Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 9. Пристальный взгляд

Ло Хай отказал в просьбе Чжэн Минъи и отвел его обратно в медпункт напротив.

В итоге, не прошло и десяти минут, как он с выражением лица человека, у которого болит голова, привел его обратно и сказал Цзян Чицзину:

— Я не могу с ним справиться, давай лучше ты.

Над головой Цзян Чицзина замигал невидимый знак вопроса.

— Я спросил его, пунктуален ли он на встречах, он сказал, что не ходит на встречи. Я спросил, полагается ли он на интуицию или опыт, а он ответил, что верит данным.

Цзян Чицзин понимал, почему у Ло Хая разболелась голова, ведь он сам побывал точно в такой же ситуации. Разница заключалась в том, что после нескольких вопросов Чжэн Минъи начал подстраиваться под его темп, но, судя по всему, он вовсе не собирался подстраиваться под Ло Хая.

— Лучше ты займись этим, — Ло Хай положил планшет на стол Цзян Чицзина, и резко развернулся, чтобы уйти. — Закончи побыстрее и отправь его обратно в карцер.

Тюремный охранник, сопровождавший Чжэн Минъи, уже долгое время ожидал в коридоре. Взглянув на него, Цзян Чицзин заметил, как тот с явным нетерпением посматривает на часы.

Он с досадой вздохнул и кивнул Чжэн Минъи:

— Садись.

Тот подошел и сел на прежнее место, спокойно ожидая, когда Цзян Чицзин начнет задавать ему вопросы. Он вовсе не походил на проблемного заключенного, который не желает сотрудничать.

С такими людьми сложнее всего иметь дело, ведь невозможно понять, намеренно ли он не идет на контакт или делает это неумышленно.

— Когда ты замечаешь проблемы у других, ты: A. Деликатно указываешь на них. Б. Указываешь на них прямо. — Опасаясь, что Чжэн Минъи снова начнет нести чушь, Цзян Чицзин быстро добавил: — Не говори мне, что тебе нет дела до чужих проблем.

На самом деле, Чжэн Минъи уже открыл было рот, чтобы ответить, но в тот момент именно дополнение Цзян Чицзина прервало его.

Он помедлил и вместо ответа спросил:

— Откуда вы знаете, что мне нет дела до чужих проблем?

Цзян Чицзин подумал про себя: тебе даже лень открыть дверь сотрудникам жилищного комитета, что уж говорить про заботу о других?

Но внешне он, конечно, сохранял невозмутимый вид и поторопил:

— А или Б?

— Б, — ответил Чжэн Минъи.

В течение нескольких минут Цзян Чицзин задал все основные вопросы теста на личностные характеристики. Он обнаружил, что характер Чжэн Минъи не так непредсказуем, как он предполагал. Тот просто был спокоен, рационален, проницателен и несколько эксцентричен.

Но затем вопросы стали постепенно приобретать довольно странный характер.

— Как часто... — прочитав это, Цзян Чицзин невольно нахмурился, прищурился и наклонился ближе к экрану, решив, что ему показалось. — Как часто ты мастурбируешь?

Даже Цзян Чицзину было неловко задавать такие вопросы.

И ладно бы, если бы это был любой другой заключенный, но напротив сидел человек, за которым он раньше подглядывал. И задав этот вопрос, он почувствовал себя так, будто открыто вторгся в чужую личную жизнь.

Но его необходимо было задать, поскольку у многих психически ненормальных людей имеются необычные сексуальные потребности.

— A. Каждый день, Б. Часто, В. Иногда, — зачитал варианты Цзян Чицзин.

Они уже было вошли в ритм быстрых вопросов и ответов, но на этот раз Чжэн Минъи ответил не сразу, а задал встречный вопрос:

— А вы?

— Я? — Цзян Чицзин внезапно почувствовал себя оскорбленным и насторожился.

У Ницше есть знаменитая цитата: «Если долго всматриваться в бездну, то в ответ бездна начнет всматриваться в тебя». (прим.пер.: Ф. Ницше «По ту сторону добра и зла», 1886 г.) Ее можно трактовать по-разному, но, отбросив глубокие философские концепции, буквальный смысл этой цитаты очень напоминал нынешнюю ситуацию между ними.

Цзян Чицзин привык смотреть на Чжэн Минъи, и когда тот начал смотреть на него, его первой реакцией была защита.

Если бы любой другой заключенный задал ему такой вопрос, он не был бы столь уязвлен и даже не почувствовал бы себя так, будто ему наступили на хвост.

— Это я задаю вопросы тебе, — естественно, Цзян Чицзин не стал отвечать, и его голос прозвучал немного резко. — Не уходи от темы.

На лице Чжэн Минъи снова появилась та самая полуулыбка, как и в прошлый раз, когда они молча смотрели друг на друга.

Уголки его губ едва заметно приподнялись, но изменения в выражении его лица и появившийся блеск в глазах давали Цзян Чицзину понять: Чжэн Минъи что-то знает, и ему это кажется довольно забавным.

— В, иногда.

Наконец-то Чжэн Минъи ответил, положив конец этой удушающей атмосфере.

Цзян Чицзин втайне вздохнул с облегчением и быстро щелкнул по варианту ответа, чтобы перелистнуть страницу, но с удивлением обнаружил, что следующий вопрос был из той же области.

— Во время... — два слова на экране было довольно неловко произнести, поэтому Цзян Чицзин невольно сменил их на более эвфемистическое выражение: — Когда ты проводишь время наедине с партнером, ты предпочитаешь выключать свет или оставлять включенным? А. Оставлять включенным, Б. Выключать.

— Мне все равно, как захочет партнер, — сказав это, Чжэн Минъи, будто зная, что его ответ разочарует Цзян Чицзина, добавил: — Вам ведь нравится выключать свет? Тогда я выбираю Б.

Если в прошлый раз ему наступили на хвост, то на этот раз это был уже нож в спину.

Ответ Чжэн Минъи был, как всегда, непредсказуемым, но на этот раз Цзян Чицзин знал, что у того имеется некий скрытый мотив.

Они виделись всего несколько раз, как Чжэн Минъи мог сделать вывод, нравится ему выключать свет или нет?

Как и в случаях с анализированием других людей, если бы они непрерывно не зевали на рабочем месте, Цзян Чицзин не стал бы строить догадки об их ночной жизни накануне.

Все предположения имеют отправную точку, или, скорее, знак, сигнал.

Без каких-либо сигналов Чжэн Минъи не мог связать Цзян Чицзина с выключением света.

Неужели все-таки та оплошность в комнате отдыха побудила Чжэн Минъи прощупать его?

Цзян Чицзин сохранял полное спокойствие, и ни за что не собирался повторно допускать промах.

Он поднял взгляд и посмотрел прямо в глаза Чжэн Минъи, бесстрастно сказав:

— Это попытка сексуального домогательства тюремного охранника?

Чжэн Минъи слегка наклонил голову, в его глазах читалось любопытство:

— Значит, вы собираетесь побить меня дубинкой?

В прошлый раз Цзян Чицзин использовал дубинку, потому что мелкий хулиган ущипнул его за задницу. Если бы он избивал заключенных за несколько провокационных слов, на него бы наверняка уже донесли и уволили.

Раз уж Чжэн Минъи ждет от его какой-то реакции, то он решил намеренно ничего не делать.

Цзян Чицзин спокойно отвел взгляд и перешел к следующему вопросу:

— Что из нижеперечисленного тебя возбуждает? А. Детские колготки, Б. Женское нижнее белье, В. Мужская униформа, Г. Ничего из вышеперечисленного.

Увидев вариант А, Цзян Чицзин невольно подумал, что это и вправду тест на выявление психопатии.

Он внезапно забеспокоился, что Чжэн Минъи может дать опасный ответ, но, к счастью, тот без колебаний сразу сказал:

— В.

К счастью, он не психопат.

Иначе Цзян Чицзин не смог бы смириться с тем, что так долго подглядывал за психопатом.

Так, стоп, кажется, он пропустил важную информацию.

Мужская униформа?

Цзян Чицзин незаметно бросил взгляд на свою темно-серую форму, ощутив необъяснимую неловкость, и быстро перешел к следующему вопросу.

Вскоре вопросы сексуального характера, наконец, закончились, и следующий раздел оказался сложнее. Иногда один вопрос затрагивал сразу несколько аспектов, и Чжэн Минъи стал отвечать медленнее.

— Если кто-то оскорбляет твоего любимого человека в твоем присутствии, ты: А. Не обращаешь внимания, Б. Поговоришь с обидчиком, В. Порадуешься этому, Г. Вырвешь ему язык.

Чжэн Минъи задумался на мгновение и спросил:

— А нельзя выбить ему зубы? Вырывать язык — это отвратительно.

— Такого варианта нет, — ответил Цзян Чицзин.

— Тогда Б, поговорю с ним.

Цзян Чицзин был немного удивлен, он думал, что тот выберет вариант Г.

Большинство последующих вопросов были связаны со склонностью к насилию, и ответы Чжэн Минъи всегда отличались от прогнозов Цзян Чицзина.

Например, был такой вопрос: «Если ты обнаружишь, что твой враг вот-вот упадет в пропасть, ты: А. Сделаешь вид, что не заметил, Б. Предупредишь его, В. Столкнешь его вниз.

Чжэн Минъи ответил, что предупредил бы, что явно противоречило знаниям Цзян Чицзина о нем.

Ранее, во время драки с человеком в черном Чжэн Минъи умудрился сбросить его со второго этажа, даже когда тот уже находился в проигрышном положении. Как человек с таким характером может быть милосердным к своим врагам?

Как оказалось, предположение Цзян Чицзина было верным, и Ло Хай тоже почуял неладное.

После того, как был составлен отчет о тестировании, тот пришел в библиотеку с несколькими листами формата А4 и спросил Цзян Чицзина:

— Тут сказано, что у него мягкий характер. Ты веришь?

— Нет, — прямо ответил Цзян Чицзин.

Если бы у Чжэн Минъи был мягкий характер, то Козырной Девятка сейчас не был бы на свободе по состоянию здоровья.

— Тогда ты понимаешь, какое он произвел на меня впечатление? — Ло Хай поправил очки. — Мне кажется, он выбирал правильные ответы.

— Или безопасные, — добавил Цзян Чицзин.

Результаты психологического теста влияют на будущее отношение к Чжэн Минъи в тюрьме, поэтому, конечно, чем нормальнее, тем лучше.

Эта ситуация была очень похожа на тест Тьюринга для искусственного интеллекта. По-настоящему умный ИИ знает, что означает этот тест, поэтому, даже если он может его пройти, он все равно выберет симуляцию провала, чтобы скрыть себя и добиться безопасного результата.

— Похоже, ты тоже так думаешь, — серьезно сказал Ло Хай. —  Он сознательно улучшил результаты психологического теста. В сочетании с тем, что у него дислексия, и он не знает меры в драке, я считаю, что его необходимо внести в список крайне опасных заключенных.

—  Не до такой же степени, — возразил Цзян Чицзин. —  Он просто был не очень честен в последнем разделе, но до этого не думаю, что он что-то скрывал.

— Но последний раздел связан со склонностью к насилию, что может указывать на то, что она у него есть.

Цзян Чицзин не стал ничего говорить, он не собирался оправдывать Чжэн Минъи, а просто считал, что все не настолько плохо, как думает Ло Хай.

Пока что в обоих случаях, когда Чжэн Минъи вступал в драку, его изначально спровоцировали. Возможно, его ответные действия в самом деле были несколько жестокими, но это лишь указывало на то, что он не испытывает сочувствия к врагам.

Если бы сам Цзян Чицзин столкнулся с необходимостью пройти такое важное и тщательное психологическое тестирование, он бы тоже не захотел выставлять напоказ свой недостаток эмпатии.

Это как если бы его поймали за подглядыванием, и кто-то решил бы намеренно проверить степень его вуайеризма. Конечно, он бы это скрыл.

Сокрытие — это всего лишь механизм самозащиты, и он не означает наличие психологической проблемы.

Цзян Чицзин не считал, что у него есть проблема, а значит, и у Чжэн Минъи ее не было.

— Ты не согласен, — Ло Хай прочитал мысли Цзян Чицзина по его выражению лица и поддразнил: — Что, его красота тебя ослепила?

Цзян Чицзин лишь дернул уголком рта:

— Нет.

— Но результаты теста все равно нужно отправить профессиональному психологу, мое мнение не имеет значения.

— Тебе виднее.

— Кстаааати, — Ло Хай растянул слово, намеренно поддразнивая его. — Твоя реакция вызвала у меня неожиданное ощущение.

— Какое? — спросил Цзян Чицзин.

— Вы с ним два сапога пара.

Цзян Чицзин выглядел озадаченным, и Ло Хай продолжил:

— На 90% вполне нормальные, но оставшиеся 10% тщательно скрываете.

Цзян Чицзин сразу понял, что имеет в виду Ло Хай: они расстались в значительной степени потому, что Цзян Чицзин не хотел открываться Ло Хаю.

Подумав об этом, он пришел к выводу, что Ло Хай прав, ведь защищая Чжэн Минъи, на самом деле в душе он защищал себя.

— Так ты считаешь меня опасным человеком? — посмотрел на него Цзян Чицзин.

— Не совсем, — задумчиво ответил Ло Хай.

— Тогда все в порядке.

Цзян Чицзин лениво отвел взгляд, но тут же услышал, как Ло Хай многозначительно цокнул языком.

Озадаченный, он снова взглянул на Ло Хая и увидел, что тот смотрит на него с огорчением. Ло Хай сказал:

— Ты решился защищать заключенного. Красота Чжэн Минъи тебя и правда ослепила.

http://bllate.org/book/14918/1324402