Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 48

Слухи о том, что Фэн Хуань приносит несчастье своим невестам, становились все громче. Сун-тайфэй не хотела сдаваться, но оказалось, что каждая девушка, на которую она обращала внимание, в конце концов тяжело заболевала - не смертельно, но этого было достаточно, чтобы вызвать у людей страх. Любая мать, хоть немного любящая свою дочь, не рискнула бы приближаться к Сун-тайфэй, а те, кто все же решался, ей не нравились. В результате брачные дела Фэн Хуаня затянулись, и к его двадцати годам подходящей невесты так и не нашлось. Сун-тайфэй была в ярости, но ничего не могла поделать, а Фэн Хуань наслаждался свободой.

Чжуан Чжун, видя, как он доволен, несмотря на клеймо «губителя жен», не удержался и спросил:

- С такой репутацией ты не боишься, что в будущем та, кто тебе понравится, не захочет за тебя выходить?

- Ты тоже веришь в эти слухи?

- Я - нет, но это не значит, что другие не верят.

Фэн Хуань равнодушно сказал:

- Значит, им просто не суждено разделить со мной богатство и славу.

Раз он сам не обращал на это внимания, Чжуан Чжун тоже не стал беспокоиться, он просто хотел посплетничать.

- В следующем месяце мне исполнится двадцать.

- Поздравляю!

Фэн Хуань прищурился:

- Ты даже не собираешься мне ничего подарить?

- Разве можно выпрашивать подарки? Не смотри на меня так, день рождения ведь еще не наступил. Я хорошенько подумаю, что тебе подарить.

Только тогда Фэн Хуань остался доволен, но все же сказал:

- Не вздумай отделаться от меня отговорками. Если подаришь то же, что остальные, тебе мало не покажется.

Чжуан Чжун был в растерянности.

- Все твои знакомые высокопоставленные чиновники и аристократы, у них есть все на свете. Как я могу найти что-то необычное?

Фэн Хуань многозначительно посмотрел на него.

- Если действительно ничего не найдешь, то можешь подарить мне себя, я приму.

Чжуан Чжун закатил глаза.

- Мне что, нужно поблагодарить тебя за то, что ты готов взять такого ничтожного меня?

- Не стоит, у тебя все-таки есть некоторая привлекательность.

Чжуан Чжун не стал обращать на это внимания и сменил тему.

- В тот день, наверное, будет оживленно?

- Император лично будет проводить церемонию.

У Фэн Хуаня не было ни отца, ни старшего брата, так что то, что церемонию будет вести его дядя, император Цяньсин, вполне объяснимо, но такая честь слишком тяжела, и скорее всего, это снова вызовет волну недовольства.

- В тот день я пришлю подарок, но не приду. Потом встретимся и отпразднуем с тобой вдвоем, хорошо?

Услышав первую фразу, Фэн Хуань сразу нахмурился, но, услышав вторую, смягчился.

- В тот день в столице будут все высокопоставленные чиновники и знать, так что потом не жалей, что не пошел.

Чжуан Чжун улыбнулся и сказал:

- Я не умею общаться с людьми, да и зачем мне заискивать перед этими людьми, когда можно положиться на тебя?

- Ты хорошо понимаешь! - Фэн Хуаню понравились его слова. - После дня рождения я поведу войска в Юньчжоу. Раньше я спрашивал тебя, какой путь ты выберешь. Сейчас твой выбор остался прежним? В Юньчжоу когда-то бушевала война из-за мятежа Чжэньнань-вана, и хотя прошло уже более десяти лет, земля там по-прежнему бесплодна, а обстановка чрезвычайно сложна. Ты готов отправиться со мной?

- Чем сложнее обстановка, тем лучше она закаляет человека, и тем легче будет в будущем продвигаться по службе. К тому же, с твоей защитой ничего плохого не случится. Я буду делать то, что ты скажешь.

Пока не было возможности отомстить, Чжуан Чжун решил посмотреть мир, к тому же это были бывшие земли Чжэньнань-вана, а смерть Юаньцзюэ была тесно связана с этим человеком, поэтому он хотел все разузнать.

Уголки губ Фэн Хуаня слегка приподнялись: он был очень доволен послушанием Чжуан Чжуна.

- Юньчжоу находится далеко от столицы. Ты поедешь со мной, чтобы вступить в должность, так что по дороге не будет никаких неприятностей.

- Но я не закончил обучение в школе права, мне еще нужно сдать экзамены.

- Эти несколько месяцев не имеют значения, твоих способностей уже достаточно для вступления в должность. К тому же ты отличаешься от обычных студентов школы права, и то, что ты согласился на назначение в отдаленную местность, уже само по себе редкость, так что никто не станет об этом судачить.

Хотя государственная школа уже не существовала, Чжуан Чжун все еще пользовался ее репутацией. Обычно выпускники государственной школы, если только их семьи не были замешаны в каких-то делах, имели хорошие перспективы, и действительно мало кто из знатных юношей соглашался отправляться в отдаленные места. Юньчжоу не только был глушью, но и к тому же был разрушен войной, а перед отъездом Чжэньнань-ван окончательно его опустошил. Люди из влиятельных семей предпочитали оставаться в столице, пусть и на второстепенных должностях, а не ехать туда на должность главы уезда.

За последние два с лишним года Чжуан Чжун, одновременно занимаясь расследованием дел и учебой, а также получая индивидуальные наставления от Шисунь Чаояна, уже достиг уровня, достаточного для выпуска. Однако, когда дело дошло до того, чтобы стать главой уезда, Чжуан Чжун все еще чувствовал неуверенность. Глава уезда должен не только расследовать дела, но и решать другие вопросы, а он был всего лишь судмедэкспертом, техническим специалистом, и никогда не занимал руководящих должностей. Его невольно охватывала тревога.

Фэн Хуань приподнял бровь.

- Неужели ты боишься?

- Немного. Я боюсь, что не справлюсь.

Фэн Хуань рассмеялся.

- Ты смотришь на разлагающиеся трупы и даже бровью не ведешь, а теперь, когда тебя собираются назначить на должность, ты вдруг испугался.

Чжуан Чжун почесал затылок.

- У меня нет опыта. Глава уезда управляет всем, а я умею только расследовать дела.

- По остальным делам я назначу тебе в помощники надежного человека, а ты просто учись у него. Это всего лишь ступень, в будущем ты сможешь полностью посвятить себя судебной практике.

Слова Фэн Хуаня несколько успокоили Чжуан Чжуна.

- Ну как, тебе повезло, что ты меня знаешь? - Фэн Хуань приподнял бровь.

Чжуан Чжун сложил руки и поклонился.

- Благодарю ванъе за доверие. Впредь я готов выполнить любое твое поручение!

Фэн Хуань многозначительно улыбнулся.

- Запомни эти слова.

На следующий день Фэн Хуань приказал передать Чжуан Чжуну документы по уезду, которым тот должен был управлять, чтобы он заранее ознакомился с обстановкой и смог быстрее освоиться. Через несколько дней к нему присоединится назначенный ему помощник, чтобы заранее наладить взаимопонимание.

Уезд, которым должен был управлять Чжуан Чжун, назывался Мэйсянь. Это был один из самых отдаленных и бедных уездов Юньчжоу, граничащий с государством Ли. Местные обычаи и нравы значительно отличались от столичных. Население уезда составляло менее тысячи семей, поэтому он относился к уездам среднего и низшего уровня. Глава таких уездов имел восьмой ранг. Во времена правления Чжэньнань-вана уезд переживал период расцвета: тогда в нем проживало более двух тысяч семей, и он считался крупным уездом. Однако из-за войны население резко сократилось: многие укрылись в горах и стали горными жителями. Кроме того, из-за неэффективного управления предыдущего главы уезда эти люди предпочитали постоянно скрываться, рискуя быть казненными в случае поимки, а не возвращаться в уезд.

- Мэйсянь?

Шисунь Чаоян, войдя, сразу же заметил документы в руках Чжуан Чжуна.

Чжуан Чжун не скрывал своих намерений. Если бы он хотел остаться в столице и занять хорошую должность, ему пришлось бы действовать осторожно, но он отправлялся в глушь, и у других это вызывало только радость - станет на одного конкурента меньше.

- Учитель, вы тоже знаете это место?

- У меня есть друг в Мэйсяне. Это довольно бедный уезд. Ты собираешься уехать туда на службу? - Несколько удивленно спросил Шисунь Чаоян.

- Да, я хочу поехать туда, чтобы набраться опыта.

Шисунь Чаоян погладил бороду.

- Это разумно. Однако, занимаясь административными мелочами, не забывай оттачивать свое мастерство. Твоя главная опора - это твой талант в расследовании.

- Ученик запомнит наставления учителя.

Чжуан Чжун вел себя крайне почтительно. Хотя в осмотре тел он превосходил Шисунь Чаояна, в расследовании дел он уступал более опытному старшему. К тому же в этом мире одного умения раскрывать дела недостаточно - есть много тонкостей в общении с людьми. Шисунь Чаоян не скупился и передавал свои знания Чжуан Чжуну, благодаря чему тот стал еще более известен и постепенно завоевал репутацию в столице.

- Там сложная обстановка, на первых порах могут возникнуть трудности. Будь осторожен в своих действиях. Я напишу своему другу, чтобы он позаботился о тебе. У него есть некоторый авторитет в Мэйсяне, так что когда приедешь, нанеси ему визит и передай мое рекомендательное письмо. Хотя он всего лишь деревенский аристократ, но сильный дракон не может победить местную змею, так что не будь слишком наглым в его присутствии.

- Спасибо, учитель!

Чжуан Чжун не ожидал такого подарка. Хотя Фэн Хуань был рядом, он не мог полностью полагаться на его военную мощь, чтобы устрашать окружающих - это не пошло бы ему на пользу.

Когда Чжуан Чжун вышел из Верховного суда, к нему подбежал подросток, который уже давно ждал у входа.

- Ты - великий мастер расследований Чжуан Чжун?

- Да, я Чжуан Чжун. В чем дело?

- В моей семье произошла несправедливость. Ты займешься этим?

С тех пор как Чжуан Чжун стал известен, его часто останавливали на улице, поэтому он спросил:

- Что за дело? Обращались ли в ямень, чтобы заявить о несправедливости?

- Не это следует разглашать. Чжуан-дажэнь, не мог бы ты пойти со мной в чайную, чтобы обо всем поговорить?

Чжуан Чжун внимательно оглядел подростка. Ему было около тринадцати-четырнадцати лет, лицо было перепачкано сажей, а одет он был в лохмотья. Хотя подросток и старался это скрыть, Чжуан Чжун заметил, что «он» - девушка, переодетая в мужскую одежду.

Чжуан Чжун не стал относиться к этому легкомысленно и, опасаясь обмана, спросил:

- Если хочешь заявить о несправедливости, зачем скрываться?

Девушка прикусила нижнюю губу, избегая взгляда, и только через некоторое время произнесла:

- Ходят слухи, что Чжуан-дажэнь - человек Сы Чжао-вана.

Чжуан Чжун не знал, почему эти слова вызвали у него такое чувство неловкости, но, услышав упоминание о Сы Чжао-ване, он насторожился еще больше:

- При чем здесь он?

- Если ты его человек, ты должен помочь! Его невесту подставили! Ты расследуешь это дело?

Чжуан Чжун удивился:

- Что ты имеешь в виду?

- Чжуан-дажэнь, тебе нужно только прийти в ресторан «Цинфэн», и ты все поймешь. Моя госпожа просто хочет знать правду. Прошу тебя, Чжуан-дажэнь, ради Сы Чжао-вана, помоги ей.

- Кто твоя госпожа?

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, служанка прошептала:

- Дочь министра церемоний, Фан Инъин.

Фэн Хуань уже выяснил, что Фан Инъин не умерла, а тайно сбежала, поэтому Чжуан Чжун не удивился, услышав это имя. Случаи с двумя невестами Фэн Хуаня всегда были сомнительными, но семьи девушек не хотели вникать в подробности и скрывали правду. Сы Чжао-ван, убедившись, что это не имеет к нему отношения, отказался от дела, но на него навесили ярлык «губитель жен». Чжуан Чжун, по профессиональной привычке, все время очень хотел выяснить, что же на самом деле произошло. Но можно ли доверять этой девушке?

Увидев, что Чжуан Чжун не реагирует, служанка в отчаянии затопала ногами.

- Чжуан-дажэнь, все говорят, что у тебя доброе сердце и ты борешься за справедливость. Неужели ты даже в такой мелочи не поможешь?

- Откуда мне знать, что ты служанка Фан Инъин?

Дело не в том, что Чжуан Чжун был слишком осторожен, а в том, что в последнее время в столице было неспокойно. Особенно после того, как Вэньюань хоу признал его своим законным сыном, на него стали обращать внимание еще больше разных людей. Именно поэтому Фэн Хуань так торопился отправить его из столицы в провинцию - он был еще слишком слаб, и в ходе придворных интриг из него легко могли сделать козла отпущения.

Служанка уже собиралась что-то сказать, но, увидев человека, подошедшего сзади Чжуан Чжуна, широко раскрыла глаза.

- Ван… Ванъе…

Фэн Хуань не обратил на нее внимания и посмотрел на Чжуан Чжуна.

- В чем дело?

- Эта девушка говорит, что она служанка Фан Инъин, и просит меня расследовать ее дело.

Фэн Хуань слегка нахмурился, а служанка рухнула на колени.

- Умоляю ванъе восстановить справедливость!

Фэн Хуань промолчал, и служанка поспешно добавила:

- Все не так, как вы думаете. Прошу ванъе и Чжуан-дажэня поговорить с ней. Моя госпожа хочет только узнать правду, иначе она не сможет умереть с миром.

Фэн Хуань и Чжуан Чжун переглянулись.

- Что ты думаешь?

С Фэн Хуанем рядом Чжуан Чжун не боялся ловушки, к тому же рядом с этим человеком всегда были охранники. Он ответил:

- Я хочу выяснить, в чем тут дело. В конце концов, она была твоей невестой. Кто-то осмелился таким образом противостоять тебе, - это слишком дерзко. Лучше прояснить ситуацию, чтобы не переживать.

Только тогда Фэн Хуань согласился и велел служанке показать дорогу.

http://bllate.org/book/14926/1727088