась госпожа Ли.

— Конечно! — радостно кивнул Дух Лотосового Корня.

Нэчжа, конечно, тоже этого хотел. Ему совсем не хотелось видеть эту старую ведьму.

«Это же бабушка, какая она старая ведьма. Нэчжа, так говорить невежливо», — когда Нэчжа рядом начал ругать старую госпожу Ли, Дух Лотосового Корня не удержался и возразил.

«Хмф, неблагодарный. Когда вернёшься, сам увидишь, правду я говорю или нет», — холодно усмехнулся Нэчжа. Эта старая карга, как и Ли Цзин, его ненавидела и всегда смотрела на него с презрением. Если этот дурачок не верит, пусть сам убедится.

— А почему там так шумно? — спросил Дух Лотосового Корня, глядя на старика, продающего сахарные фигурки.

— Там гадают. Если юному господину интересно, можете подойти посмотреть. Говорят, гадает очень точно, — улыбаясь, сказал старик.

— Мама, — Дух Лотосового Корня обернулся к госпоже Ли, его глаза сияли.

— Пойдём посмотрим, — сказала госпожа Ли и повела его вперёд.

— Господин, вы и вправду точно предсказали. Моя жена родила мне большого, здорового мальчика, — с подобострастием сказал дровосек седобородому старику. — Вот, принёс вам красных яиц, на счастье.

— Спасибо, тогда я не буду скромничать, — поглаживая бороду, спокойно сказал старик, но рукой беззастенчиво взял мешочек с яйцами и положил под стол.

— Даосский наставник, и мне погадайте, — подскочила к столу старуха, очень хотевшая узнать, кто родится у её невестки.

— Девочка, — сказал седобородый старик.

— Ах ты, старик! Моя невестка любит кислое, живот у неё острый, как же это может быть девочка? Явно мальчик! Неправда, неправда! — сказала старуха и даже не собиралась платить.

— Хоть и девочка, но если будете хорошо к ней относиться, ваша семья будет процветать. А если нет — придёт в упадок, — сказал седобородый старик.

— Мама, как ты думаешь, он и правда так точно гадает? — с любопытством спросил Дух Лотосового Корня, придвинувшись к госпоже Ли.

— В мире много удивительных людей, — улыбнулась госпожа Ли. — Хочешь, чтобы тебе погадали?

— Нет, если мне нужно будет узнать свою судьбу, я просто спрошу у Учителя, — улыбаясь, сказал Дух Лотосового Корня. — Мама, пойдём.

— Хорошо, — улыбнулась госпожа Ли.

Госпожа Ли и Дух Лотосового Корня развернулись и пошли гулять в другое место.

— Цзян Цзыя, сколько ты заработаешь на этом своём жалком прилавке? Я велела тебе тесто месить, где тесто? — раздался крик, и седобородый старик взвыл.

— Отпусти, отпусти, невежественная женщина! — в этот момент седобородый старик потерял всякое величие, и окружающие засмеялись.

— Мама, мы только что слышали имя Цзян Цзыя? — в глазах Духа Лотосового Корня промелькнуло недоумение. Ему послышалось?

— Да, это он. Смотри, тот даосский наставник и есть тот, кого ты ищешь, — сказала госпожа Ли, глядя на Цзян Цзыя и госпожу Ма.

Хотя Цзян Цзыя и бормотал что-то себе под нос, госпожа Ма всё же утащила его за ухо. Многие засмеялись: даосский наставник тоже боится жены.

— Это и есть дядя-наставник Цзян Цзыя? — увидев такого подкаблучника, Дух Лотосового Корня был немного разочарован.

Госпожа Ли же считала, что в поведении Цзян Цзыя нет ничего плохого. Он не то чтобы боялся госпожи Ма, а просто баловал её.

http://bllate.org/book/14927/1323670