Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 26. Кошки-мышки

Не дожидаясь ответа Ло Хая, Цзян Чицзин взял Чжэн Минъи за локоть и отвел ко входу в библиотеку.

Еще не было двух часов, и там еще находились другие заключенные . Цзян Чицзин поблагодарил охранника, который присмотрел за библиотекой в его отсутствие, а затем, наблюдая за заключенными внутри, задал Чжэн Минъи вопрос, который не успел задать раньше:

— С чего ты взял, что Сюй Шэн не усердствовал?

Губа Чжэн Минъи была разбита в кровь, что явно было не похоже на то, чтобы тот сдерживался.

— Я это почувствовал, — ответил Чжэн Минъи и тут же спросил: — Ты встречался с доктором Ло?

Он уже задал этот вопрос трижды, и Цзян Чицзин понимал, что больше уклоняться от ответа не получится. Поэтому он быстро ответил «Да» и снова задал вопрос:

— Неужели настолько очевидно, что он тебя просто толкнул?

— Конечно, — безучастно ответил Чжэн Минъи. —  И когда это было?

— Несколько лет назад, — ответил Цзян Чицзин. — Почему Сюй Шэн так поступил?

— Не знаю, — сказал Чжэн Минъи. — Как долго вы встречались?

Цзян Чицзин подсознательно приготовился ответить, как вдруг осознал, что с этим диалогом что-то не так. Это ведь не какие-то шпионские игры, где отвечают вопросом на вопрос. Как же так вышло, что в процессе разговора одна тема превратилась в две?

— Чжэн Минъи, — нарочито медленно произнес Цзян Чицзин. — Тебя так волнует моя личная жизнь?

— Ты, случаем, не забыл, что говорил раньше?

Обычно, обращаясь к Цзян Чицзину, Чжэн Минъи всегда говорил «офицер Цзян», что звучало одновременно почтительно, но и не слишком серьезно.

Теперь же в его тоне сквозило явное давление, не говоря уже об отсутствии почтения, словно Цзян Чицзин совершил нечто предосудительное.

— И что же я сказал? — спросил Цзян Чицзин.

— Ты сказал, тебе не нравятся мужчины, — ответил тот.

Ладно, в тот раз Цзян Чицзин ляпнул это сгоряча, когда Чжэн Минъи догадался о поле его «свидания вслепую». Кто же знал, что тот до сих пор это помнил?

С этой точки зрения Цзян Чицзин был немного неправ, раз даже врал так небрежно. Но проблема заключалась в том, что он не верил, будто ему удалось одурачить Чжэн Минъи.

— Я — гей. Разве это не очевидно? — прямо заявил Цзян Чицзин.

— И что такого хорошего в докторе Ло? — снова спросил Чжэн Минъи.

Для Цзян Чицзина отношения с Ло Хаем были уже давно в прошлом, он даже с трудом мог припомнить то чувство влюбленности.

И кроме того, какое это вообще имеет отношение к Чжэн Минъи?

— Прошлое останется в прошлом, — Цзян Чицзин и сам не знал, зачем объясняет это. — Ты что, не понимаешь значение слова «бывший»?

Чжэн Минъи поджал губы и не стал продолжать, недовольство в его глазах немного рассеялось.

Цзян Чицзин наконец ухватился за возможность вернуться к предыдущей теме:

— Ты сказал, что Сюй Шэн не усердствовал, но что, если он на самом деле бил в полную силу?

— Не может быть, — Чжэн Минъи указал на рассеченную губу. — Если бы я вложил всю силу, то выбил бы человеку зуб.

Речь шла о Сюй Шэне, но Чжэн Минъи заговорил о своих собственных навыках.

Цзян Чицзину в его тоне почудилась некая агрессия, словно тот и вправду хотел кому-то выбить зубы. Опасаясь, что Чжэн Минъи запоздало захочет отомстить Сюй Шэну, он поспешил сказать:

— Значит, Сюй Шэн все же знал меру и просто играл на публику.

— Угу, — рассеянно ответил Чжэн Минъи.

Раз уж Сюй Шэн устроил этот спектакль и сам отпустил Чжэн Минъи, можно считать, на этом инцидент был исчерпан, и в будущем ни он, ни Принцесса не станут донимать Чжэн Минъи.

Начиная с ситуации с Козырным Девяткой, затем с Чэнь Эром, а теперь и Сюй Шэном — каждый раз Чжэн Минъи удавалось выйти сухим из воды.

Возможно, по слухам его образ был не столь впечатляющим, но теперь даже многие старожилы решили обходить его стороной, поэтому впредь другие заключенные тоже не осмелятся его провоцировать.

Цзян Чицзин и Чжэн Минъи вошли в библиотеку. Большинство тех, кто ранее толпился у окна и глазел на разборку, теперь сидели, опустив головы и не желая привлекать к себе внимание.

В Южной тюрьме среди заключенных существовало множество мелких группировок, например, из тех, кто сидели в одной камере или вместе работали. Независимо от трений, возникавших между этими группировками, все придерживались единого мнения — не связываться с людьми Сюй Шэна.

Теперь, похоже, они пришли к новому консенсусу — не связываться с Чжэн Минъи.

Заключенный, сидевший у окна в первом ряду, сам встал и уступил место Чжэн Минъи. Тот как обычно взял комикс, будто то, что для него освободили место, было само собой разумеющимся.

Истинное поведение авторитета.

Цзян Чицзин взял газету и тихо вздохнул.

Другие, попав в тюрьму по ложному обвинению, все дни напролет ломали голову, как бы им оправдаться. Но несправедливо осужденный Чжэн Минъи вместо того, чтобы сосредоточиться на насущных проблемах, решил сначала утвердить свой статус в тюрьме.

Не знай Цзян Чицзин о невиновности Чжэн Минъи, он бы подумал, что этот человек вполне подходит для тюремной жизни.

Но, возможно, это и к лучшему. По слухам, ведь именно он «имел» Чжэн Минъи. Если эти люди не осмелятся связываться даже с Чжэн Минъи, то уж ему самому тем более не станут доставлять проблем.

Едва он подумал об этом, как в библиотеку вошел заключенный. Он подошел к столу Цзян Чицзина и заявил:

— Офицер Цзян, я хочу сообщить, что кто-то курит в комнате отдыха.

Цзян Чицзин взглянул на вошедшего. Этот и сам был одним из «завсегдатаев», куривших там. Услышав подобное заявление, он сразу заподозрил неладное.

— Кто? — спросил он.

— Почему бы вам самому не сходить и проверить?

Цзян Чицзин до этого находился в медкабинете и не знал, кто именно вошел в комнату отдыха. Судя по всему, между группировками возник спор из-за права пользования комнатой.

Обычно он предпочитал не ввязываться в подобные дела, но раз заключенный обратился к нему, а он был охранником, то проигнорировать эту ситуацию просто не мог.

Он последовал за заключенным, но прежде чем направиться к комнате отдыха, инстинктивно взглянул в сторону лестницы и заметил, что обычно дежуривший на втором этаже охранник отсутствовал.

— Офицер пошел в туалет.

Услышав это, Цзян Чицзин ощутил, как внутри него зародилось смутное беспокойство.

В том, что охранник отошел, не было ничего странного, но туалет находился за углом, ведущим в крытый переход. Заключенный не мог знать, что тот пошел именно в туалет, если только, выходя из комнаты отдыха, случайно не увидел, как он завернул за угол.

Но и это было странно.

Охранник мог направиться через переход в третий блок. Заключенный, находившийся в комнате отдыха, не мог наверняка знать, что тот пошел именно в туалет. Цзян Чицзин мог предположить лишь одно: другой заключенный намеренно отвлек охранника.

Интересно.

Цзян Чицзин холодно усмехнулся про себя и, стуча по полу своими тяжелыми Dr.Martens, направился к комнате отдыха.

Он не любил, когда заключенные создавали проблемы, но это не означало, что он боялся провокаций с их стороны. Он как раз давно не разминался, так что эти люди подвернулись очень вовремя.

Когда Цзян Чицзин распахнул дверь комнаты отдыха, там и вправду кое-кто курил.

Это был заключенный из блока №1, по кличке «Мазда Шестерка» (прим.пер.: 马六 – сленговое название автомобиля Mazda 6). Его посадили за изнасилование и убийство молодого человека.

Когда Цзян Чицзин только устроился на работу в Южную тюрьму, тот был одним из тех, кто его домогался. Однако после того, как Цзян Чицзин жестоко избил заключенного, пытавшегося его изнасиловать, Мазда Шестерка, как и все остальные, оставил затею провоцировать его.

— Затуши сигарету, — ледяным тоном приказал Цзян Чицзин.

— Есть, сэр, — Шестерка словно ждал Цзян Чицзина. Затушив сигарету о подоконник, он направился прямиком к нему. — Слышал, у офицера Цзяна недавно появился новый фаворит?

Слухи могут быть разнообразными, но всегда найдутся люди, которые обращают внимание лишь на то, что соответствует их собственным догадкам или тому, что они хотят слышать.

Например, среди сплетен о Цзян Чицзине и Чжэн Минъи, независимо от того, был ли Цзян Чицзин в них активом или пассивом, насильник Мазда Шестерка зациклился лишь на одном: охранник Цзян Чицзин в самом деле трахается с заключенными.

А значит, есть шанс.

— А что, по-твоему, это имеет к тебе отношение? — губы Цзян Чицзина нетерпеливо дернулись, на его лице читалось явное презрение. — Ты себя в зеркало видел?

— Не стоит так, офицер Цзян, — на лице Шестерки расцвела жутковатая ухмылка. — Давайте рассуждать здраво: не попробуешь — не узнаешь.

— Не советую пробовать, — Цзян Чицзин оглянулся на заключенного, который его привел. Тот, как и ожидалось, загородил дверь в комнату. — Вы оба — вон отсюда. Считаю до трех.

— Да ладно тебе. Разве этот Чжэн не импотент? Наверняка у него вот такой, — Шестерка показал мизинец. — Раз уж тебя такое заводит, почему бы не поиграть с настоящим мужиком?

— Точно! В чем кайф развлекаться с импотентом…

Цзян Чицзин мгновенно снял с пояса дубинку, развернулся и ударил ею по голове стоявшего сзади.

Тот с размаху врезался в стоящий рядом шкаф. Два металлических шкафа столкнулись, громко лязгнув.

— Это кто здесь, мать твою, импотент? — Цзян Чицзин развернулся и направил дубинку прямо в нос Шестерке. — А ну повтори.

Вообще-то, Цзян Чицзин мог бы сразу вызвать по рации подкрепление, но не стал этого делать. По его меркам, эти двое еще не получили по заслугам.

— Все и так это знают, зачем повторять.

Произнеся это, Шестерка бросил взгляд за спину Цзян Чицзина. Тот тут же насторожился и, оглянувшись, отшвырнул ногой набросившегося на него заключенного. Однако этим тут же воспользовался Шестерка, обхватив Цзян Чицзина сзади.

— Быстрее, заткни ему рот!

Тот, схватившись за живот, покачнулся и попытался приблизиться. Выбрав момент, Цзян Чицзин  подпрыгнул и нанес удар ногой прямо ему в челюсть. На этот раз нападавший закатил глаза и тут же потерял сознание.

Приземлившись, Цзян Чицзин локтем оттолкнул стоявшего позади него Шестерку,  развернулся и по инерции занес дубинку.

Но как только та оказалась в считанных сантиметрах от лица Шестерки, кто-то схватил Цзян Чицзина за запястье и остановил его удар. Не успев опомниться, Цзян Чицзин увидел, как рядом с ним возник Чжэн Минъи и нанес прямой удар кулаком в лицо Шестерке.

Окровавленный зуб ударился о стену и откатился к ногам Цзян Чицзина.

Он ошеломленно смотрел, как Чжэн Минъи отпустил его запястье, схватил Шестерку за воротник и нанес еще один удар.

На этот раз у того изо рта вылетел не зуб, а брызги крови.

В голове Цзян Чицзина промелькнула мысль: видимо, Чжэн Минъи не врал, он и вправду может выбить зуб с одного удара.

Но сейчас было не время отвлекаться. Чжэн Минъи продолжал наносить удар за ударом, и спустя пару мгновений лицо Шестерки было залито кровью.

— Чжэн Минъи! — Цзян Чицзин поспешил остановить его. — Так нельзя, прекрати!

Чжэн Минъи наконец отпустил воротник Шестерки. Тот уже давно был без сознания и лишь безжизненно рухнул на пол.

Цзян Чицзин по рации вызвал подкрепление и Ло Хая, затем сказал Чжэн Минъи:

— Я знаю, ты хотел, как лучше, но я бы и сам справился.

— Я не хотел, как лучше, офицер Цзян, — ответил Чжэн Минъи, стряхивая кровь с рукава. — Я просто сегодня не в настроении, мне нужно было выпустить пар.

Цзян Чицзин:

— …

Что ж, он явно переоценил свою значимость.

— Не говори ничего подобного, когда начнется разбирательство, — предупредил Цзян Чицзин. — Просто скажи, что вмешался, чтобы разнять драку. Тебе начислят баллы за хорошее поведение.

— Хорошо, — согласился Чжэн Минъи. —  А, кстати, почему ты с ними подрался?

— Пустяки.

И правда пустяки. Эти двое всего лишь сказали, что у Чжэн Минъи крошечный, и он импотент.

При этой мысли сознание Цзян Чицзина снова невольно унеслось. Он вспомнил, как ранее в медкабинете случайно сел на колени Чжэн Минъи. Не говоря уже о прочих соображениях на этот счет, по его личным ощущениям, у Чжэн Минъи был ни разу не маленький.

— Офицер Цзян.

Голос Чжэн Минъи прервал его мысли. Он поднял взгляд и посмотрел на мужчину:

— Что?

— Ты напомнил мне детство, — сказал тот.

— Детство? — Цзян Чицзин был совершенно озадачен, в очередной раз не поспевая за скачками логики Чжэн Минъи.

— В детстве мне очень нравился один персонаж из аниме, — Чжэн Минъи сделал паузу. — Его звали Дораэмон (прим.пер.: 叮当猫 Дораэмон является омофоном фразы 盯裆猫 - кот, который пялится в промежность).

Цзян Чицзин:

— …

Черт, опять попался с поличным.

http://bllate.org/book/14918/1326987