Готовый перевод Swallow hunting / Охота на Ласточку: Глава 18

Комната ожидания на деле была обычным складом. Хэджун поднял упавшую швабру и растянулся на старом диване с изорванной в клочья обивкой. Взгляд был прикован к телефону. Сообщения приходили одно за другим, но всё сплошь реклама, парочка от Ёхана, а остальное — просьбы прислать «жизни» в игре.

Он как раз лениво набирал ответ Ёхану, когда пришло новое уведомление. Хэджун хотел было отмахнуться, решив, что это очередной спам, но, увидев имя отправителя на всплывающей плашке, подскочил на месте. Сначала в глаза бросилось имя, и только потом — содержание. Это был Ли Канджу.

[Увидимся завтра]

Вслед за этим пришла вторая вибрация. Время и место. Какой-то отель, номер, час. Хэджун несколько раз перечитал текст, прижав ладонь ко лбу — не почудилось ли? Он проверял имя и вглядывался в буквы так пристально, будто пытался их заучить, подозревая, что это может быть чей-то розыгрыш или фишинг.

— …Охренеть.

Взаправду.

Хэджун рухнул обратно на диван. Вверх взметнулось облачко пыли, пахнуло затхлостью, но все его мысли были заняты только сообщением от Ли Канджу.

— Это реально.

Нельзя было просто лежать и пялиться в потолок. Нужно было ответить. Хэджун несколько раз набирал и стирал короткие фразы. В итоге остановился на самом простом:

[Да, я понял]

Ответ вышел таким же сухим, как и само сообщение Ли Канджу. Хэджун долго колебался, прежде чем нажать «отправить», и в последний момент добавил в конце смайлик.

На этом всё. Диалог не продолжился.

***

В голове у Хэджуна царил настоящий хаос. Он вспомнил, зачем несколько дней назад сам припёрся к Ли Канджу. Он же до смерти боялся, что если эта махина окажется в его драгоценном отверстии, он просто не выживет.

И вот к чему всё пришло. Ли Канджу назначил дату, снял номер, указал время. Хэджун оказался у края бездны, избежать которой было невозможно.

За едой он даже не заметил, как из уголка рта посыпались крошки. Ёхан, сидевший напротив, молча вытянул из пачки салфетку и протянул ему. Вся пачка была испещрена рекламой доставки еды и дешёвых кофейных заведений.

— Ну ты и грязнуля.

Хэджун тупо смотрел на салфетку. В конце концов Ёхан, подогнув одну ногу, сам грубо вытер ему рот. От колючей боли Хэджун очнулся, забрал бумагу и вытерся уже сам.

— Ты чего такой пришибленный?

— Я? Пришибленный?

— Ага. Ненормальный какой-то.

— Я всегда ненормальный.

— Это-то да, но сегодня — особенно.

Хэджун медленно жевал, словно корова на пастбище. Мысли о том, что делать сегодня вечером с Ли Канджу, настолько поглотили его, что он даже не обратил внимания на странный взгляд друга.

— Слушай… а как это вообще — спать с мужчиной?

Ёхан, как раз пивший воду, выдал настоящий фонтан. Хэджун успел увернуться, так что водная процедура прошла мимо. «Совсем спятил?» — Хэджун сердито зыркнул на приятеля, но тот, откашлявшись, вытаращил глаза в ответ.

— Чего?!

— Да нет, просто…

— Придурок. Совсем крыша поехала после того, как тот старик тебя распечатал?

— Что за чушь ты несёшь! Нет! Знакомый один спросил, вот мне и стало любопытно.

Какая-то остаточная гордость не позволяла признаться, что он сам собирается лечь под мужика. Ёхан вытер пролитую воду и усмехнулся, явно не веря в версию со «знакомым».

— Откуда мне знать.

— Что, никогда не пробовал?

— До такого я ещё не докатился. И не собираюсь. Но кое-что слышал.

— Слышал? — Хэджун весь превратился в слух.

Ёхан взял ложку. Зачерпнул остывшее рагу из тунца с кимчи, густо перемешал с рисом и отправил в рот.

— Говорят, это чертовски хорошо.

— Хорошо? — вскрикнул поражённый Хэджун.

Конечно, он и сам кончил от похотливых рук старика, но то был результат колоссального опыта того деда. К тому же медицинский расширитель и размеры достоинства Ли Канджу были просто несравнимы. Как оно туда вообще влезет?

— Сказали, прямо обкончаться можно, — подчеркнул Ёхан. По его кривой ухмылке было ясно, что он сам в это слабо верит.

— И такое возможно?

От любопытства Хэджун даже подался вперёд. Ёхан с грохотом опустил ложку на стол.

— Блядь, да почему я должен обсуждать это за едой?

Лицо у него было искренне раздражённым. Чтобы не выдать себя окончательно, Хэджун поспешно сменил тему, заболтав о какой-то паре из передачи про разводы, которую смотрел вчера. Язык молол без умолку, но внутри всё по-прежнему было забито тревогой из-за Ли Канджу.

После обеда Хэджун поделился с Ёханом желейными витаминами из кармана. Когда тот спросил, откуда они, Хэджун почувствовал укол совести, но назвать имя Ли Канджу не решился. Буркнул, что угостил клиент, и проводил Ёхана, собиравшегося на доставку.

***

Придя на работу, Хэджун не выпускал телефон из рук. Он всё надеялся, что Ли Канджу передумает и отменит встречу в последний момент.

Но чуда не произошло. Даже рекламные рассылки сегодня словно вымерли.

Разумеется, его никто не выбрал. Он пытался, как обычно, включать очарование и строить глазки, но острый нюх клиентов не обманешь. Посетители не были настолько милосердны, чтобы открывать кошельки перед хостом, чьи мысли витают где-то в другом месте.

Так что Хэджун провёл время, выслушивая нотации хозяина, получив пару пинков и выслушивая едкие шуточки от других хостов вроде: «Слыхали, Хаджин-хён стал импотентом? Бедняга, как же так».

Время тянулось нудно и неумолимо, но при этом пролетело быстрее, чем когда-либо. Стоило на миг отвлечься — и вот уже час встречи был совсем близко.

Хэджун поднялся со скамьи в коридоре. Хозяин в последнее время почему-то повадился уходить пораньше, так что его отсутствие могли и не заметить.

Может, за ним и присматривают через камеры, но если спросят, почему ушёл без спроса — отговорок у него навалом. Спину прихватило или тётю в реанимацию увезли. Учитывая паршивый характер босса, тот, конечно, отвесит пару пинков, но это он как-нибудь перетерпит.

— О, хён. Ты куда это?

Хэджун уже собрался незаметно выскользнуть, когда его перехватил новый ас клуба «Люсид», только что отработавший два стола подряд. Ещё пару месяцев назад он выглядел совсем зелёным и деревенским, но сейчас явно вошёл во вкус. Как и советовал хозяин, парень, видимо, усердно потел в спортзале — плечи и спина стали заметно шире, чем когда он только пришёл.

Хэджун не помнил его имени. Тот представлялся настоящим, но оно мгновенно выветрилось из памяти.

— Кажется, сегодня я в пролёте.

— Так скоро ещё две компании придут.

— Чувствую себя неважно, — вяло пробормотал Хэджун, растирая плечо.

Парень закинул руку ему на плечо и зашептал на ухо, словно делясь секретом:

— Хён, а ты и правда стал импотентом? Слухи не врут? Говорят, ты вообще решил сменить ориентацию и переквалифицироваться.

Хэджун, отряхивавший пыль с задницы, вскинул глаза. Но его взгляд, от природы жалобный и покорный, был не способен выразить настоящий гнев.

— Какой придурок распускает эту херню? Приведи его сюда, блядь.

Парню, который был чуть выше, взрыв негодования Хэджуна показался забавным — он прикрыл кулаком расплывшийся в улыбке рот. Хэджун уже занёс руку, готовый схватить его за грудки, и только тогда тот попытался сделать серьёзное лицо.

— Да я просто к слову. Кто тут не знает, что ты бабник. Просто все тебе завидуют, вот и болтают, ты же милашка. Не бери в голову.

— Пошли они на хрен.

Хэджун показал средний палец и резко развернулся. Из-за пустой болтовни он потерял время. Выбежав на лестницу, он начал судорожно вызывать такси.

На самом деле, по спине катился холодный пот. Он испугался, что слухи о его встрече с Ли Канджу уже поползли по округе. Но это было невозможно. Если бы босс узнал, он бы первым делом переломал Хэджуну ноги.

— Если всё-таки решишь сменить профиль — скажи мне первому. У меня денег много, хён! — крикнул парень, приставив ладони ко рту.

К счастью, в коридоре было пусто, слышалась только приглушённая музыка из комнат да чей-то хохот, так что свидетелей не было. Тем не менее Хэджун, как ворчливый старик, погрозил ему пальцем и выскочил из заведения.

***

Хэджун долго стоял под струями воды. Он вымыл голову, отдраил тело тщательнее, чем когда-либо, но выходить из ванной не хотелось. В голове стоял туман, сознание двоилось, а ноги словно не касались земли.

Скоро он увидит Ли Канджу.

Перед глазами всплыло туловище арованы, и он крепко зажмурился. Рука сама собой потянулась к ягодицам. От одной мысли мышцы там непроизвольно и туго сжались.

http://bllate.org/book/14915/1342295