Готовый перевод Ice-Tipped Jade Beauty / Нефритовое лезвие: Глава 2 — НЛ

Глава 2.

Цзи Минчэн прожил большую часть своей жизни, думая, что повидал мир, но он никогда не ожидал, что его недостойный сын, пропавший на несколько десятков лет, может так ошеломить их фразой: О чём вы только что говорили? Это как насмешка в их сторону.

Се Юй, сидевшая рядом, на мгновение изменилась в лице. Она не биологическая мать Цзи Хэю, а любовница Цзи Минчэна из далёкого прошлого. Когда Цзи Хэю пропал, она убеждала Цзи Минчэна отказаться от поисков сына и вместо этого серьёзно заняться воспитанием старшего сына, которого она родила. Тогда для неё имело значение только вписание сына в генеалогическое древо.

Глядя на младшего сына, чьи брови были немного похожи на брови его бывшей жены, сердце Цзи Минчэна немного смягчилось. Он нетерпеливо достал из кармана карточку и произнёс.

— На карточке два или три миллиона. Ты можешь решить, как их потратить самостоятельно. Не надо побеспокоить нас, если скучно.

— Два или три миллиона? — Это отличается от их договоренности.

Хотя два или три миллиона — это всего лишь число, для таких семей, как Цзи, в конце концов это не её биологический сын. Се Юй расстроилась, она уже собирался посмотреть на Цзи Минчэна, как мельком заметила холодный огонёк в глазах Цзи Хэю, почти заставивший её вздрогнуть.

— Хорошо, — Цзи Хэю слабо кивнул.

Не стоит отказываться от бесплатных денег, особенно, если их можно потратить на фигурное катание.

— Тогда, пожалуйста, господин Цзи и госпожа Се, не беспокойтесь обо мне, — Цзи Хэю взял карточку, немного поколебавшись, все же сказал.

— Господин Цзи?

Это явно незнакомая формулировка от него мгновенно расстроила Цзи Минчэна.

С другой стороны, лицо Се Юй на какое-то время стало сине-белым.

Цзи Хэю назвал её так потому, что не признаёт её как хозяйку семьи Цзи?

Цзи Хэю сделал это нарочно.

В прошлом он редко общался с людьми и всё время выглядел холодным и отчужденным. Дело не в том, что он плохо разбирался в окружающем мире. Напротив, он с детства привык к теплоте человеческих чувств, он был слишком прозрачен для этого мира, что заставляло его выглядеть особенно холодным.

Теперь, когда история известна в общих чертах от первоначального владельца, нет необходимости сохранять лицо(1) для этой женщины.

(Сохранять лицо — сохранять своё достоинства и уважение в глазах других людей. Противоположное потерять лицо — попасть в неловкую ситуацию и опозориться.)

Цзи Минчэн ничего не сказал. В конце концов, тот уже разочаровался в их семье, не говоря уже о том, что они изначально не собирались забирать его обратно.

— До тех пор, пока ты не выйдешь и не испортишь репутацию моей семьи Цзи, — он просто тупо кивнул.

Испортить репутацию?

Если он вновь сможет завоевать золотую медаль, семья Цзи не сможет сказать, что он запятнал их своим светом.

Конечно, Цзи Хэю не произнёс эти слова вслух.

Сегодня цель Цзи Хэю была достигнута. Видя, что двое перед ними сидели как на иголках, Цзи Хэю взял на себя инициативу и произнёс.

— На сегодня всё, господин Цзи, госпожа Се, до свидания.

Он спешил выйти на лёд.

Поспешно попрощавшись со своими низкопробными родителями, Цзи Хэю достал свой мобильный телефон и начал искать местонахождение ближайшего ледового катка.

Ему срочно нужно почувствовать способность тела управлять лезвием на льду.

Память первоначального владельца подсказала Цзи Хэю, что это, вероятно, «параллельная вселенная». К счастью, развитие фигурного катания и всех ледовых и снежных спортов происходит так же, как и в предыдущем мире, они постепенно получают внимание и поддержку страны, даже если нет ведущей фигуры, которая могла бы взять на себя инициативу на международной арене, по крайней мере, ситуация улучшается, и условия постепенно становятся лучше.

Ближайший ледовый каток находится в крупном торговом центре неподалеку.

Первоначальный владелец — всего лишь старшеклассник, живший на пособие и субсидии, но теперь у него на руках карточка, и со «стартовым капиталом» не должно возникнуть проблем.

Пройдя всего несколько сотен метров до ледового катка, Цзи Хэю уже составил план на ближайшее будущее.

Сегодня необходимо выйти на лёд, чтобы разобраться в своих ощущениях, прежде чем разработать индивидуальный план тренировок для этого тела.

Хотя сейчас у него нет тренера, в прошлой жизни он почти 20 лет катался на коньках, и ему приходилось преодолевать трудности от этапа к этапу. Он также был готов уйти с поста спортсмена и стать тренером или хореографом. Несложно временно составить для себя подходящий план. Если гибкость этого тела достаточно высока, это может значительно сократить его старт.

Вечером он должен не только составить план, но и поискать информацию о ближайших мероприятиях.

Если раньше он поднялся на мировую арену, упорного трудясь, то и сейчас ему, несомненно, предстоит пройти долгий путь.

Если он хочет попасть в национальную сборную, необходимо пройти все уровни отбора, к тому же, хотя он и молод, ему уже исполнилось пятнадцать лет. Попрактиковав свои потрясающие навыки, ему будет не трудно попасть в поле зрения тренера.

— Сначала всё равно придется поучаствовать в лигах некоторых клубов... — Пробормотал Цзи Хэю.

Он был так сосредоточен на проблеме, что по невнимательности воткнулся в чью-то спину.

— Извините, — Цзи Хэю отступил на полшага и потер нос.

— Всё в порядке, ты ведь не поранился, верно? — Сказал мужчина тихим голосом.

Это явно вопрос, но тон голоса казался настолько спокойным, а интонация — очень холодной, что какое-то время Цзи Хэю думалось, что он встретил свое прежнее «я».

Цзи Хэю поднял голову, но увидел только высокую фигуру мужчины. Большая часть его лица была закрыта маской, и он не мог разглядеть его как следует, виднелись только пара глаз-мечей. Цзи Хэю смутно казалось, что тот мог появиться в каком-то уголке памяти первоначального владельца, но какое-то время он ничего не мог вспомнить.

Стоя перед мужчиной, стройный молодой человек казался меньше его, и полностью скрывался в его тени.

О, я не такой высокий и сильный, как он.

Спина такая твердая, что нос начинает болеть при ударе с ней.

Цзи Хэю задумался без всякой причины.

— Я в порядке, пожалуйста, пропустите меня, спасибо, — Цзи Хэю покачал головой и смущенно сказал.

Мужчина слегка вздрогнул и, кивнув, убрался с дороги к катку.

Этим человеком был никто иной, как Юнь Чэ, гений лыжного спорта, прославивший Китай, нет, следует сказать, всю Азию.

На чемпионате мира в прошлом месяце он завоевал первую для Китая медаль в горнолыжном спорте. Хотя это была всего лишь бронзовая медаль, для Китая это был подвиг, вошедший в историю.

Но Юнь Чэ знал свою цель.

Чемпионат!

Спортивные соревнования всегда оставались жестокими, но в то же время настоящими.

Только проявив силу, можно укрепить статус своей родины.

Национальная сборная предоставила Юнь Чэ короткий месячный отпуск, но этот период слишком фатальный для спортсмена, поэтому тот приходил на этот каток тренироваться каждый день.

Дело не в том, что он хочет скользить по льду, а в том, что этот каток открыл его хороший друг, вынужденный досрочно уйти на пенсию из конькобежного спорта из-за травмы. В дополнение к высококлассному катку, который практически соответствовал требованиям соревнований, здесь проводятся тренировки, тренировочное оборудование весьма сносное.

Наблюдая, как молодой человек, столкнувшийся с ним, поспешно заходит на каток, Юнь Чэ, казалось, на какое-то время увидел себя прежнего, уголки его губ, редко поднимающиеся, слегка изогнулись.

К этот момент Цзи Хэю уже выполнил все формальности и выбрал пару подходящих коньков, чтобы выйти на лёд.

Коньки на этом катке оказались очень профессиональными.

Несмотря на то, что они намного уступают его прежним «старым приятелям», многие коньки определенно выходят далеко за рамки начального уровня, Цзи Хэю не прочь потратить больше денег на их аренду.

Завязывая шнурки на коньках, Цзи Хэю даже почувствовал лёгкую дрожь кончиков пальцев.

Прежде чем он успел среагировать, капля уже упала на тыльную сторону ладони.

Цзи Хэю непонимающе поднял руку и потер глаза.

Тсс, мокрые.

Даже когда ему сказали о серьёзности травмы, он не проронил ни слезинки. Почему же при шансе выйти на лёд вновь, его глаза были на мокром месте?

Не обращая внимания на учащенное сердцебиение из-за знакомого кондиционера, Цзи Хэю быстро надел коньки.

Очевидно, коньки в его руках казались тяжёлыми, но как только он встал на ноги, почувствовал лёгкость. Цзи Хэю нет нужды слишком много думать, и он мог представить звук коньков, разрезающих лёд.

«Несмотря на то, что это новое тело, выполниться нескольких базовых элементов не должно быть проблемой, верно?» — Неуверенно подумал Цзи Хэю.

Более десяти лет назад он впервые практиковал базовые шаги и элементы. Изначально он не был уверен в своём стартовом уровне, теперь же жаждал узнать потенциал этого тела, остаётся лишь стараться изо всех сил. Это важно... В любом случае, в прошлом он много раз падал.

Цзи Хэю осторожно сделал несколько шагов, затем, подняв правую ногу вверх, наклонился вперёд и естественным образом вытянул руки, намереваясь проскользить в позе ласточки.

Гибкость этого тела на удивление хороша.

Без особых усилий Цзи Хэю поднял правую ногу выше уровня головы и даже смог вытянуть её прямо, образовав красивый угол с левой скользящей ногой.

Цзи Хэю по инерции скользнул дальше, его поза выделялась среди фигуристов-любителей, он напоминал ласточку, танцующую на льду!

Многие люди неосознанно прекратили свои действия и стали смотреть на него.

Это же целое выступление!

Цзи Хэю не мог не почувствовать лёгкое волнение, заледенелые губ растянулись в слабую улыбку, образовав на щеках ямочки.

Фигурное катание — это движения, требующее координации всего тела, даже если это всего лишь простое скольжение вперёд на обычном корте, не говоря уже о таком большом открытом или закрытом турне.

Цзи Хэю некоторое время был взволнован, думая только о проблеме гибкости, но не учёл другой важный вопрос — способность тела координировать свои действия и сохранять равновесие!

Даже если у Цзи Хэю в прошлом был почти 20-летний опыт выступления на льду, даже если Цзи Хэю мог выполнять серию коротких программ без особых ошибок на ледовом катке с почти закрытыми глазами, это, казалось бы, простое катание было сейчас проблемой для него.

Это новое тело. Цзи Хэю ещё не научился задействовать каждый дюйм мышц, у него нет опыта в удерживании  центра тяжести тела, не говоря уже о мышечной памяти, сформировавшейся за предыдущие двадцать лет, всё это полностью покинула его!

Да, это действительно идеальная ласточка на уровне учебника.

К сожалению, это всего лишь небольшая демонстрация. Не успел он отъехать на несколько метров, как с грохотом упал на землю.

Цзи Хэю отчетливо услышал полные сожаления вздохи многих людей вокруг.

Прохлада ледяной поверхности охладила кожу Цзи Хэя, а также его разгоряченный разум.

С тех пор как это тело выросло, ему никогда не приходилось выполнять такую работу ногами.

Ему ещё многое предстоит сделать.

При мысли об этом улыбка в уголках губ Цзи Хэю стала ещё шире.

— Эй, вон тот маленький симпатичный парень, почему он улыбается после падения?

— Я не знаю, но могу сказать одно: это действительно красиво.

Цзи Хэю, слышавший их разговор, не принял его близко к сердцу. Как только он входит в состояние тренировки, лишь немногие посторонние предметы могут повлиять на его практику.

У него получилась сделать ласточку, но «шаг крабом» не удался. Если бы он не понимал основную силу этого тела, последующий тренировочный план было бы нелегок в реализации.

Цзи Хэю не хотел, чтобы незнания собственного тела, повлияло на его выполнение классических шагов и оценку внутренней силы. Поэтому, встав, ему потребовалось некоторое время, дабы ощутить ось тела, только тогда он попробовал вновь сделать «шаг краба».

В отличие от грациозного скольжения ласточки, «шаг краба» — более мощная работа ног.

Необходимо расставить ноги, пятки направить друг к другу, а носки — наружу, сильно согнуть колени, откинуться назад и согнуться в талии до уровня льда—

Если ласточку с трудом могут сделать многие любители, то «шаг краба» — определенно не просто любительский уровень!

При этом элементе, на первый взгляд, крайне сложно сохранить равновесие!

Центр тяжести находится далеко за ступнями, а это означает, что вес верхней части тела полностью приходится на талию, а для поддержании талии необходима опора живота.

Если у вас недостаточно гибкости, вы даже не сможете согнуть так талию, и при недостатке внутренней сил — упадёте. Это упражнение нравится женщинам-одиночницам, в мужском одиночном разряде оно встречается относительно редко. В конце концов, несмотря на то, что мужчины обладают хорошей физической подготовкой, немногие в этом возрасте обладают достаточной гибкостью, чтобы согнуть талию в округлую и преувеличенную дугу.

Многие люди, стоящие в стороне, неосознанно затаили дыхание.

Упадёт ли этот красивый парень?

Автору есть что сказать:

Малыш Цзи — стройный, даже если он вырастет и будет тренироваться, всё равно останется относительно миниатюрным, а Юнь Чэ — сильный мужчина, занимающийся горнолыжным спортом. [Позор, это моя самая милая разница в форме QAQ]

Я не буду подробно описывать спорт Юнь Чэ, но, возможно, напишу об одной или двух играх, когда он выиграет чемпионат (?）

(QAQ — имитация плача.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14921/1326890