Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 47

Вэньюань хоу, приближенный самого императора, считался придворным льстецом, который никогда не руководствовался справедливостью, а лишь угадывал желания императора Цяньсина и безоговорочно выполнял все его указания. В такой критический момент действия Вэньюань хоу, несомненно, говорили о его намеренном отчуждении от семьи Инь, что заставило многих насторожиться.

Чжуан Чжун был внесен в семейную книгу клана Чжуан как старший законный сын Вэньюань хоу. Хотя он и не был провозглашен наследником, это явно свидетельствовало о позиции Вэньюань хоу. Кроме того, всем было известно, что Чжуан Чжун был человеком Сы Чжао-вана, и Вэньюань хоу всегда относился к этому сыну, найденному уже взрослым, без особой теплоты. То, что он был внесен в семейную книгу только сейчас, спустя два года, невольно заставляло задуматься: не могло ли быть так, что император Цяньсин намеревался назначить наследником Сы Чжао-вана?

Император Цяньсин всегда был благосклонен к Сы Чжао-вану, даже больше, чем к собственным сыновьям, поэтому подобное предположение было не лишено оснований.

То, что Чжуан Чжун официально стал старшим законным сыном Вэньюань хоу, заставило многих успокоиться. В доме семьи Инь, раньше переполненном людьми, вдруг стало гораздо тише. Даже те, кто хотел показать им свою доброжелательность, не смели делать это слишком открыто, предпочитая поддерживать отношения. Многие же заняли выжидательную позицию.

Болезнь наследного принца была тяжелой, но, к счастью, его удалось спасти, и при дворе снова воцарилось спокойствие.

Род Чжуан был немногочисленным, в нем остались только Вэньюань хоу и его брат, поэтому церемония внесения Чжуан Чжуна в семейную книгу была скромной: его просто привели в родовой храм для поклонения предкам, добавили имя в семейную книгу и подали соответствующее уведомление в ямень. По сравнению с шумом, который это вызвало, само событие казалось незначительным.

- Поздравляю, невестка, наконец-то твоя мечта сбылась, - многозначительно сказала Цао Дахуа, льстиво улыбаясь.

У Вэй Юйхуа сегодня было хорошее настроение, и она не стала придираться к Цао Дахуа, а лишь равнодушно ответила:

- Это все благодаря невестке и ее удаче.

Цао Дахуа совершенно не уловила иронию в этих словах и улыбнулась еще шире.

- Вот именно. Если бы не я, откуда бы у тебя взялся такой удобный сын…

Чжуан Пин поспешно толкнул Цао Дахуа и сердито посмотрел на нее.

Только тогда Цао Дахуа поняла, что сказала лишнее, и улыбнулась.

- Кстати, невестка, я слышала, что в конце месяца в резиденции гуна Синин устраивают банкет. Лянь-эр уже некоторое время в столице, но еще ни разу не была на подобном приеме. Возьми ее с собой, пусть посмотрит на людей. У тебя ведь все равно нет дочери.

Вэй Юйхуа рассердилась, и ее красивое лицо исказилось. Цао Дахуа была недовольна.

- Это же мелочь, невестка, ты же не откажешь? Зря я тогда…

- Ладно, пусть в тот день подходит сюда.

Цао Дахуа широко улыбнулась.

- Я знала, что невестка добра! Ох, только вот не знаю, что надеть на такое мероприятие. Мы ведь из простой семьи, если мы ошибемся с одеждой, опозоримся сами - это еще полбеды, но если подведем невестку, это будет уже нехорошо.

Вэй Юйхуа сдерживала гнев, но ничего не могла поделать.

- Я подготовлю ей наряд.

- Тогда я тебе очень благодарна, невестка. Если Лянь-эр найдет себе подходящего жениха, первым делом она придет к тебе, чтобы поклониться и поблагодарить тебя.

Вэй Юйхуа была крайне раздражена. Изначально она была в приподнятом настроении из-за того, что Инь Юэхань потерпела неудачу, но теперь от ее радости не осталось и следа. Цао Лянь-эр уже давно перешагнула брачный возраст, в обычной семье она бы уже давно вышла замуж, но она, с высокими требованиями и низкими возможностями, никого не считала достойным. Она была родом из простой семьи, но, попав в столицу, потеряла голову: ей нужен был не только человек из знатной семьи, но и выдающийся юноша. Цао Лянь-эр неплохо выглядела, но в столице это ничего не значило. В знатных семьях больше ценили равный социальный статус и происхождение, и уже по этому признаку она не подходила. Однако Цао Дахуа была уверена, что дочь обязательно найдет хорошего мужа, чтобы помочь их семье Цао и ее сыну подняться по социальной лестнице.

В резиденции гуна Синин ежегодно устраивался банкет, который, по сути, служил местом знакомств для сыновей и дочерей столичной знати, и те, кто не имел достаточно высокий статус, не получали приглашений. Цао Дахуа поручила Вэй Юйхуа привести на этот банкет Цао Лянь-эр, и ее намерения были очевидны.

Если бы у нее были собственные дети, разве ее можно было бы таким шантажировать?!

Чжуан Чжун заметил перемену в настроении Вэй Юйхуа, бросил взгляд на нее и на стоящую рядом самодовольную Цао Дахуа и все понял. Чжуан Чжун погладил четки на запястье.

«Юаньцзюэ, подожди еще немного, я восстановлю справедливость».

Хотя Чжуан Чжун официально стал членом семьи Вэньюань хоу, сам хоу по-прежнему относился к нему прохладно, и его намерения оставались неясными. Чжуан Чжун не стал утруждать себя этим: чтобы добиться успеха и отомстить за Юаньцзюэ, он должен был полагаться только на себя.

После того, как наследный принц тяжело заболел, Чжуан Чжун не видел Фэн Хуаня больше трех месяцев, и у него было ощущение, что чего-то не хватает. Изначально он думал, что между ними просто взаимовыгодные отношения, но теперь, сам того не замечая, он стал считать Фэн Хуаня «своим».

Когда они встретились снова, уголки губ Чжуан Чжуна невольно поползли вверх.

- Пойдем, выпьем, - Фэн Хуань был в угрюмом настроении, его лицо было таким мрачным, что люди боялись к нему приблизиться.

Чжуан Чжун похлопал его по плечу.

- Мужчина не должен беспокоиться об отсутствии жены. С твоими условиями ты можешь не торопиться.

Фэн Хуань сердито посмотрел на него.

- Не говори мне об этом!

Ранее Сун-тайфэй выбрала для Фэн Хуаня еще одну девушку, но, как ни странно, через несколько дней та тяжело заболела и умерла. Две невесты подряд внезапно скончались от болезни, что не могло не породить слухов, и за Фэн Хуанем прочно закрепилась слава губителя жен.

Чжуан Чжун потер нос, понимая, что Фэн Хуаню тяжело, и больше ничего не сказал, а просто молча пил вместе с ним.

Увидев такую реакцию, мрачное выражение лица Фэн Хуаня заметно смягчилось.

- Мне нет дела до тех двух женщин, просто мне неприятно, что так вышло.

- Это всего лишь совпадение, не принимай близко к сердцу.

- Некоторые говорят, что у меня тяжелая судьба и мне будет нелегко найти жену.

- Это чепуха.

Чжуан Чжун тоже знал об этих слухах, но никогда не придавал им значения. Даже если не принимать во внимание материализм, с тех пор, как Вэньюань хоу признал его сыном, нашлось немало людей, которые искали повод придраться к Фэн Хуаню. В важных делах они не могли ничего сделать, но в мелочах досаждали.

Слухи о «губителе жен» звучали безобидно, но если вдуматься, то дело было не так просто. «Губитель жен» не может иметь детей, как же тогда империя может попасть в руки такого человека? Это даже хуже, чем больной и слабый наследный принц. Напротив, после тяжелой болезни наследный принц стал еще более здравомыслящим, и многие считали, что у него вполне могут появиться дети.

Фэн Хуань внезапно сказал:

- Я тоже считаю, что бессмысленно жениться на какой-то женщине.

Чжуан Чжун улыбнулся:

- Это потому, что ты не встретил подходящую. Все эти девушки нравятся твоей матери, а не тебе, поэтому тебе это кажется бессмысленным.

- В будущем такого не повторится.

- Хм?

Фэн Хуань пристально посмотрел на Чжуан Чжуна.

- В этот раз моя мать поступила по-своему, не посоветовавшись со мной. Я уже придумал, как расстроить эту помолвку, но тут случилась эта история, так что мне не пришлось этим заниматься. Впредь мать больше не сможет вмешиваться в мои брачные дела. Я женюсь только на том, кто мне нравится.

- Правильно. Так будет честно и по отношению к тебе, и по отношению к ней.

- Я защищу своего любимого человека и не допущу, чтобы с ним случилось то же, что с теми двумя женщинами.

Чжуан Чжун лишь кивнул. Фэн Хуань, увидев его равнодушную реакцию, был недоволен.

- Почему ты не реагируешь?

Чжуан Чжун на мгновение растерялся.

- А как я должен реагировать? Разве не так и должно быть? Мужчина должен защищать любимую женщину. Но, с другой стороны, внезапная тяжелая болезнь - это то, чему человек не может противостоять, так что не стоит слишком об этом беспокоиться.

- Кто сказал, что я беспокоюсь из-за этих двух женщин?! - Взбесился Фэн Хуань. Он сказал это так громко, что Чжуан Чжун от испуга вздрогнул.

Чжуан Чжун подумал, что снова задел его больное место, и поспешил успокоить его:

- Хорошо, это отлично, если ты не беспокоишься.

Фэн Хуань на мгновение замолчал, и когда Чжуан Чжун уже думал, что тот вот-вот взорвется, он неожиданно поставил перед ним кувшин с вином.

- Выпей все до дна!

Чжуан Чжун не знал, смеяться ему или плакать.

- Зачем ты мучаешь меня из-за своего разбитого сердца! Если я выпью все это вино, я умру.

- Пей живо!

Чжуан Чжун рассердился. Вино было крепким, и выпить целый кувшин было бы равносильно самоубийству - это привело бы к перфорации желудка*. Он понимал, что Фэн Хуань в плохом настроении - в конце концов, любой в такой ситуации был бы подавлен и раздражен, - но разве можно из-за этого специально мучить его? Разве так поступают с друзьями? К тому же, при малейшем разногласии он сразу же начинает вести себя как ван и отдавать приказы. Как так можно дружить?

- Ты приказываешь мне как Сы Чжао-ван? Ладно, я выпью.

Чжуан Чжун сорвал печать, поднял кувшин и уже поднес его к губам, но Фэн Хуань его остановил. Чжуан Чжун, однако, не послушался, запрокинул голову и начал пить.

- Отпусти! Ванъе же велел мне выпить, вот я и выпью.

Бах!

Фэн Хуань выхватил кувшин из рук и с силой швырнул его на пол.

- Сначала ты заставляешь меня пить, а теперь не даешь этого сделать. Ты что, издеваешься? Впустую пропал целый кувшин хорошего вина!

Чжуан Чжун был в ярости, не зная, что его больше злит - капризы Фэн Хуаня или пропавшее дорогое вино.

- Я был неправ, - неожиданно признал Фэн Хуань, выглядя при этом как нашкодивший мальчишка, в котором не было ни капли царственного величия.

Гнев Чжуан Чжуна тут же рассеялся. В конце концов, Фэн Хуань был ваном, привыкшим к всеобщему почтению, и такие его слова были уже немалым достижением.

Чжуан Чжун промолчал, налил обоим по чаше вина и Фэн Хуань выпил свою залпом. Они улыбнулись друг другу, и этот небольшой конфликт был исчерпан.

- Ты проводил тайное расследование? - Спросил Чжуан Чжун, когда Фэн Хуань успокоился. Две девушки внезапно умерли от болезни сразу после помолвки с Фэн Хуанем, и Чжуан Чжуну это показалось слишком подозрительным.

Фэн Хуань промолчал, не отвечая.

Чжуан Чжун нахмурился.

- Даже если они тебе не нравились, они все равно были твоими невестами. Если здесь есть что-то подозрительное, это связано с тобой. Не обращать на это внимания было бы неправильно.

- Если я не вмешаюсь, значит, я бесчувственный?

- Я не это имею в виду, просто нужно же разобраться. Разве тебе самому не интересно? К тому же, если это связано с тобой, то, скорее всего, за этим стоит кто-то, кто желает тебе зла, так что тем более нужно все выяснить, чтобы избежать проблем в будущем. А если ты найдешь ту, кого полюбишь, и она тоже умрет при таких загадочных обстоятельствах, что тогда?

Фэн Хуань помолчал, а затем сказал:

- Первая сбежала, вторая покончила с собой.

- А?!

Фэн Хуань недовольно фыркнул:

- Чего ты так кричишь? Эти женщины не хотели выходить за меня замуж, они презирали меня. Доволен?

- С чего мне быть довольным? У них нет вкуса! - Сказал Чжуан Чжун, а затем осторожно спросил: - Действительно ли это потому, что они не хотели выходить за тебя замуж? Может… Может, это какое-то недоразумение?

Хотя у Фэн Хуаня была плохая репутация, и говорили, что он эксцентричный и жестокий, благодаря его положению и красоте многие девушки мечтали стать его женой. Он же не настолько ужасен, чтобы его презирать? Или у Сун-тайфэй было такое удивительное чутье, что она умудрялась находить для него невест, которые не желали быть связанными феодальными ограничениями?

Фэн Хуань спросил:

- Думаешь, я неплох?

- Конечно! Если бы я был женщиной, я бы обязательно вышел за тебя замуж!

Фэн Хуань приподнял брови.

- Правда?

Чжуан Чжун энергично кивнул, выглядя совершенно искренним.

Уголки губ Фэн Хуаня приподнялись, его лицо прояснилось.

Чжуан Чжун почувствовал, что что-то не так.

___________

Примечания:

* Перфорация желудка - состояние, угрожающее жизни, при котором в стенке желудка образуется сквозное отверстие. Перфорация желудка может произойти как из-за осложнения ряда заболеваний, прежде всего язвы желудка, так и из-за химических ожогов. Как я поняла, перфорация желудка может случиться из-за алкоголя, но, как правило, не напрямую, а когда уже есть заболевание, например, язва.

http://bllate.org/book/14926/1727087