Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 31. Наручники

Цзян Чицзин и представить не мог, что Козырной Девятка может быть настолько извращенцем, что способен возбудиться даже от звуков чужого мочеиспускания.

— Предупреждаю тебя, — повысил голос Цзян Чицзин, его тон стал резче. — У нас сегодня посетители. Если не хочешь загреметь в карцер, не нарывайся!

— Не нарываться? Я просто хочу посмотреть на бабу, разве я нарываюсь? — усмехнулся Девятка. — Тюрьма — не место для баб. Раз сама пришла, то пусть не винит других за то, что на нее смотрят.

В этот момент госпожа Ли с осторожностью вышла из туалета. Должно быть, она слышала их спор и испуганно прижалась к стене, не зная, что делать.

— Не бойтесь, — Цзян Чицзин повернулся к госпоже Ли. — Возвращайтесь в теплицу, я присмотрю за ним.

Теплица с клубникой находилась всего в двадцати метрах, и до нее можно было добраться за считанные секунды.

Госпожа Ли кивнула и тут же бросилась бежать. В то же время Девятка, не в силах больше сдерживаться, ринулся за ней:

— Куда рванула? Дай дядя тебя пощупает!

Госпожа Ли в ужасе пронзительно закричала.

Однако Цзян Чицзин не дал Девятке сделать и шагу. Он перехватил его  здоровую руку и без церемоний выполнил бросок через плечо.

Девятка с глухим стуком ударился спиной о землю. Он выругался и уже собирался подняться, чтобы дать отпор, но Цзян Чицзин тут же прижал его к земле коленом, перевернул на живот и достал из поясной сумки пару серебристых наручников.

В этой сумке лежали наручники, фонарик, веревка и прочие предметы. Обычно Цзян Чицзин применял к заключенным дубинку и никогда прежде не использовал наручники. Но сегодня ситуация была особенной: Девятка был остановлен им прежде, чем успел что-либо предпринять, так что Цзян Чицзину не было необходимости использовать дубинку.

Тем не менее, не обращая внимания на травмированную ранее руку Девятки, он сковал ему запястья.

— Сука! У меня же рука сломана!

— Ну извини.

Цзян Чицзин схватил его за руку и поднял с земли. Из-за травмированного запястья Девятка не осмелился сопротивляться, будучи закованным, и присмирел.

Цзян Чицзин по рации сообщил бригадиру лакокрасочного цеха, чтобы тот пришел за заключенным, но тут же обнаружил, что у входа в теплицу столпилось много людей. Помимо зевак из группы посетителей, там был и Чжэн Минъи, который уставился на него.

— Ты что возомнил о себе, библиотекарь? Если бы не травма, я бы тебя в два счета уделал! — бранился Девятка, злобно глядя на Цзян Чицзина, словно мечтал избить его до полусмерти. Но посреди своей тирады он вдруг затих и отступил на несколько шагов назад.

Цзян Чицзин сначала недоумевал, но, проследив за взглядом Девятки, тут же понял, в чем дело. К ним с бесстрастным видом подошел Чжэн Минъи, сцепив пальцы рук и разминая запястья, что было типичным признаком готовности к драке.

— Бля, чего уставился? Тебе какое дело?

Козырной Девятка, понимая, что выглядит как трус, снова принял грозный вид и, выпятив грудь, подошел к Чжэн Минъи.

Тот тут же схватил его за воротник и глухо спросил:

— Что, вторую руку тоже сломать?

— Ну давай, если кишка не тонка! — огрызнулся Девятка.

Цзян Чицзин не понимал, зачем Чжэн Минъи вмешивается в эту заваруху. Он оттеснил его в сторону и тихо сказал:

— Тебя это не касается, иди занимайся своей клубникой.

Чжэн Минъи окинул взглядом шею Цзян Чицзина и серьезно ответил:

— Я уже посадил свою клубнику.

В обычной ситуации, слова Чжэн Минъи о том, что он закончил сажать клубнику, не вызвали бы никаких домыслов. Но в сочетании с его взглядом и следами на шее Цзян Чицзина, все стало гораздо сложнее.

— Так-так, — стоявший прямо перед ними Девятка, естественно, понял подтекст слов Чжэн Минъи. — А вы и правда шашни крутите. И где вы это делаете, в комнате отдыха?

Цзян Чицзин почувствовал, как у него начинает болеть голова. Ему не следовало подначивать Чжэн Минъи по поводу выращивания клубники, ведь в итоге он сам оказался в неловком положении.

И Козырной Девятка наверняка разболтает. Возможно, вскоре даже начальник тюрьмы будет думать, что между ним и Чжэн Минъи что-то есть.

В этот момент подошел бригадир лакокрасочного цеха. Цзян Чицзин, придерживая Девятку за руку, отвел его и раздраженно бросил:

— Вали отсюда.

— Ладно, я запомнил, офицер Цзян, — Девятка вздернул подбородок, вызывающе глядя на Цзян Чицзина. — Ты за это ответишь.

Цзян Чицзин никогда не боялся угроз заключенных и совершенно не воспринял эти слова всерьез, но тут к нему подошел Чжэн Минъи:

— Помощь нужна?

Цзян Чицзин был совершенно озадачен:

— Помощь в чем?

— Я могу тебя прикрыть.

Что ж, этот парень действительно возомнил себя старшим братом, играя в тюремные бандитские игры.

— Слушай, Чжэн Минъи, — Цзян Чицзин указательным пальцем ткнул ему в грудь. — Ты вообще осознаешь, кто ты? Ты — заключенный.

Чжэн Минъи опустил взгляд, глядя на уткнувшийся ему в грудь палец Цзян Чицзина, и неожиданно спросил: — Тебе вернут наручники?

— Возьму другую пару, вот и все, — машинально ответил Цзян Чицзин, но вдруг почувствовал неладное. — А почему спрашиваешь?

— Да так, — уклончиво сказал Чжэн Минъи. — На всякий случай.

http://bllate.org/book/14918/1328827