Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 32. Игра с огнем

За день до выходных Цзян Чицзин взял отгул, что делал довольно редко.

Изначально он намеревался дождаться, пока следы на шее не исчезнут, но новость о том, что Козырной Девятка собирается его «проучить», уже дошла до ушей охранников административного корпуса, и они решили, что таким образом он пытается избежать встречи с Девяткой.

Цзян Чицзин, конечно, не воспринимал того всерьез и придумал парочку незначительных причин для своего отгула.

Однако выходные закончились, и когда в понедельник утром Цзян Чицзин безо всякого выражения посмотрел на себя в зеркало, он обнаружил, что у него на шее все еще были видны бледно-розовые отметины.

Отдыхая три дня подряд, он не особо думал о Чжэн Минъи, но теперь, глядя на свою шею, он снова почувствовал раздражение.

И неизвестно, сколько еще сплетен о нем с Чжэн Минъи расползлось за эти дни по тюрьме.

К счастью, Цзян Чицзин тщательно подготовился. Он достал тональный крем, купленный на выходных в магазине косметики, и неуклюже нанес его себе на шею.

Однако после нанесения он обнаружил проблему.

Продавец сказал, что это самый светлый оттенок из имеющихся, и он подходит его тону кожи. Цзян Чицзин постеснялся тогда протестировать его, расплатился и поспешно ушел, но теперь, нанеся крем, он понял, что кожа все же была на тон светлее.

Может, он неправильно нанес?

Цзян Чицзин никогда не пользовался подобными средствами, и не знал, как это делать. Он попробовал добавить немного лосьона, но это не помогло. Потом ему пришла в голову сумасшедшая идея добавить немного зубной пасты, и в итоге стало еще хуже. В итоге он просто кое-как размазал крем по коже и вышел из дома.

Старик Ван с проходной и коллеги в раздевалке ничего не заметили, но его маскировка все же не ускользнула от глаз самого виновника.

— Смотри на экран, — нахмурившись и постучав указательным пальцем левой руки по столу, сказал он Чжэн Минъи, который непрестанно смотрел на него. — Ты не боишься, что я начну нести чушь?

— Даже если ты будешь нести чушь, я не замечу, — Чжэн Минъи поставил локоть на стол, подперев подбородок рукой, и пристально уставился на шею Цзян Чицзина. — Офицер Цзян, ты шею запачкал.

— Не запачкал, — Цзян Чицзин не хотел обсуждать эту тему, снова посмотрел на экран и продолжил: — На этой неделе производство электроники…

Но не успел он дочитать новость, как Чжэн Минъи вдруг поднял руку, обхватил ладонью затылок Цзян Чицзина, а затем большим пальцем… стер тональный крем с его шеи.

Цзян Чицзин никогда раньше не испытывал ничего подобного и не мог описать возникшее чувство. Но поведение Чжэн Минъи на самом деле было похоже на то, как если бы кто-то с любопытством спросил, а не нарисованы ли у тебя брови, а потом протянул руку и небрежно стер то, над чем ты так старательно трудился, доводя до совершенства.

— Так гораздо естественнее, — кивнул Чжэн Минъи.

Цзян Чицзин глубоко вздохнул. Как ни странно, проведя столько времени с Чжэн Минъи, он, казалось, привык к такому его поведению. Он утешал себя, что постоянно злиться вредно для здоровья, и с безразличным выражением оттолкнул руку Чжэн Минъи, сказав: — Не мешай мне читать новости.

Тот продолжал смотреть на него, словно хотел наверстать упущенное за эти три дня. Цзян Чицзин в конце концов не выдержал, отпустил мышку, откинулся на спинку стула и сказал: — Ты вообще слушаешь?

— Слушаю, — сказал Чжэн Минъи. — Не веришь — проверь меня.

Цзян Чицзин приподнял бровь:

— А если не ответишь?

— Тогда можешь наказать меня.

Услышав эти слова, Цзян Чицзин мгновенно представил, как он приковывает Чжэн Минъи наручниками к стулу.

Если бы у него в самом деле была возможность приковать Чжэн Минъи, он бы непременно взял маленький кожаный хлыст и …

Так, стоп, снова отвлекся.

Цзян Чицзин быстро вернулся к реальности, прочистил горло и, как ни в чем ни бывало, спросил:

— Каков на сегодня офшорный курс юаня?

Чжэн Минъи назвал целый ряд чисел, которые, по правде говоря, Цзян Чицзин уже не помнил после того, как прочитал.

Он снова спросил:

— В какой отрасли сегодня произошли значительные изменения?

— В обрабатывающей промышленности, — ответил Чжэн Минъи.

Что ж, похоже, наказать не удастся.

Цзян Чицзин скрестил руки на груди и спросил:

— Как тебе вообще удается делать два дела одновременно?

— Это как левой рукой рисовать круг, а правой — квадрат. Просто позволяй всему происходить естественным образом, — ответил Чжэн Минъи.

Губы Цзян Чицзина недоверчиво дрогнули: неужели это то, что можно сделать, просто «позволяя всему происходить естественным образом»? Однако ему вдруг пришла в голову мысль: он же все еще знал маленький секрет Чжэн Минъи, тогда зачем позволять этому парню демонстрировать свое превосходство?

— Кстати, — в голове Цзян Чицзина возникла коварная идея, и он неспешно начал: — Последние несколько дней я дома серьезно изучал торговлю акциями и завел себе на форуме приятеля.

— Приятеля? — спросил Чжэн Минъи.

— Верно, его зовут Го и, кажется, он очень крутой, — Цзян Чицзин сделал паузу. — Мы много общались, и он посоветовал мне уделять больше внимания непопулярным секторам экономики, где можно открывать позиции по низким ценам.

Цзян Чицзин выдал подряд несколько профессиональных терминов не потому, что заранее готовился, а просто потому, что долго общаясь с таким гуру фондового рынка, как Чжэн Минъи, он так или иначе уже накопил определенный запас знаний, поэтому говорил совершенно естественно, словно так все и было.

— …Го? — на лице Чжэн Минъи впервые появилось замешательство, которого Цзян Чицзин никогда раньше не видел. — Твоего приятеля из интернета зовут Го?

— А что, ты тоже его знаешь? — спросил Цзян Чицзин. — Я читал его посты, они выглядят очень профессионально, поэтому я написал ему в личку, и он быстро мне ответил.

Сказав это, Цзян Чицзин едва ли не вручил себе «Оскар». Он и не подозревал, что его актерские способности могут быть настолько хороши, он обманывал без тени смущения и даже сам почти поверил в это.

— Го тебе ответил? — выражение лица Чжэн Минъи стало еще более растерянным, но он все же старался сохранить внешнюю невозмутимость.

Дьявольский голосок в душе Цзян Чицзина уже заходился хохотом, но он все же непринужденно сказал:

— Он отличный парень, на все мои вопросы отвечает.

— Ты уверен, что общаешься именно с Го? — спросил Чжэн Минъи.

Цзян Чицзин полагал, что Чжэн Минъи хотел бы добавить: «Ты уверен, что его аккаунт не взломали?

— А с кем же еще? Так у него в профиле написано, — Цзян Чицзин быстро ухватился за оговорку Чжэн Минъи, и добавил: — Судя по твоим вопросам, ты, очевидно, тоже бываешь на этом форуме.

Цзян Чицзин уже долгое время пытался разговорить Чжэн Минъи, но тот всегда уходил от ответа, однако на этот раз ему не удалось избежать ловушки, расставленной Цзян Чицзином.

— Захожу, — Чжэн Минъи, очевидно, не привык, что его вынуждают рассказать о том, что он хотел бы скрыть. Он слегка изогнул губы в неестественной улыбке и больше не желал ничего говорить, поэтому ответил односложно.

— А какой у тебя ник? — заморгал Цзян Чицзин. — Я добавлю тебя в друзья.

Чжэн Минъи не ответил, лишь поджал губы, и через некоторое время выдавил:

— Я в тюрьме, какой смысл добавлять меня?

От этих слов дьявольский голосок в душе Цзян Чицзина едва не рассмеялся до упаду: «Так ты еще помнишь, что сидишь в тюрьме?»

Его губы едва заметно изогнулись в улыбке, но он быстро подавил ее, продолжая притворяться, и спросил:

— А кто из вас круче, ты или Божество Го? Я думаю, что поучиться у него торговать акциями тоже неплохо.

— Зачем тебе учиться у кого-то еще, если у тебя есть я? — нахмурился Чжэн Минъи. — Еще неизвестно, что за тип этот Го.

Видя, как Чжэн Минъи под его напором впал в раздвоение личности, Цзян Чжицзин почувствовал себя отомщенным за все  раздражение, вызванное насмешками, а также несанкционированной “посадкой клубники”. Он отвернулся к окну, подавил улыбку и добавил:

— Но мне кажется, что то, что он говорит, очень профессионально.

Чжэн Минъи заметно занервничал и нахмурился:

— Больше не общайся с ним.

— Почему-у? — протянул Цзян Чицзин.

— Потому что… — Чжэн Минъи запнулся, явно придумывая на ходу, — с твоими нынешними познаниями в биржевой торговле ты не можешь судить о его уровне.

Звучало вполне убедительно.

Цзян Чицзин лениво промычал.

О… — произнес он, а затем спросил: — Тогда как я могу знать, что твой уровень неплох?

— Я… — Чжэн Минъи впервые был настолько сбит с толку, что не мог ничего сказать.

Цзян Чицзин больше не мог сдерживаться, он улыбнулся:

— Ты сегодня какой-то странный, Чжэн Минъи.

Подтекст этой фразы был таков: «Что-то ты сегодня размяк.»

Говоря это, Цзян Чицзин излучал ауру всезнайки с легким оттенком самодовольства. В конце концов, после того, как его несколько раз разгромил этот гений логики Чжэн Минъи, он, наконец, смог взять реванш.

Но, возможно, перемена в его ауре была слишком очевидной. Чжэн Минъи подавил раздражение, словно только что осознав, что этот разговор с самого начала был несколько странным, и спросил:

— Зачем ты вообще заговорил с Го?

— А что, нельзя? — Цзян Чицзин понял, что Чжэн Минъи пошел в контрнаступление, но у него была безупречная отмазка:

— Он довольно известная личность на этом форуме, наверняка, многие хотят с ним проконсультироваться.

— Тогда открой сейчас форум, — Чжэн Минъи кивнул подбородком в сторону экрана. — Посмотрим, что вы там обсуждали.

Эта внезапная атака заставила выражение лица Цзян Чицзина мгновенно застыть, в его голове пронеслось лишь одно слово: «Облажался».

Как он мог не подумать, что Чжэн Минъи сможет тут же проверить его ложь?

— Если он говорит что-то стоящее, — продолжил Чжэн Минъи, — тогда можешь учиться у него.

Цзян Чицзин почувствовал укол сожаления. Он только сейчас осознал, что яма, которую он вырыл для Чжэн Минъи, на самом деле предназначалась для него самого. Это была тактика, наносящая врагу восемьсот единиц урона, а себе — тысячу.

Поначалу Чжэн Минъи и правда растерялся и не сразу среагировал, но как только он взял себя в руки, его интеллект снова заработал на полную.

А против такого Чжэн Минъи у него не было шансов.

— Почему я должен показывать тебе личную переписку? — нашел неловкое оправдание Цзян Чицзин. — Там есть мое признание Божеству Го.

— Признание? — Чжэн Минъи приподнял бровь и слегка прищурился. — Признание в чем? Расскажи.

— Еще чего, — покачал головой Цзян Чицзин. — Тебя это не касается.

— Боюсь, тебя разводят, — не дожидаясь ответа, Чжэн Минъи взял мышку и открыл страницу входа на форум. — Войди под своим аккаунтом, я посмотрю, что ты там написал.

Судя по его виду, было ясно, что он не примет отказ Цзян Чицзина и твердо решил посмотреть на его так называемое «признание».

— Не буду, — оказавшись зажатым в угол, Цзян Чицзин нахмурился. — Если хочешь, войди сам, почему я должен раскрывать свой ник?

Лежавшие на мышке пальцы Чжэн Минъи чуть приподнялись, несложно было заметить, что у него на мгновение возникло желание войти в свой аккаунт.

Но они тут же опустились, и он пристально посмотрел на Цзян Чицзина:

— Ну, ладно.

Цзян Чицзин втайне вздохнул с облегчением. Похоже, он не ошибся, Чжэн Минъи не хотел раскрывать свой ник на форуме.

Возможно, чтобы сохранить тайну, а может, и по иным причинам, в общем, он не хотел раскрывать свою виртуальную личность кому-либо еще. На самом деле, у Цзян Чицзина тоже было ощущение, что следует отделять онлайн от реальности. Раскрытие своего ника в сети необъяснимо вызвало бы у него чувство стыда. 

Едва избежав катастрофы, Цзян Чицзин внутренне решил в будущем избегать подобных игр с огнем, но в этот момент в дверях библиотеки показалась чья-то голова и сказала Цзян Чицзину:

— Кумир, я закончил уборку в офисах на третьем этаже, здесь тоже нужно убраться?

Юй Гуан явился как всегда не вовремя, как раз в тот момент, когда они с Чжэн Минъи обсуждали Божество Го. Казалось, Чжэн Минъи был особо чувствителен к слову «Кумир». Он перевел взгляд с Юй Гуана на Цзян Чицзина:

— Кумир?

Одно лишь обращение, вроде бы, не должно было ничего раскрыть, но пронзительный взгляд Чжэн Минъи был подобен орлиному, и Цзян Чицзин почувствовал себя так, словно вернулся в ту ночь, когда на Чжэн Минъи напал человек в черном.

Он впервые осознал, что значит «сидеть как на иголках». Он махнул рукой Юй Гуану:

—Не нужно.

Но тут Юй Гуана внезапно окликнул Чжэн Минъи:

— За что ты сидишь?

— Мелкое хулиганство... — поспешно ответил за него Цзян Чицзин.

— Я — праведный хакер, — гордо заявил Юй Гуан, заглушая тревожное бормотание Цзян Чицзина.

— Хакер… — протяжно повторил Чжэн Минъи, а затем задумчиво спросил: — Как тебя зовут?

— Юй Гуан, — ответил тот и настороженно нахмурился: — А что?

Цзян Чицзину захотелось стукнуться головой об стену: разве не следует сначала спросить о цели собеседника, прежде чем называть свое имя?

— Юй Гуан... А-Гуан, — пробормотал себе под нос Чжэн Минъи, а затем вдруг рассмеялся и с живым интересом посмотрел на Цзян Чицзина:

— Офицер Цзян, это игра не по правилам.

http://bllate.org/book/14918/1328828