Готовый перевод The first love of the whole server / Первая любовь всего сервера: Глава 6 — С

Глава 6.

Юнь Ци знал, как Лан Сянь ведет себя наедине.

Он не крохотный беленький цветочек. Ему казалось, что близкое отношение основано на искренности, они сидят рядом и часто тренируются вместе наедине, можно сказать, живут в одном месте. И как он мог не знать о хаотичной личной жизни Лан Сяня.

Юнь Ци часто удавалось видеть незнакомцев, входящих и выходящих из комнаты Лан Сяня. Этот юный стажер, который ныне постоянно увязывается за ним, не первый. В прошлом были другие стажеры, фанаты, друзья, семья, каждый раз он получал пощечину. Однажды он случайно натолкнулся на нечто пошлое — Лан Сянь целовал незнакомого парня в коридоре, тогда ему сказали, что это разовая акция, и спустя несколько дней они расстались.

Он никогда не слышал, чтобы у капитана был парень. Не столкнись с ним в тот раз, вероятно, о том незнакомце больше никогда бы и не вспоминали. Лан Сянь просто игрался, но Юнь Ци не имел права лезть в чужую личную жизнь, поэтому никогда не спрашивал.

Капитан Лан признался ему в чувствах, но Юнь Ци не принял это близко к сердцу, потому что его личная жизнь никогда не утихала во время так называемой симпатии к нему. Его преследовало ощущение, что над ним смеются, но глаза напротив всегда были ласковыми, что подтверждало подлинность слов.

Лан Сянь не ответил на заданный вопрос, он не считал должным объясняться, но, как блудный сын, все же пообещал.

— Если согласишься, я удалю всех этих людей из моей жизни.

— Отказать всем ради меня? — Юнь Ци убрал руку и прошептал. — Капитан Лан, не хочу затрагивать вашу личную жизнь, однако для вас норма — лгать стажеру, так что не говори мне слова любви. Видно невооруженным глазом, что эта симпатия — ложь.

Ладонь Лан Сяня опустела. Он взглянул на Юнь Ци сверху вниз. Такой молодой, а уже с твердой решимостью и со старомодными взглядами, совсем не похоже на тех сук, ведомых им за деньги.

Лан Сянь с легкостью заполучил желанного стажера, но с Юнь Ци снова и снова врезается в стену. Как это может радовать?

— Команда планирует купить поддержку, и у меня нет возможности остаться, — Юнь Ци прислонился к стене и удрученно произнес. — Я здесь, чтобы профессионально играть. Естественно меня заменят, если я недостаточно силен. Пересплю с тобой, и гарантировано сохраню работу? В первую очередь, мы киберспортсмены, но если тебе так хочется, устройся в ночной клуб.

Он помнил слова друга, помнил собственное положение, и все же с насмешкой смотрел на протянутую оливковую ветвь Лан Сяня, свой единственный спасательный круг.

— Что ж, если SK не может меня терпеть, мне рано или поздно предстоит уйти, признаю.

Его слова лишили Лан Сяня возможности опровергнуть точку зрения, и он лишь пристально смотрел на парня. Молодой, а уже есть четкое представление о себе. На мгновение Лан Сяню действительно почудилось, что он влюблен. Хотелось спросить того незабываемого бывшего Юнь Ци, как ты с ним познакомился и почему расстался с ним?

Он, любопытный, завистливый, ревнивый и недовольный, сжигал нервные клетки.

— Это… капитан? — Позади раздался голос, Шэнь Ся стоял в дверях тренировочной комнаты и звал его. Он заметил их чрезмерную близость, нахмурился и начал гадать, о чем они болтали.

— Говори, — Лан Сянь не повернулся, уставившись на Юнь Ци, твердым голос приказал.

— Скажу позже, — голос Шэнь Ся стал тише.

Он поспешно отвернулся.

Лан Сянь засунул руки в карманы штанов, опустил голову и улыбнулся, сделав шаг назад с тем же решительным выражением лица.

— Точно, я почти добился своего. Это высокомерно с моей стороны, Юнь Ци, но все же хочу напомнить: тебе некуда будет идти после ухода из SK, ты оскорбил меня. Тебе нет места в профессиональных кругах. Ты мне нравишься, и я не желаю так с тобой обходиться, поэтому даю еще один шанс. Подумай перед финалом и дай ответ на вопрос. Не думаю, что я шучу, сегодня я дал ясно понять, что просто хочу переспать с тобой.

Когда Лан Сянь поднял руку, Юнь Ци подсознательно откинул ее. Рука зависла в воздухе на полсекунды, затем подхватил воротник парня и потер.

— Когда покупал тебя, ждал этого дня. Фанаты правы: ты можешь полагаться только на внешность. Тебе лучше известно, кто находится в верхних эшелонах власти. Любой вправе занять место саппорта, кто войдет в стартовый состав, зависит от позиции SK.

— Предложенная кандидатура не хуже тебя, и в кругу не мало умников. Ты выиграл в том поединке, и я заинтересовался, — Лан Сянь злился: длительная охота охотника потерпела неудачу. — Не сдерживайся. У меня возвышенное представление о профессии киберспортсмена, и о красивой внешности. Можно ли винить меня за то, что не хочу отпускать тебя?

Юнь Ци оттолкнул его.

— Знаешь, Эйдис не посмотрит на тебя лишний раз, зато я да. Я — путеводный свет на твоем жизненном пути. Кто такой это Эйдис? Если ты разумный, поймешь, что меня стоит обмахивать веером, — Лан Сянь улыбнулся и схватил его за руку.

Юнь Ци стряхнул ее и окончательно поставил точку в разговоре. Лан Сянь перестал сдерживаться и потянул грязные руки к ногам. К счастью, кто-то вышел.

— Брат, — позвавшим оказался стажер.

Юнь Ци воспользовался хаосом, чтобы сбежать. Он оглянулся и недовольно взглянул на Лан Сяня, тот смотрел на него с прищуром. Запах пороха был более чем очевидным. Юнь Ци не любил споры, не говоря уже о драках, а противник слишком конкурентный.

Юнь Ци вернулся в тренировочную комнату, с бледным лицом, Сюэ Янь моментально заметил ненормальность, встал и спросил:

— Что случилось?

Парень вытер руки салфеткой и сжал ладони в кулаки. Он давно так не раздражался, лицо синело. Разговор привел его в ярость, и впервые у него возникло желание разбить монитор компьютера.

Лан Сянь появился только через две минуты. Войдя, он сначала посмотрел на Юнь Ци, а затем подошел к Шэнь Ся для разговора. В отражении экрана постоянно замечался пристальный взгляд в его сторону. Он подхватил ключи, вышел из тренировочной и поднялся в свою комнату.

Юнь Ци не стал ужинать, быстро переоделся и лег спать.

Тогда-то Сюэ Янь постучал в дверь, спрашивая о случившемся.

— Капитан Лан не упоминал, что собирается купить поддержку, — начал Сюэ Янь. — Что еще может сделать тебя таким несчастным?

— Не в этом дело, это личное, не стоит упоминания, — Юнь Ци встал у двери.

— Эй, с капитаном Ланом легко ладить, попробуй еще раз. Никогда не видел, чтобы ты краснел когда-либо, — Сюэ Янь настаивал.

— Что-нибудь еще? — Юнь Ци, изо всех стараясь не думать об этих отвратительных вещах, спросил.

— Я пошел на улицу, пойдешь?

— Сейчас?

— Сейчас, — кивнул Сюэ Янь, — между прочим, мне хотелось бы задать парочку личного характера вопросов.

Юнь Ци посмотрел на него, не в силах вообразить грядущую тему разговора.

—

Посреди ночи за пределами базы стояла тишина, в тренировочной комнате не горел свет, Цзю Шуан, сидевший в телефоне в холле внизу, вышел на ночную прогулку с Шэнь Ся, игнорируя тихие движения наверху.

Парень прислонился к тонкому оконному стеклу со смущенным потным лицом. Он схватился одной рукой за занавеску, а другой царапал плечо мужчины перед собой. Прекрасная ночь была спокойной, несмотря на крики. Наконец все прекратилось.

Лан Сянь бросил ему пачку бумажных полотенец, и парень судорожно подхватил ее. Наблюдая, как партнер заходит в душ, он опустил голову и уставился на грязную лужу на полу.

Спустя некоторое время Лан Сянь вышел, вытирая волосы. Юноша также привел себя в порядок и кокетливо похвалил.

— Ты сегодня такой свирепый.

Лан Сянь посмотрел на него со свисающим банным полотенцем на шее.

— Ты прекрасно знаешь, как нужно звать при посторонних.

— Конечно, брат, — парень сел рядом с ним, улыбнулся и приобнял его руку, склонив голову на чужое плечо.

— Лао цзы не может гарантировать, что мутки с фанатами не станут известны, — заговорил Лан Сянь. — Не только притворяйся на базе, но и держи рот на замке, когда гуляешь снаружи. Твой двоюродный брат — это двоюродный брат.

— Не буду болтать чепуху, не волнуйся. Было нелегко встретиться с тобой. Я уже очень доволен. В конце концов, я всего лишь один из тысячи твоих поклонников, капитан Лан. У меня есть уверенность за себя.

— Разве ты не был поклонником Эйдиса? — Лан Сянь выкурил сигарету и резко спросил.

— Капитан Лан, кому не нравится Эйдис в нашей-то индустрии? Смеешь говорит, что ненавидишь его? — Парень улыбнулся.

— Не знаю, в чем там его специализация, но он действительно великий гений. Нет смысла говорить об этом вслух, — Лан Сянь нахмурился.

— Именно благодаря ему флаг нашей страны развевался на европейской арене. Все мы вынуждены признать, что Эйдис бог.

— Ну и что, что он далек от обычных людей, — мрачно заговорил он.

— Эй, почему ты недоволен? — Парень не выдержал. — Маленькому саппорту вашей команды нравится Эйдис, и ты недоволен, капитан Лан? Сегодня во время тренировочного матча кто-то пошутил, и тебя это зацепило. Прошу, многие готовы завидовать Эйдису, он не обычный человек, истинный гений, неважно, насколько сильна симпатия, рано или поздно ему придется столкнуться с реальностью, ты — единственный, на кого можно положиться.

— Он не такой сознательный, как ты, — нахмурился Лан Сянь, вспомнив разговор днем. — Какая польза от фанатика Эйдиса? Человек готов положить у алтаря все, даже зная, что никогда в жизни не притронется к божеству, хочу посмотреть, хватит ли у него целомудрия.

— До такой степени любит своего Бога? — Парень выпрямился и полюбопытствовал.

— У него тактильный голод и жажда близости, но не позволяет мне прикасаться к себе, даже если начинает задыхаться. Ночью он находит утешение в своей комнате, выкрикивая имя Эйдиса, — Лан Сянь помолчал, сжал окурок и отчеканил.

— О боже мой, — парень широко раскрыл глаза.

— Он родился с развратным телом, но все еще притворяется воспитанным, — мужчина встал и вспомнил о накатывающей раздражительности. — Блять.

—

Вне базы. Ресторанная улица.

Юнь Ци и Сюэ Янь сели за столик. Время провождение под открытым небом казалось приятным, расстройство рассеялось, а небольшие булочки и суп согревали.

— Почему ты решил пригласить меня поесть? — Юнь Ци озадаченно спросил.

— Чтобы расспросить о твоем бывшем парне, — Сюэ Янь устроился поудобнее.

Услышав эти слова, Юнь Ци отложил палочки и серьезно посмотрел на собеседника.

— Послушай, каждый раз, когда разговор заходит о бывшем, ты начинаешь нервничать и становишься серьезным. Что за тайна? Я не противник гомосексуализма, — видя его таким, Сюэ Янь начал.

— Кто попросил тебя об этом?

— Никто, — Сюэ Янь расплылся в улыбке. — Просто любопытно, ты упоминал это на прямом эфире, почему бы не рассказать кому-то наедине?

— Лан Сянь попросил тебя, — Юнь Ци уверился на сто процентов.

— Это не имеет ничего общего с капитаном Ланом, — объяснил собеседник. — Хочется знать. Капитан Лан так долго преследует тебя, а ты до сих пор не согласился. Думается, кто-то сидит у тебя в сердце.

— Я храню в сердце одного человека, — согласился Юнь Ци. — Но не это причина, по которой я отверг Лан Сяня. Он мне просто не нравится.

— О, так ты действительно зациклен на бывшем, — Сюэ Янь пошутил с улыбкой. Юнь Ци посмотрел на него, затем на тарелку с супом перед ними. Сюэ Янь продолжил. — Я все знаю. В интернете до сих пор помнят тот эфир, но мне до сих пор ничего неизвестно о твоем бывшем парне.

— О чем ты хочешь спросить? — Юнь Ци взял палочки и подхватил крохотную булочку.

— Вы поддерживаете связь?

— Нет.

— Чем он занимается сейчас?

— Не знаю.

— Какая хоть отрасль?

— Вроде как… он в киберспорте.

—Та же профессия, — Сюэ Юнь взбудоражился. — Нет, так не должно быть. Мы все сверстники играем в игры, много знакомых из индустрии, как вы не можете не контактировать?

— Он не хочет меня видеть, — Юнь Ци ответил. — Нет смысла общаться.

— Тогда… почему вы расстались? — Сюэ Янь заметил перемену и растерянность Юнь Ци, голос стал тише, а вопросы обдуманнее.

Палочки замерли, и соус из булочки вытек, пачкая тарелку. Ресницы задрожали, он помолчал около минуты, прежде чем шепотом произнести:

— Из-за меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14922/1326748