Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 15. Кумир

Когда Цзян Чицзин только начал работать в тюрьме, на рабочем компьютере в библиотеке был установлен пароль по умолчанию: 1234.

Обычно никто не заходил в рабочую зону библиотеки, и уж тем более никто не пользовался этим компьютером, поэтому Цзян Чицзин не стал его менять.

Теперь, оглядываясь назад, он счел, что, возможно, это было ошибочным решением.

Пароль 1234 был слишком простым, и, если Чжэн Минъи был внимателен, он наверняка с легкостью угадал его, следя за движениями Цзян Чицзина.

Цзян Чицзин просмотрел семь папок, и только убедившись, что значок программы доступа к камере наблюдения скрыт, и его невозможно обнаружить, он наконец вздохнул с облегчением.

Ранее, из соображений безопасности, Цзян Чицзин спрятал эту программу подальше, будучи уверенным, что даже если Чжэн Минъи воспользуется компьютером в его отсутствие, то ни за что не найдет ее скрытое местоположение.

Он открыл браузер, но в истории не оказалось никаких новых записей о посещении страниц.

Неужели Чжэн Минъи просто случайно коснулся мышки?

Невозможно. Судя по их общению в последние дни, Цзян Чицзин был больше склонен верить в то, что Чжэн Минъи в самом деле воспользовался компьютером, но, должно быть, замел следы.

Но тогда что он мог делать в интернете?

На компьютере не было никаких социальных сетей, и он мог только просматривать веб-страницы.

Большинство людей пользуется интернетом для поиска информации. Если это информация из сферы экономики, которую Чжэн Минъи изучает каждый день, тогда зачем скрываться?

Цзян Чицзин тут же подумал о другом варианте, при котором после посещения страниц историю обязательно нужно удалить — просмотр порносайтов.

... Невозможно.

Цзян Чицзин долго ломал голову, но так ни к чему и не пришел. На следующее утро он отправился разносить почту, и его мысли все еще были заняты вопросом, зачем Чжэн Минъи лазил в его компьютер.

Третий блок располагался ближе всего к служебному зданию, а камера Чжэн Минъи находилась рядом с коридором. Каждый раз, когда Цзян Чицзин шел из служебного здания в третий блок, он в первую очередь проходил мимо этой камеры.

Но сегодня случилось что-то очень странное. Во время утренней уборки Чжэн Минъи в камере не оказалось.

— 1017? Его перевели во второй блок, — сказал начальник третьего блока.

— Так быстро? — спросил Цзян Чицзин.

Новоприбывшие заключенные проводили в "зоне для новичков" не менее месяца, а то и дольше, прежде чем их переводили в обычную камеру. Чжэн Минъи отсидел меньше двух недель, поэтому, по идее, его не должны были так быстро перевести.

— Потому что вернулся Козырной Девятка, — тихо сказал начальник блока. — Сокамерники 1017 отказались находиться с ним в одной камере. Думаю, это Девятка постарался.

Большинство новоприбывших не хотели нарываться на неприятности. Если Девятка приказал изолировать Чжэн Минъи, то, независимо от того, в какую камеру третьего блока его посадили бы, сокамерники начали бы протестовать.

— А не опасно переводить его во второй блок? — нахмурившись, спросил Цзян Чицзин.

Хотя Козырной Девятка находился в соседнем первом блоке, во втором была разношерстная публика, в том числе и подручные Девятки.

— Они там сами разберутся, — сказал начальник блока. — Ему уже нашли самую безопасную камеру.

Цзян Чицзин невольно ускорил шаг, даже не удосужившись ответить на приветствия завидевших его заключенных. Войдя во второй блок, он наконец увидел Чжэн Минъи в угловой камере на первом этаже.

Пятеро сидевших с ним заключенных были относительно законопослушными, и только один, Чэнь Эр, входил в круг общения Девятки. Цзян Чицзин наблюдал через камеру, как они играли в карты в комнате отдыха.

Пока это не пятеро на одного, все будет нормально. Цзян Чицзин был уверен, что Чжэн Минъи с одним Чэнь Эром справится самостоятельно.

Он вздохнул с облегчением и переглянулся с находившимся в камере Чжэн Минъи, а затем, вернувшись к обычному темпу ходьбы, продолжил разносить оставшуюся почту.

Время пролетело быстро, и в девять часов Чжэн Минъи уже был у дверей библиотеки.

В это время Цзян Чицзин как раз поднимался из комнаты доставки почты на первом этаже. Он достал ключ, открыл дверь и небрежно спросил:

— Осваиваешься?

— Более-менее, — Чжэн Минъи последовал за ним. — Спасибо за заботу, офицер Цзян.

Цзян Чицзин мельком взглянул на него и едва не сказал «Я не о тебе забочусь», но в итоге решил промолчать и направился прямиком в рабочую зону.

На этот раз, вводя пароль на компьютере, он намеренно полностью придвинул клавиатуру к себе и ввел настолько сложный пароль, что сам его едва вспомнил.

Он не избегал пристального взгляда Чжэн Минъи, просто хотел дать ему понять, что пароль был изменен.

Он ожидал, что в этот момент Чжэн Минъи станет недоумевать, чем же он себя выдал, и начнет испытывать беспокойство. Но, вопреки его ожиданиям, Чжэн Минъи прямо спросил:

— Сменили пароль, офицер Цзян?

Ты еще смеешь спрашивать?

Цзян Чицзин многозначительно ответил:

— Конечно, чтобы никто не лазил в мой компьютер.

Сказав это, Цзян Чицзин подумал, что Чжэн Минъи теперь определенно почувствует себя виноватым.

Но тот по-прежнему никак не отреагировал, а лишь одобрительно кивнул:

— Давно пора, предыдущий был слишком примитивным.

Цзян Чицзин:

— ...

Их диалог можно было бы пересказать следующим образом.

Цзян Чицзин: Я знаю, что ты лазил в мой компьютер.

Чжэн Минъи: Кто виноват, что у тебя такой примитивный пароль?

Цзян Чицзин отвернулся к окну, закрыл глаза и с чувством досады выдохнул.

Чжэн Минъи признался, что воспользовался компьютером, но не испытывал по этому поводу никакого чувства вины и был уверен, что Цзян Чицзин ничего ему не сделает.

У Цзян Чицзина снова появилось то самое чувство, будто Чжэн Минъи небрежно помахивает перед ним своим длинным хвостом, не позволяя при этом поймать его.

— Офицер Цзян, — Чжэн Минъи толкнул его коленкой, — Центральный банк уже должен был опубликовать данные.

Наконец, получив возможность отыграться, Цзян Чицзин резко ответил:

— Посмотри сам!

— Вы же знаете, что я не могу, — сказал Чжэн Минъи. — Вы на меня сердитесь?

Цзян Чицзин не ответил, он взял газету и начал читать ее, делая вид, что не желает с ним разговаривать.

— Ну ладно, — беспомощно сказал Чжэн Минъи. — Придется заставить себя читать.

Чжэн Минъи открыл страницу и долго всматривался в несколько строк, но так и не прокрутил ее вниз. Хотя Цзян Чицзин держал в руках газету, его взгляд был прикован к экрану.

В следующее мгновение Чжэн Минъи резко повернул голову, и Цзян Чицзин поспешно уставился в газету.

— Офицер Цзян, в какой из этих двух строк показан рост индекса потребительских цен? — спросил тот.

Цзян Чицзин, неподвижно вперившись в газету, проигнорировал вопрос.

После напряженного молчаливого противостояния Чжэн Минъи вздохнул и смягчил тон:

— Не сердитесь, офицер Цзян, я прошу прощения.

Ну ладно.

Цзян Чицзин вынужден был признать, что был немного польщен, не ожидая, что этот хитрый лис уступит ему.

— Где? — с важным видом спросил он, откладывая газету.

— В этих строках, — указал подбородком Чжэн Минъи. — Прочтите мне их все.

Пока Чжэн Минъи изучал котировки, между ними обычно царил мир. Цзян Чицзин продолжал читать книгу "Технология выращивания клубники", а Чжэн Минъи, размышляя о тенденциях фондового рынка, почти не разговаривал.

Кто-то однажды сказал, что мужчина, поглощенный своей работой, выглядит наиболее сексуально. И хотя наблюдение за котировками акций в тюрьме нельзя было назвать работой, вид задумчивого Чжэн Минъи в самом деле был привлекательным.

Когда он на чем-то полностью сосредотачивался, будь то энергичные занятия боксом или спокойное размышление, от него всегда исходила некая иная аура.

Время быстро подошло к половине десятого, и перед уходом Чжэн Минъи Цзян Чицзин, сам не зная почему, окликнул его:

— Ты знаешь, что Девятка вернулся из больницы?

Чжэн Минъи остановился, повернулся и посмотрел на него:

— Знаю.

— Поосторожнее с Чэнь Эром, — предупредил Цзян Чицзин. — Он общается с Девяткой.

Чжэн Минъи опустил глаза и немного помолчал. А затем снова взглянул на Цзян Чицзина и спросил:

— За что он сидит?

— За изнасилование.

Чжэн Минъи задумчиво кивнул и вышел из библиотеки.

Цзян Чицзин не мог утверждать, что полностью понял Чжэн Минъи, но интуиция подсказывала ему, что тот не просто так спросил о преступлении Чэнь Эра. Его охватило смутное беспокойство, как вдруг из медпункта напротив раздался вопль.

— Очень больно, доктор Ло!

Цзян Чицзин подошел к двери медпункта, прислонился к дверному косяку и, глядя на сидящего на больничной койке Юй Гуана, спросил:

— Как ты умудрился получить по лицу сразу после возвращения?

В уголке рта Юй Гуана отчетливо виднелись ссадины, и Ло Хай с хмурым видом наносил ему мазь.

— Сокамерники сказали, что он слишком шумный, — выражение лица Ло Хая было мрачным, но действовал он осторожно.

Цзян Чицзин невольно рассмеялся:

— Не можешь помолчать даже минуту?

— Да нет же, вы не все знаете, Божество Го снова появился! — Юй Гуан увернулся от ватного тампона в руке Ло Хая и пробормотал Цзян Чицзину. — Божество Го исчез на долгое время, а вчера наконец-то снова появился на форуме!

Цзян Чицзин недоуменно посмотрел на него:

— Что за Божество Го?

Ло Хай удержал непоседливого Юй Гуана и ответил Цзян Чицзину:

— Какой-то гуру на их дурацком форуме.

— Что значит дурацком? — недовольно возразил Юй Гуан. — Это самый известный форум по биржевой торговле, понятно?

Услышав это, Цзян Чицзин сразу понял, в чем дело, приподнял бровь и спросил Ло Хая:

— Ты вчера позволил ему пользоваться компьютером?

— Кхм-кхм, — Ло Хай неловко откашлялся. — Я за ним следил, он не сделал ничего плохого.

В медпункте тоже был компьютер, но заключенным, естественно, нельзя было им пользоваться, тем более, что Юй Гуан был хакером. Цзян Чицзин не ожидал, что Ло Хай будет настолько беспринципным в отношении этого парня.

— Это не главное. Вы правда не знаете, кто такой Божество Го? — спросил Юй Гуан.

Цзян Чицзин действительно не знал, ведь он не торговал акциями.

По словам Юй Гуана, Божество Го был легендарной личностью на форуме по биржевой торговле, несколько лет назад он предсказал крупный обвал фондового рынка. Каждую неделю он анализировал ситуацию на рынке, давал на форуме советы частным инвесторам и приобрел множество преданных последователей.

Но больше месяца назад Божество Го внезапно исчез, и многие беспокоились, не случилось ли с ним чего-нибудь, пока вчера он снова не появился на форуме и вкратце упомянул о секторах экономики, которые считал перспективными для вложений.

— Что в этом легендарного? Просто шарлатан, — Цзян Чицзин никогда не верил всяким экспертам по торговле акциями, они просто несли чушь и разводили лохов.

— Не смей так говорить о моем кумире, — строго сказал Юй Гуан. — Было несколько случаев, когда говняные листинговые компании кидали инвесторов на деньги, и именно Божество Го разоблачил их махинации, позволив частным инвесторам вовремя остановиться и уменьшить потери.

Цзян Чицзин удивился:

— Ты тоже торгуешь акциями?

— Для борьбы с капиталистами нужно использовать их же методы, — торжественно сказал Юй Гуан. — Божество Го — наш лидер.

— Этот мелкий обожает слепо поклоняться каким-то героям, — вздохнул Ло Хай и убрал аптечку. — Как будто в этом мире так много героев.

И в самом деле.

Если бы быть героем было так легко, то они бы были повсюду.

"Божество Го, значит?" — лениво подумал Цзян Чицзин. Что за дурацкое имя?

http://bllate.org/book/14918/1324515