Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 14. Милый

Еще никогда день не тянулся так мучительно долго. Цзян Чицзин ловил себя на том, что почти каждую минуту то и дело поглядывал на Чжэн Минъи.

Тот неторопливо и увлеченно читал комикс, а Цзян Чицзин не мог сосредоточиться ни на чем другом. Он даже не удосужился включить камеру наблюдения в комнате отдыха.

Причина его подобного состояния была проста: уже дважды он не смог отреагировать должным образом, когда Чжэн Минъи поддразнивал его, включая прошлый раз с той ресницей на глазу.

Чжэн Минъи сразу заметил лазейку в его словах, а ему потребовалась целая вечность, вплоть до самого ужина, чтобы заметить, что в реплике Чжэн Минъи было что-то не так.

Это было даже обиднее, чем проиграть в споре.

Стрелка часов медленно приближалась к двум, и заключенные наконец начали покидать библиотеку. Но Чжэн Минъи, казалось, был настолько увлечен чтением комикса, что даже когда в зале никого не осталось, он все еще продолжал неподвижно сидеть у окна.

— 1017, — в конце концов, Цзян Чицзин не выдержал первым. — Ты идешь или нет?

Чжэн Минъи поднял голову, встретившись взглядом с Цзян Чицзином, и уголки его губ приподнялись в едва заметной улыбке. Он поставил комикс обратно на полку, подошел и сел рядом с Цзян Чицзином. Не стесняясь смотреть ему прямо в глаза, он сказал:

— Офицер Цзян, вы сегодня так пристально на меня смотрите.

— Ты что-то от меня скрываешь? — Цзян Чицзин без всяких вступлений решил пойти в атаку, не давая Чжэн Минъи времени подготовиться.

В этом вопросе явно звучал вызов. Он не ожидал, что Чжэн Минъи в чем-нибудь признается, и просто хотел оценить его реакцию. Но тот неожиданно на мгновение замер и все же ответил:

— Да.

— Что? — Цзян Чицзин невольно нахмурился, его нервы были на пределе.

Чжэн Минъи медленно приоткрыл губы, как будто намеренно провоцируя его, выдержал долгую паузу и сказал:

— Мне кажется, вам очень идет форма.

И все?

Цзян Чицзин на мгновение остолбенел, но тут же понял, что этот Чжэн Минъи снова поддразнивает его. Подавив закипающий внутри гнев, он угрюмо спросил:

— Чжэн Минъи, я похож на человека, над которым можно подшучивать?

— Нет, — искренне ответил тот. — Я видел, как офицер Цзян избивал заключенного дубинкой. Впечатляюще. Разве кто-то осмелится с вами шутить?

По сравнению с тем, как избивал людей Чжэн Минъи, действия Цзян Чицзина были просто детской забавой. Он не мог точно определить, в чем дело, но у него было навязчивое ощущение, что Чжэн Минъи намеренно балансирует на грани издевательства.

— Кстати, офицер Цзян, — непринужденно сменил тему Чжэн Минъи, — как прошло свидание?

— Неплохо, — небрежно ответил Цзян Чицзин и тут же вернул разговор в прежнее русло. — В прошлый раз ты спросил, собираюсь ли я в город. С чего ты решил, что я живу за городом?

— Разве я спрашивал? — Чжэн Минъи задал встречный вопрос, не меняясь в лице.

Цзян Чицзин не ожидал, что тот сразу же станет все отрицать. Впрочем, он сам виноват, что тогда не среагировал должным образом, иначе у Чжэн Минъи не было бы возможности притворяться дурачком.

— Спрашивал, — Цзян Чицзин пристально уставился на него. — Ты спросил, собираюсь ли я поехать в город отдохнуть.

— Ах, это, — не раздумывая ответил Чжэн Минъи, — а разве вы не вернулись в город после работы?

Конечно, есть разница между "вернуться в город" и "поехать в город отдохнуть", но чтобы объяснить эту логику, потребовалось бы немало усилий, и Цзян Чицзин внезапно осознал одну вещь: что бы он ни сказал, Чжэн Минъи всегда сможет сказать, что он себе надумывает.

Это было не похоже на его прежнюю фразу "не знаю", в которой были явные лазейки. Чжэн Минъи дал ему почувствовать, что намеренно показывает свой хвост, но только для того, чтобы подразнить, не позволяя поймать его.

Это чертовски раздражало.

— Ты вообще знаешь, где я живу? — видя, что ему ничего не удастся из него вытянуть, Цзян Чицзин не выдержал и задал вопрос, который мучил его все выходные.

— А где вы живете? — с любопытством спросил Чжэн Минъи. — Недалеко от моего дома?

Цзян Чицзин едва не сорвался.

Да, я живу через дорогу и все время подглядывал за тобой.

Но здравый смысл все же удержал его от падения в пропасть, позволив быстро вернуть себе самообладание.

— Далеко, — холодно сказал Цзян Чицзин. — Я живу в городе.

Раз ответа от него не получить, то и спрашивать не стоит. Он подозревал, что Чжэн Минъи строит из себя дурачка, а если так, то и он поступит так же.

— Правда? — Чжэн Минъи почесал подбородок, изображая недоумение. — Офицер Цзян, откуда вы знаете, что раз живете в городе, то это далеко от меня?

Подтекст был ясен: ты знаешь, где находится мой дом?

Цзян Чицзин на мгновение замер, и едва осознав сказанное, испытал шок.

Он снова проболтался.

Он сказал, что они живут далеко друг от друга, но дело было в том, что он мог судить об этом, только зная, где живет Чжэн Минъи.

— Офицер Цзян, — вздохнул Чжэн Минъи с каким-то беспомощным выражением лица, — вы и правда...

Цзян Чицзин бросил на него острый, как лезвие, взгляд. Он уже решил, что если Чжэн Минъи продолжит давить, он сделает вид, что ничего не знает.

Чжэн Минъи придвинулся к нему, и их плечи соприкоснулись. Он склонил голову прямо к уху Цзян Чицзина и тихо прошептал:

— …глупый, но очень милый.

Сказав это, он отстранился, непринужденно взял мышку и принялся изучать котировки акций.

Цзян Чицзин недоверчиво уставился на него. Его не называли милым еще со времен учебы в средней школе. Его успеваемость не была выдающейся, но он, по крайней мере, поддерживал ее на уровне выше среднего. И уж никто и никогда не говорил ему в лицо, что он глупый.

На мгновение к нему пришла мысль: может, он и в самом деле умственно отсталый?

Не может быть. Это просто Чжэн Минъи ненормальный.

— Пропусти, — Цзян Чицзин встал с видом, будто у него сейчас лопнет вена на лбу, и взглянул сверху вниз на Чжэн Минъи.

— Что случилось? — спросил тот.

— Я иду к начальнику тюрьмы.

Цзян Чицзин просто не понимал, он ведь ничем не обязан Чжэн Минъи, почему он должен тратить время на то, чтобы читать ему?

Тот, должно быть, все понял по взгляду Цзян Чицзина, убрал руку с мышки, небрежно положил ее на колени и сказал:

— Тогда идите.

— Уйди с дороги.

Веерообразная рабочая зона имела только один выход, который находился со стороны Чжэн Минъи. Если он не отойдет, Цзян Чицзину придется перешагнуть через него.

— Я вас не держу, — неторопливо сказал Чжэн Минъи.

Было очевидно, что он не собирается уступать.

Цзян Чицзин не хотел тратить время на это. Он поколебался лишь мгновение, а затем поднял ногу и перешагнул через него.

Движения Цзян Чицзина были очень естественными, словно он решил перелезть через препятствие. Однако, едва его нога коснулась пола, его вдруг осенило: он не мог позволить Чжэн Минъи одному остаться за компьютером, нужно было перевести устройство в спящий режим.

С этой мыслью ему ничего не оставалось, кроме как повернуться и нажать клавишу спящего режима на клавиатуре.

Из-за неустойчивого положения нижней части тела и неудобной позы верхней, Цзян Чицзин непроизвольно покачнулся, пытаясь выпрямиться.

Он мог бы поклясться, что вполне смог бы удержать равновесие. Но Чжэн Минъи поднял руку и обхватил его за талию, чтобы поддержать, и это лишь сместило его центр тяжести. Придя в себя, он уже сидел верхом на коленях Чжэн Минъи.

В этой позе было что-то неправильное.

Проблема Цзян Чицзина заключался в том, что ему нравилось анализировать других людей, и это проистекало из его неспособности контролировать собственное воображение. Это было чем-то сродни мизофобии, когда человеку, может, и не хочется мыть руки, но в силу психологических причин он все равно не может удержаться, чтобы не открыть кран.

То же самое было и с Цзян Чицзином. В этой ситуации ему хотелось избавиться от всяких мыслей, но в его голове уже неконтролируемо всплывали непристойные образы, словно картинки из комиксов.

Он даже представил, как снимает с Чжэн Минъи рубашку.

«Так не пойдет», — остатки рационального мышления заставили Цзян Чицзина упрекнуть самого себя. Он же не извращенец.

Он прикусил язык, пытаясь очистить разум от всей этой неуместной и непристойной чуши. Но как только он собрался встать с Чжэн Минъи, в дверях библиотеки вдруг послышались шаги.

Цзян Чицзин обернулся на звук и увидел ошеломленного Ло Хая.

— Вы...

Ну все, теперь Цзян Чицзин был готов биться головой о стену.

— Не пойми неправильно, — он поспешно встал с Чжэн Минъи. — Это не то, что ты думаешь.

— Неужели?

Взгляд Ло Хая опустился к талии Цзян Чицзина. И только тогда он понял, что рука Чжэн Минъи все еще обнимает его.

— Убери руки, — резко сказал Цзян Чицзин, отшвырнув ладонь Чжэн Минъи. А тот продолжал сидеть с совершенно невинным выражением лица, будто говоря: «Да ты сам на меня забрался».

— Тебе что-то нужно? — подойдя к двери, Цзян Чицзин спросил Ло Хая.

— Надо поговорить, — выражение лица Ло Хая все еще было очень сложным. — Я могу понять твой интерес к таким как он, но ты не мог хотя бы закрыть дверь?

Цзян Чицзин почувствовал, как у него начинает болеть голова:

— Сколько раз мне нужно повторить? Между нами ничего нет.

— Неудивительно, что Чжан Фань сказал, что он тебе неинтересен. Ему и правда чего-то не достает, — задумался Ло Хай. — Но Чжэн Минъи все-таки заключенный. Разве это разумно?

— Во-первых, все, что ты сейчас видел, было недоразумением, между мной и ним действительно ничего нет, — подчеркнул Цзян Чицзин. — Во-вторых, а что если и заключенный? Разве твой Юй Гуан тоже не заключенный?

— Это не одно и то же, — ответил Ло Хай. — Юй Гуан хоть и дурачок, но он не плохой человек.

— А как ты судишь о том, плохой Чжэн Минъи или нет?

Ло Хай снова странно посмотрел на него. Цзян Чицзин вдруг понял, что этим лишь продолжает загонять себя в угол, поэтому прекратил спорить с Ло Хаем. Махнув рукой, он направился к лестнице:

— Мне нужно поговорить с начальником тюрьмы, позже поболтаем.

Когда Цзян Чицзин вошел в кабинет начальника, взгляд того был сосредоточен на экране компьютера, словно не желая отрываться ни на секунду.

Он быстро взглянул на Цзян Чицзина, затем вернулся к экрану и сказал:

— Сяо Цзян, мои акции в последнее время довольно хорошо растут.

Оказывается, он проверял котировки.

Цзян Чицзину показалось странным, почему начальник тюрьмы вдруг ни с того ни с сего заговорил с ним об акциях. Но тот продолжил:

— Чжэн Минъи только что позвонил мне по внутренней связи и сказал, что ты не хочешь ему читать.

На рабочем столе Цзян Чицзина в библиотеке был телефон, который Чжэн Минъи обычно использовал, чтобы давать начальнику советы по покупке и продаже акций.

Цзян Чицзин не ожидал, что Чжэн Минъи первым нанесет удар, и у него возникло плохое предчувствие. Однако, он все же возразил:

— Да, я не хочу сближаться с заключенными.

— Если заключенные хотят учиться, мы должны их поддерживать в этом. Как насчет того, чтобы найти себе замену? — предложил начальник тюрьмы.

Услышав это, Цзян Чицзин втайне вздохнул с облегчением. Чжэн Минъи теперь находился под надзором начальника 3-го блока, так что можно будет просто передать это дело ему.

— Однако… — тот вдруг сменил тему, — того, кто тебя заменит, должен одобрить Чжэн Минъи, ведь это для него он будет читать.

Цзян Чицзин:

—...

В итоге зря он пришел.

Цзян Чицзин с невозмутимым выражением лица вернулся в библиотеку. Чжэн Минъи, будто уже зная результат, сказал с ноткой сожаления:

— Уже половина третьего, офицер Цзян.

Полчаса не то чтобы мало, но и не много. Они немного поговорили, потом Цзян Чицзин уходил, так что послеобеденное чтение пролетело незаметно.

Чжэн Минъи встал:

— До завтра, офицер Цзян, — и, выйдя из библиотеки, последовал за ожидавшим его охранником.

Цзян Чицзин вернулся в свое рабочее кресло, и в библиотеке снова воцарилась тишина, а его раздражение поутихло.

Как вдруг его взгляд упал на мышку на столе.

Цзян Чицзин был очень чувствителен к расположению предметов в своей рабочей зоне. Он отчетливо помнил, что перед уходом мышка лежала иначе, она должна была быть ближе к тому месту, где он сидел.

Он нажал Enter, и компьютер по-прежнему был заблокирован. Обычно никто не трогает заблокированный компьютер.

Но с положением мышки он точно не ошибся, а это значит, что после того, как он ушел...

Чжэн Минъи пользовался его компьютером.

http://bllate.org/book/14918/1324514