Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 8. Приятный голос

Гуань Вэй предложил Цзян Чицзину последовать за ним, чтобы вместе осмотреть комнату Чжэн Минъи.

Едва Цзян Чицзин переступил порог спальни, как его сердце забилось чаще.

Для вуайериста комната его объекта наблюдения — это "святая святых", где даже воздух ценнее, чем на вершине Эвереста.

Он ощутил инстинктивно вспыхнувшее возбуждение, но оно быстро угасло, поскольку хозяин этой комнаты стал заключенным, что было равносильно низвержению с "Олимпа".

На смену возбуждению пришли смешанные чувства, а увидев царивший вокруг беспорядок, он и вовсе опечалился.

Всякая всячина, которую он привык видеть в бинокль, теперь была разбросана на полу, и одному Богу известно, как сильно Цзян Чицзину хотелось вернуть все в первоначальное состояние.

Спальню перевернули вверх дном, и это в самом деле было подозрительно.

Они вышли из комнаты и сняли бахилы. Гуань Вэй протянул ему сигарету, но Цзян Чицзин уже почистил зубы, поэтому отмахнулся.

— Разве Чжэн Минъи не говорил тебе, что у него есть доказательства? — спросил он. — Если так, то, может, тот человек приходил за ними?

— Вполне возможно, — кивнул Гуань Вэй, выпуская облако дыма. — Но если эти доказательства действительно существуют, где, по-твоему, он мог их спрятать?

Забрать что-то с собой в тюрьму было невозможно.

Каждого заключенного предварительно обыскивали, туда даже булавку было не пронести, не говоря уже о таких вещах, как карта памяти.

— Может, у кого-нибудь из друзей, не знаю.

Цзян Чицзин знал привычки Чжэн Минъи, но понятия не имел о его социальных связях.

Например, он знал, что тот любит сидеть на левой стороне дивана и смотреть телевизор, но не был уверен, так же ли он поступает, когда к нему приходят друзья, потому что никто никогда не приходил в гости к Чжэн Минъи.

— На сегодня хватит, завтра я попрошу друга из криминалистической лаборатории осмотреться здесь, — сказал Гуань Вэй.

— А официальное дело нельзя возбудить? — Цзян Чицзин понял, что имел в виду Гуань Вэй.

— Ты же знаешь, приговор по делу фонда «Хэнсян» уже оглашен, и шансы на его пересмотр невелики, — ответил тот.

Цзян Чицзин задумчиво кивнул. Он раньше работал в суде и знал, что инициировать пересмотр дела не так-то просто. Даже если Чжэн Минъи говорит правду, и у него есть доказательства, которые могут стать решающими, дело все равно вряд ли может быть пересмотрено.

К тому же, он не доверял полиции и отказался передавать имеющиеся у него улики.

Конечно, все это при условии, что Чжэн Минъи говорит правду.

А если он лжет, то дело было не в том, что он не доверяет полиции и поэтому не хочет предоставлять доказательства преступлений его босса, а в том, что у него их попросту нет.

И тут Цзян Чицзин вдруг осознал: зачем ему вообще об этом беспокоиться?

Он всего лишь тюремный охранник, а не собака, которая лезет не в свое дело, пытаясь ловить мышей.

И все же Цзян Чицзин почти все ночь ворочался из-за дела Чжэн Минъи и с трудом заснул только под утро.

В итоге, он проспал, что случалось довольно редко. Он наспех намазал на хлеб клубничный джем, сунул бутерброд в рот и помчался на машине в тюрьму.

Разобравшись с отправкой и доставкой почты, он, наконец, смог расслабиться после напряженного утра и задремал, сидя в своем рабочем кресле. Однако внезапно в дверях библиотеки появился Ло Хай и постучал:

— Сделай одолжение.

— Что? — Цзян Чицзин в замешательстве поднял голову.

Как только он это произнес, за спиной Ло Хая появилась фигура в тюремной робе. И если Цзян Чицзин правильно помнил, то этот человек должен был находиться в карцере, как и двое других.

— Нужно провести ему психологический тест, — Ло Хай большим пальцем указал на стоявшего рядом Чжэн Минъи. — Кто-то на швейной фабрике прошил себе палец, это займет у меня какое-то время, и я сейчас не могу.

Для заключенных с потенциальными психологическими проблемами тюрьма проводила психологическую оценку, чтобы предотвратить серьезные случаи насилия и кровопролития.

Вчера Чжэн Минъи так отделал Козырного Девятку, что его психическое состояние и степень опасности привлекли внимание руководства тюрьмы.

— А разве нельзя распечатать опросник, чтобы он заполнил его, а потом отдал тебе? — с некоторой неохотой сказал Цзян Чицзин, не желая усложнять себе жизнь.

— Нет, — беспомощно покачал указательным пальцем Ло Хай. — У него дислексия.

— ...Дислексия? — Цзян Чицзин недоумевающе посмотрел на стоявшего рядом со скучающим видом Чжэн Минъи. — То есть, я должен читать ему?

— Ты все правильно понял, — сказал Ло Хай и обернулся, сунув планшет в руки Чжэн Минъи, а затем добавил: — Мне нужно заняться пациентами, оставляю его тебе.

— Эй, подожди!

Цзян Чицзин вздернул подбородок, чтобы позвать Ло Хая обратно, но тот уже скрылся за дверью, а Чжэн Минъи, закованный в наручники, подошел к нему с планшетом в руках.

— Куда его положить? — спросил Чжэн Минъи.

Цзян Чицзин неохотно забрал у него планшет и кивнул на ближайший к его столу стул:

— Садись туда.

Чжэн Минъи быстро уселся и неподвижно уставился на него. В его взгляде уже не было прежнего вызова, он просто ждал, когда Цзян Чицзин заговорит.

— Ты не умеешь читать? — спросил Цзян Чицзин.

По сути, это был его первый разговор с Чжэн Минъи наедине. То, на что он раньше никогда бы не решился, теперь стало обычным делом.

— Нет, — ответил Чжэн Минъи, — у меня просто дислексия.

Существует дислексия двух типов: первый вызван умственной отсталостью, а второй — чрезвычайно высоким интеллектом.

Многие гении в истории считались в детстве "двоечниками", но более поздние исследования показали, что эти люди были типичными примерами дислексии.

Цзян Чицзин задал этот вопрос лишь для того, чтобы выяснить, к какому типу относится Чжэн Минъи. Ведь вчерашняя его фраза в дверях комнаты отдыха все еще не давала ему покоя.

— Ты даже вопросы прочитать не можешь? — спросил Цзян Чицзин, открыв психологический тест на экране.

— Я могу прочитать строку-две, но не больше, — ответил Чжэн Минъи. — Если бы я делал это сам, это могло бы занять целый день.

— То есть, и на экзамене по тюремным правилам тоже? — снова спросил Цзян Чицзин. — Тебе было лень читать вопросы?

— Дело не в том, что мне лень, — сказал тот. — Просто вопросы для меня слишком сложные.

Экзаменационные вопросы составлял Цзян Чицзин. Они не были сложными, но варианты ответов действительно могли сбивать с толку, например:

Каковы ценностные ориентиры на социальном уровне?

A. Свобода, равновесие, справедливость, верховенство закона

Б. Свобода, равенство, честность, верховенство закона

В. Свобода, равенство, справедливость, верховенство закона

Г. Свобода, равенство, справедливость, самоуправление

(прим.пер.: вариант В является одним из базовых принципов социалистического общества в КНР)

На первый взгляд, это могло быть и правда несколько затруднительно для человека с дислексией. Однако Цзян Чицзина больше беспокоил другой вопрос: судя по словам и поступкам Чжэн Минъи, его дислексия, похоже, относилась ко второму типу.

Другими словами, вчера в комнате отдыха тот не случайно обнаружил промах в действиях Цзян Чицзина.

Он внезапно почувствовал некоторое раздражение и с недовольным видом произнес:

— Тебе следует поработать над своим почерком.

— Над моим почерком? — приподнял бровь Чжэн Минъи, словно не ожидая, что Цзян Чицзин заговорит об этом. Но его ответ, как и прежде, был неожиданным:

— У вас красивый почерк.

Конечно.

Получив неожиданный комплимент, Цзян Чицзин в растерянности не знал, что ответить.

Он решил не зацикливаться на этом, перевел взгляд на список вопросов на экране планшета и начал зачитывать его Чжэн Минъи.

— Твои знакомые склонны описывать тебя как: A. Увлеченного и чувствительного. Б. Логичного и здравомыслящего.

— Никто меня так не описывает, — сказал Чжэн Минъи. — Полагаю, мне подходит Б.

Суровый какой.

Цзян Чицзин взглянул на Чжэн Минъи, щелкнул по варианту ответа на планшете и продолжил:

— Какое из следующих действий кажется тебе более привлекательным? A. Сходить с любимым человеком в многолюдное место, где проводятся общественные мероприятия. Б. Остаться дома с любимым человеком и заняться чем-то особенным, например, посмотреть интересный фильм и насладиться любимой едой.

— У меня нет любимого человека, — ответил Чжэн Минъи.

— Это гипотетический вопрос, — Цзян Чицзин попытался скрыть едва вздувшиеся на лбу вены. — Предположим, у тебя есть партнер, чем бы ты хотел заняться?

Чжэн Минъи отвел взгляд, немного подумал, а затем снова посмотрел на Цзян Чицзина и сказал:

— Меня устроит любой вариант, главное, чтобы он этого хотел.

— ... — Цзян Чицзин нетерпеливо положил планшет на стол. — Ты издеваешься?

— Вы спросили, чем я хотел бы заняться с любимым человеком, — Чжэн Минъи пожал плечами, будто не понимая, почему тот злится.

— Выбери A или Б, — набравшись терпения, Цзян Чицзин снова взял в руки планшет. — И я больше не желаю слушать подобную чепуху.

— Хорошо, — ответил Чжэн Минъи, но тут же добавил: — Вы так грубы со всеми заключенными?

— А ты вообще осознаешь, что ты заключенный?

— Б.

— Что?

Внезапно произнесенная буква заставила Цзян Чицзина на мгновение растеряться.

— Я сказал, Б. Остаться дома с любимым человеком.

Такой простой вопрос, но чтобы получить на него ответ, ушло так много времени. Цзян Чицзин чувствовал себя так, будто кошка намертво вцепилась в него и царапает его когтями, доводя до бешенства.

К счастью, Чжэн Минъи больше не стал рассуждать и принялся отвечать на все вопросы Цзян Чицзина кратко.

— Ты предпочитаешь: A. Работу с четким планом и графиком. Б. Более гибкий и свободный график.

— А.

— Ты предпочитаешь иметь широкий круг общения? А. Да, Б. Нет.

— Б.

— Ты больше любишь собак, чем кошек. А. Да, Б. Нет.

— Б.

Минут через десять в дверь снова постучали. Ло Хай вошел в библиотеку, вытирая влажные руки бумажной салфеткой, и спросил Цзян Чицзина:

— Как дела?

Цзян Чицзин посмотрел на полосу прогресса выполнения и сказал:

— Осталась еще половина.

Ло Хай протянул руку:

— Тогда остальное сделаю я.

— Хорошо.

Цзян Чицзин передал ему планшет, но сидевший напротив Чжэн Минъи вдруг сказал:

— Я хочу, чтобы офицер Цзян читал мне.

— Хм? — Ло Хай опешил. — Почему?

— У него голос приятнее.

Цзян Чицзин:

— ...

Пожалуйста, не создавай мне проблем, ладно?

http://bllate.org/book/14918/1324401