Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение: Глава 3.3

У Джухёна появились новые обязанности. Это было серьезное изменение в его донельзя однообразном распорядке дня, который раньше состоял сплошь из просмотра телевизора да тренировок.

— …Просто прийти? Неловко с пустыми руками.

Караоке находилось менее чем в двадцати минутах ходьбы от дома. Оно стало их новым убежищем и сегодняшним пунктом назначения. Тхэмо велел ему с сегодняшнего дня «выходить на работу» туда, и Джухён послушно поплелся, но, уже почти дойдя до места, занервничал из-за того, что ничего не захватил с собой. Вокруг было полно кафе и круглосуточных магазинов — может, купить хотя бы кофе?

Он замер посреди тротуара, мучаясь сомнениями, когда в кармане завибрировал телефон. Джухён поспешно достал телефон из кармана. На экране светились три иероглифа: «Ипхоро».

— Да, хённим.

— Чего застыл?

Хихиканье на том конце отдавало неприкрытой издевкой. Будь это кто-то из друзей, Джухён бы уже давно выдал порцию матов. Но до такой степени близости им было еще далеко, поэтому он лишь тихо проглотил вздох и ответил:

— ...Зачем вы звоните?

— А ты чего там застрял и стоишь?

Голос Тхэмо из трубки звучал немного ниже и спокойнее, чем обычно. Может, потому что выражения лица не видно, он даже показался немного пугающим. Джухён, застывший на месте, поспешно огляделся.

— Думаешь, так ты меня увидишь?

Глаза Джухёна забегали еще быстрее. Да откуда он за ним наблюдает? Никакой слежки за спиной он не чувствовал. Мысль о том, что за каждым твоим шагом пристально следят, пробирала до мурашек.

— Что за... где вы?

— Дома.

И правда — в трубке стояла мертвая тишина, никакого уличного шума.

— То есть вы сейчас просто отслеживаете мою геопозицию?

— Ага. Чего удивляешься, будто впервые слышишь?

Джухён вспомнил: когда ему только вручили этот телефон, его предупреждали, что местоположение будут проверять постоянно. Просто за то время, что они проводили вместе почти 24 на 7, этот факт как-то выветрился из головы.

— А...

— Раз понял, что за тобой присматривают, может, уже пойдешь дальше?

Несмотря на то, что Тхэмо подгонял его, Джухён оставался на месте, осматриваясь.

— Да я просто думал, можно ли вот так, с пустыми руками. Всё-таки первый рабочий день на новом месте... Точно ничего не нужно? Вы же говорили, что он любит чипсы. А кофе пьет?

— Забей. У него тоже деньги есть.

В другой раз Джухён бы стушевался от такого циничного ответа и просто закивал бы, но привычка «шестерки» со стажем давала о себе знать — идти с пустыми руками казалось почти физически неправильным.

— Да мне просто неловко! Нас когда вызывали, мы всегда кучу поручений выполняли. То моющие средства с туалетной бумагой тащили, то в очередях в ресторанах стояли за едой навынос... — Джухён прикрыл ладонью микрофон и перешел на доверительный шепот: — Я даже презервативы им покупал, прикиньте?

— Это участь «шестерок». Просто иди. Там всё есть.

— Ну, я тогда верю вам на слово и реально ничего не покупаю?

— Да. И не заставляй меня повторять дважды.

— Хорошо, хённим.

Только тогда Джухён наконец сдвинулся с места. Вывеска с надписью «Караоке-клуб Супермен» стала уже настолько привычной, что он узнал бы её из тысячи. Днём, когда неоновые огни были выключены, следы времени на ней проступали особенно отчетливо. Вид у заведения был такой запущенный, что даже самый в стельку пьяный прохожий вряд ли бы забрел сюда по ошибке, решив, что клуб открыт.

«А что, если и это — часть их плана?» — мелькнуло в голове. Тхэмо и Кан оказались куда более дотошными и расчетливыми типами, чем он думал вначале.

Чем ниже он спускался по лестнице, тем тяжелее становился воздух. Ступив в густую тень подвального помещения, Джухён понизил голос:

— Я на месте.

— Заходи.

— Ага, отключа...

Тхэмо повесил трубку, даже не дослушав. Джухён отодвинул телефон от щеки и пару секунд тупо смотрел на погасший экран, прежде чем покачать головой.

— Ну и характер... Терпения ноль.

Запихнув телефон в карман, он преодолел последние ступеньки. От спертого, затхлого воздуха в носу сразу зачесалось.

Как и ожидалось, стеклянная дверь, ведущая в общий зал, была заперта. На внутренней ручке висела всё та же тяжелая цепь. В самом помещении царил полумрак, и лишь из одной приоткрытой двери в глубине коридора пробивался тусклый свет.

— Эй.

Джухён взялся за ручку и несильно подергал дверь. Дерг, дерг. Заперто наглухо. Ну вот нельзя было оставить дверь открытой, если знаешь, что к тебе придут? Внутри явно кто-то был, но почему не открывают сразу? Джухён приподнялся на цыпочках, пытаясь разглядеть хоть что-то, но в коридоре не было ни души. Тогда он сложил ладони козырьком над глазами и прильнул лицом к самому стеклу.

В этот момент из густой тьмы в углу внезапно вынырнул чей-то силуэт.

— Ах, блядь! — вскрикнул Джухён, отшатнувшись и прижав руку к груди. Сердце испуганно отдавалось в ладони. — Какого черта так пугать...

Тенью оказался Кан. Он стоял по ту сторону двери и сверлил Джухёна немигающим взглядом. А затем, в точности повторив жест Джухёна, сложил ладони козырьком и уткнулся лицом в стекло, рассматривая его в упор.

«...Да что с ним не так?»

Вместо того чтобы открыть, он просто пялится? Противостояние взглядов затянулось. Они ведь не впервые видятся, за плечами уже несколько встреч, с чего вдруг такая подозрительность? Да и вообще, это Джухёну полагалось бы его опасаться, а не наоборот. Парень неловко приподнял руку и коротко помахал.

Щелк. Только тогда Кан заметно расслабился. Стеклянная дверь приоткрылась на ладонь, и в образовавшуюся щель высунулось его лицо.

— Здравствуйте.

Прошло добрых несколько минут с тех пор, как они встретились глазами, прежде чем Джухён наконец смог выдавить из себя приветствие

— С пустыми руками, значит?

Взгляд Кана остановился на руках Джухёна. От этих цепляющих слов Джухён неловко поднял уголок рта.

— А, ну да... Согласен, как-то нехорошо получилось. Но хённим сказал, что тут и так всё есть, поэтому я пришел так. Может... мне сейчас сбегать купить чего? Кофе?

— Хённим?

Округлившиеся глаза Кана опасно сузились.

— ...Ну да, Тхэмо-хённим. Ли Тхэмо.

Джухён специально выделил имя, подчеркивая: «Это он разрешил мне прийти с пустыми руками, так что все претензии к нему». Кан, прищурившись, окинул Джухёна оценивающим взглядом с головы до ног и вдруг резко вытянул руку. Джухён и раньше замечал, что тот парень шустрый, но сейчас он даже моргнуть не успел, как рука Кана нырнула прямо в карман его ветровки.

— Э?

Кан выудил тот самый складной нож, что дал ему Тхэмо. Вжих! Одним движением большого пальца он выбросил лезвие и принялся вертеть его в воздухе, проверяя баланс. Джухён думал, что Кан только и делает, что ищет инфу да встречается с клиентами, но, судя по всему, с холодным оружием тот был на «ты».

— Тхэмо подогнал?

— ...Да, он сказал, чтобы я подобрать что-нибудь для себя.

Клац. Кан мгновенно сложил лезвие и, удовлетворенно кивнув, протянул нож обратно.

— Ладно, это зачтём. Топай за мной.

— ...О, хорошо.

Джухён осторожно убрал нож в карман и тихо последовал за Каном. «И ведь не скажешь по нему, а давит похлеще Ли Тхэмо», — подумал он, почесывая бровь и пытаясь скрыть неловкость на лице.

В комнате с номером 3 было полно еды. Как будто попал в ларёк — одна стена была плотно заставлена чипсами, хлебом, шоколадом и тому подобным, а напротив стояли рядом два холодильника с напитками. Разнообразие и количество были огромными. Только сейчас он по-настоящему понял слова Тхэмо о том, что здесь есть почти всё.

— На самом деле, реально можно ничего не покупать. Тут завались всего.

— С ума сойти. Да это же целый магазин!

Увидев сияющие глаза Джухёна, Кан, казалось, внутренне довольный, скрестил руки на груди.

— Выбирай.

Он сказал это с таким видом, будто делал королевское одолжение, и при этом поправил очки. В этот момент он показался Джухёну даже милым.

— И что, можно просто так брать и есть?

— Главное, записывай в журнал.

Кан мотнул подбородком в сторону входа в комнату. Там стоял круглый столик, на котором лежала папка с бумагами. Судя по всему, это и был тот самый «журнал» — несколько листов были уже исписаны. В нем нужно было перечислять взятые вкусняшки, а в конце каждой строки красовалась графа для подписи. Список был заполнен уже наполовину.

«Выглядит так, будто тут реально кипит торговля. Ну, технически это и есть заведение, но всё же...» Джухён с любопытством принялся изучать записи. Ожидаемо, почти везде мелькало имя Кана.

— Вы так проверяете, кто что съел? Но вы же тут всё равно один, зачем такие сложности...

— Кто это «один»? — перебил его Кан.

Взгляд Кана был по-настоящему колючим. Джухён притянул к себе уже перевернутые страницы журнала и принялся изучать их одну за другой. На предыдущих листах картина была та же: почти везде стояло имя Кана, и лишь один раз мелькнула подпись Тхэмо. Изотоник. Похоже, он пил тот самый напиток, под именем которого он был сохранён в телефоне.

«Надо же, Тхэмо действительно соблюдает эти детские и странные правила», — пронеслось в голове. Похоже, между Каном и Тхэмо связь была куда глубже и крепче, чем казалось на первый взгляд.

— Быстрее выбирай. Надо работать.

— А, да, сейчас.

Поддавшись спешке, Джухён рванул дверцу холодильника. Он схватил тот же изотоник, что пил Тхэмо, прихватил пачку знакомых чипсов и взял ручку.

«Ипхоро, чипсы, У Джухён».

Когда он вывел свою фамилию, он почему-то почувствовал странное чувство принадлежности. Словно он окончательно стал частью этой «банды». Это было не то привычное чувство, когда ты просто ошиваешься в одной компании с парнями со двора, а смесь липкого напряжения и какого-то мальчишеского азарта. Джухён с гордостью отложил ручку, но тут Кан бесцеремонно навис над его плечом.

— Ни черта ты не шаришь. Эти двое вообще не сочетаются, — фыркнул он, глядя на выбор еды.

— ...

Если Тхэмо умел заставить человека замолкнуть одним взглядом, то Кан, кажется, задался целью критиковать каждый его шаг. Джухён вздохнул: к Тхэмо он привык довольно быстро, но с этим парнем явно придется попотеть.

— Иди за мной.

Кан сгрёб в охапку гору снеков, быстро чирканул что-то в журнале и вышел из комнаты номер три. Они направились в большой зал напротив — тот самый, где в прошлый раз проходило «совещание». На столе царил хаос: фотографии и какие-то распечатки были разбросаны в полном беспорядке.

Кан выудил одну фотографию и эффектно скользнул ею по столу прямо к Джухёну. На снимке мужчина в очках что-то увлеченно обсуждал по телефону.

— Слышал, ты по карманам спец?

— Чего? Ну, это не то чтобы моя основная профессия...

— Неважно. Сейчас это единственное, за что тебе готовы платить. Другого-то ты всё равно не умеешь.

Кан, не давая ему вставить ни слова, выложил вторую фотографию. На ней лицо мужчины в очках было видно уже вполне отчетливо.

— Я сюда пришёл работать уборщиком…

Кан полностью проигнорировал его замечание и водрузил на стол небольшой бумажный пакет. Джухён вытянул шею и заглянул внутрь.

— …

Как он и ожидал, внутри лежали пухлые пачки купюр, столько денег сразу он в жизни не видел. Это явно был задаток за заказ на того мужчину, а заодно — залог доверия между ним и этой «командой».

— Нужно кое-что вытянуть у этого типа.

— Украсть, что ли?

Значит, не только помогать в уборке после убийств и утилизации тел, как раньше? Воспоминания о том, что они также собирают информацию, смутно мелькнули в голове. Честно говоря, воровство и слежка пугали его куда меньше, чем отмывание чужой крови.

— Нас мало, поэтому приходится делать и то, и другое. Но убийство людей мы тебе не поручим.

— И что, мне теперь спасибо сказать?

— Ага. Раз ты из карманников, справишься лучше меня.

Кан продолжал говорить с ним так, будто Джухён всю жизнь только и делал, что обчищал чужие карманы ради куска хлеба. Почесав бровь, парень снова попытался оправдаться:

— Да я просто пару раз «подрезал» по мелочи, потому что это лучше, чем кулаками махать... Ладно, проехали. Так кто это такой?

— Плохой парень.

Джухён незаметно сглотнул и впился взглядом в лицо мужчины на фото. Тхэмо говорил, что они не берутся за заказы из-за простых обид — значит, этот тип либо очень богат, либо очень грязен, либо и то, и другое сразу. Глядя на его опрятный вид и вполне приятное лицо, сложно было представить, какие скелеты он прячет в шкафу.

— Нам нужно то, что он постоянно держит при себе. У него несколько телефонов и планшетов, но он с ними почти не расстается, так что выкрасть их будет непросто, — пояснил Кан.

— Да уж, заметно.

— Изучи его маршруты и привычки. Лишним не будет. Гляди сюда.

Кан, сидевший чуть поодаль, развернул к нему ноутбук.

Вот она — его сегодняшняя «работа». Джухён поудобнее устроился на стуле и сосредоточился на экране. На записях с камер видеонаблюдения незнакомец только и делал, что заказывал кофе и бесконечно висел на телефоне. Стоило ему закончить один разговор, как он тут же принимался строчить что-то на планшете. Как и говорил Кан, этот человек буквально жил в своих гаджетах.

— Хм-м.

Джухёну еще никогда не приходилось быть таким «расчетливым» карманником, но он всерьез задумался, как подловить момент и выудить нужную вещь. Это был единственный способ оправдать то доверие, что лежало в бумажном пакете с деньгами.

Так Джухён засел в комнате, долго изучая информацию о клиенте. Просматривал нарезки с камер по всему его маршруту, изучал расписание, которое Кан умудрился вытащить из его календаря, и даже вчитывался в обрывки переписки.

Пока Джухён «работал», сам Кан куда-то испарился. Сказал, что пошел на тренировку. Джухён даже немного засомневался: нормально ли это, оставлять новичка караулить их логово в одиночку? Парень потер затекшую шею.

— М-да, правильно я сделал, что на учебу забил. Такая поза — просто смерть для здоровья, — проворчал он.

Джухён поднес банку к губам, надеясь утолить жажду, но она оказалась пустой и невесомой. «Выпил и не заметил...» Захотелось еще одну. Ведь можно же просто взять в том «магазинчике»?

Поколебавшись секунду, он поднялся и направился в комнату номер три. Выбрал точно такой же изотоник, добросовестно вписал свое имя в журнал и уже собирался вернуться к ноутбуку, как вдруг замер.

В холле у стойки администратора кто-то был. Незнакомец. Крупный мужчина, с головы до пят одетый во всё черное.

— …

Стоило Джухёну издать хоть какой-то звук, как мужчина мгновенно вскинул голову. Его взгляд был настолько острым и тяжелым, что Джухён невольно вспомнил Ли Тхэмо. Неужели кто-то забрел сюда, увидев вывеску? Ситуация была внеплановой, и Джухён лихорадочно зашарил по карманам.

— Вы... в караоке? Тут, э-э... мы не работаем. Закрыто.

— ...

— Позвать владельца? Секунду, я сейчас.

— ...

Джухён вспомнил, что у него есть номер Кана, и решил, что плевать на тренировку, пусть этот зануда бежит сюда и сам разбирается с «клиентами».

— Ах, точно.

Он вдруг осознал, что оставил телефон в комнате с ноутбуком. Когда он развернулся, чтобы забрать его, почувствовал, как этот пронзительный взгляд буквально сверлит ему спину.

— Ты кто такой?

— ...Что?

Мужчина вальяжно облокотился на стойку, слегка склонив голову, и принялся изучать Джухёна. Парень застыл как вкопанный. Теперь, когда он присмотрелся, стало ясно: для караоке время слишком раннее, да и пришел мужик один. Лицо у него было слишком спокойным и холодным, такого типа с микрофоном в руках представить было просто невозможно.

— С-с-с.

Мужчина шумно втянул воздух сквозь зубы и прищурился. В следующий миг он потянулся рукой к заднему карману брюк.

— …Э? Погодите, стойте! Секунду!

Джухён слишком хорошо знал, что последует за этим жестом. Сейчас он выхватит из заднего кармана острый нож и, не колеблясь, бросится вперед. Именно так всегда делал Ли Тхэмо.

Джухён уже выставил руки перед собой, пытаясь упредить удар или хотя бы увеличить дистанцию, как вдруг дверь в конце коридора с грохотом распахнулась и раздался знакомый голос:

— Ты что здесь… О? Какими судьбами?

Появился Кан, энергично вытирая полотенцем мокрые после душа волосы. Увидев незнакомца, он явно удивился. Мужчина быстро оценил обстановку и убрал руку от заднего кармана.

— Нанял помощника?

— Нет. Это младший, которого Ипхоро подобрал.

Похоже, они хорошо знакомы и с Тхэмо, и с Каном, разговор шёл очень непринуждённо.

— Вечно он всякий мусор подбирает… Тьфу, — мужчина издал короткий саркастичный смешок. Затем он кивнул в сторону Джухёна, который всё еще стоял, сжавшись в комок. — Раз уж мы «не работаем», может, пройдешь к себе?

— Да-да, иди давай, — подтвердил Кан.

— …Хорошо

Джухён отвесил короткий поклон и пулей припустил в комнату номер четыре. «Неужели и он тоже киллер?» — пронеслось в голове. От незнакомца исходила такая мощная аура, что Джухён до сих пор не мог унять бешеный стук сердца, даже оказавшись за закрытой дверью.

Он вскрыл банку с напитком и осушил её почти залпом, но пульс и не думал замедляться. Парень прижал ладонь к груди, пытаясь отдышаться, и в этот момент…

В-ж-ж-ж. Завибрировал телефон, лежащий на столе.

— Ах!

Без всяких преувеличений, Джухён подскочил так, что едва не свалился со стула. Всё еще сжимая ладонью сердце, он, то и дело издавая жалобные звуки, потянулся к телефону, чтобы проверить сообщение.

«Первое задание — лёгкое».

Сообщение было от Ипхоро. Похоже, Тхэмо был в курсе всего, что поручил ему Кан.

— …

«Так, соберись», — приказал он себе. Сейчас было не время трястись от каждого шороха или переживать из-за встречи с очередным жутким типом. У него было дело, которое нужно выполнить безупречно.

Джухён тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, и снова пододвинул к себе ноутбук. Зажмурившись на мгновение, чтобы дать отдых покрасневшим глазам, он вновь впился взглядом в монитор.

* * *

Рабочий график «клиента» оказался довольно предсказуемым. Мужчина работал преподавателем в академии и почти всё свободное время, утром и поздним вечером, проводил в одиночестве. Он повсюду таскал с собой сумку с ноутбуком, но Джухён ни разу не видел, чтобы он её открывал. Зато у объекта была одна приметная привычка: он всегда клал ключи от машины на самое видное место. На первый взгляд — легкая добыча, но на деле это значило, что ключи всегда под его бдительным присмотром.

Если исключить саму академию, оставались только спортзал и кафе. Даже для Джухёна, чьи руки привыкли к чужим карманам, это задание было со звездочкой. Кан советовал не торопиться, поэтому Джухён, отметившись в караоке, отправлялся «пасти» объект.

«Записаться бы к нему на курсы, было бы проще», — думал Джухён, но в ту чертову академию было не так-то просто попасть.

Пришлось остановиться на запасном плане: слежка в кафе. Наблюдая за каждым шагом мужчины, Джухён начал чувствовать себя чуть ли не полицейским под прикрытием.

«Будь я чуточку умнее, точно стал бы каким-нибудь «оплотом правопорядка». Или частным детективом — тоже звучит неплохо». Сидеть без дела с одной чашкой кофе было муторно, но вот сам процесс выслеживания, как ни странно, пришелся ему по душе. Джухён запустил руку в карман ветровки и принялся задумчиво вертеть в пальцах нож, подаренный Тхэмо, не сводя глаз с цели.

В этот момент мужчина, до этого увлеченно строчивший в телефоне, сгреб со стола ключи и направился в сторону курилки. Проводив его взглядом, Джухён тут же зашарил во втором кармане. Пальцы нащупали зажигалку и пару оставшихся сигарет.

Джухён быстро схватил сигареты и поднялся. В курилках обычно нет камер — даже если одна и смотрит на вход, она не зафиксирует то, что происходит внутри в деталях. Это был идеальный шанс проверить всё лично.

Он быстрым шагом направился к стеклянному боксу. В курилке, соединенной с балконом, уже было несколько человек. Джухён незаметно втиснулся между ними, достал сигарету и чиркнул зажигалкой. Мужчина в очках, не обращая внимания на окружающих, не сводил глаз с экрана телефона. Он то улыбался, то хмурился, явно ведя с кем-то напряженную переписку. Наконец он затушил окурок и тут же достал следующую сигарету.

— …

Стоя спиной к нему, Джухён наблюдал за отражением в стекле. Мужчина выпустил дым и с недовольным видом шумно втянул воздух сквозь зубы. Было видно, что разговор его тяготит. Наконец он не выдержал и набрал номер.

— Слушай, я же сказал — не надо пороть горячку! — голос мужчины, до этого спокойный, теперь сочился раздражением. — Кто сказал, что я не возьму на себя ответственность? Смени тон.

От его резких слов люди в курилке начали недовольно оборачиваться. Джухён тоже нарочно повернул голову, якобы из любопытства. Из трубки доносились почти неразличимые, но пронзительные крики.

— Ха...

Похоже, диалог зашел в тупик. Мужчина сорвал с лица очки и принялся с силой тереть лицо ладонью. Когда он поднял голову, то заметил, что на него косятся.

— Да послушай ты меня! Я не избегаю разговора, просто ты тоже пойми мою ситуацию. Ты, может, не знаешь, но это связано с юридическими вопросами, и на урегулирование тоже нужно время.

Будто стесняясь внимания, он поспешно потушил сигарету и быстро вышел из курилки. Он не вернулся за столик, а остался мерить шагами коридор неподалеку, продолжая яростно спорить по телефону. Он то упирал руки в бока, то запрокидывал голову, то нервно горбился — в общем, был на грани срыва.

— …

Как только «источник шума» исчез, внимание остальных посетителей тут же вернулось к экранам их смартфонов. Джухён быстро пробежался глазами по месту, где только что стоял объект. Тот кое-что оставил.

«Очки? Нет, контакт с руками слишком редкий. Да и пропажу очков он заметит в ту же секунду». Взгляд Джухёна переместился чуть правее. Там лежала зажигалка Zippo. «Вот оно!» Вещь, которую заядлый курильщик вертит в руках бессознательно. Если она пропадет, он скорее решит, что сам засунул её не в тот карман или где-то выронил, чем подумает на вора.

Джухён натянул рукав ветровки так, чтобы он закрывал пальцы. Затем подошел к пепельнице и сделал вид, что тушит свою едва начатую сигарету прямо там, где стоял мужчина. В тот же момент он специально выронил из рук свою дешевую пластиковую зажигалку.

— Ой.

Наклонившись, чтобы поднять её, он ловко вытянул руку в сторону. Ткань ветровки скрыла движение, когда его пальцы сомкнулись на корпусе Zippo. Спрятав добычу в карман, он неспешно, чуть вразвалочку, направился к выходу, стараясь выглядеть как обычный парень с улицы, которому нет дела до окружающих.

В тот момент, когда он только вышел из курилки, послышался голос, окликавший его.

— Эй!

Это был голос того самого мужчины, за которым он только что так внимательно следил.

В мгновение ока кончики пальцев Джухёна похолодели, а дыхание перехватило. «Неужели заметил? Да быть не может!» Он с трудом сглотнул, чувствуя, как кадык ходит ходуном. В голове пронеслась мысль о пачках денег в пакете: если он завалит это простое задание, как он посмотрит в глаза Тхэмо? Джухён обернулся медленно, словно заржавевший робот.

— Это вы мне?

Он постарался ответить как можно естественнее, но ладони мгновенно стали влажными, и он покрепче сжал кулаки в карманах. Мужчина долго и недовольно сверлил Джухёна взглядом.

— Дверь за собой закрывайте плотнее.

Мужчина, все еще прижимая телефон плечом к уху, раздраженно выплюнул это замечание и кивнул в сторону щели в дверях курилки. «Не заметил. Не поймал», — внутри у Джухёна всё так и обмякло от облегчения.

— Ха… Ох, да-да.

Угождая, он плотно закрыл дверь курилки. Мужчина, пристально наблюдавший за этим, цыкнул и снова поднёс телефон к уху.

— Что? Не расслышал. Можешь повторить?

Мне он бросил резкие слова, а с собеседником на другом конце провода снова делает вид, что мягкий.

«Надо же, со мной как с собакой, а там прямо сама любезность», — подумал Джухён, но задерживаться не стал. Нельзя было выдавать свое волнение. Он уверенно прошел к своему столику, забрал пустой стакан и поставил его на стойку. Короткий взгляд через плечо: мужчина всё еще висел на телефоне, а в курилке уже сменился состав людей.

Всё. Чистая работа. Он вытащил телефон и быстро застучал по клавишам. В списке контактов было всего двое, и имя «Ипхоро» высветилось первым. Джухён решил написать именно ему. В конце концов, они одна команда, какая разница? Но где-то в глубине души ему очень хотелось доказать именно Тхэмо: У Джухён — не просто балласт, он полезен, если держать его под рукой.

«Зажигалка»

Нажав кнопку «Отправить», он вышел из кафе. До караоке было около тридцати минут пешком вдоль оживленного проспекта. Джухён уже настроился на прогулку, как вдруг совсем рядом взревел клаксон.

Би-и-ип! От неожиданности Джухён вскинул голову. Прямо у обочины стоял автомобиль, и через полностью опущенное стекло пассажирского сиденья на него смотрело до боли знакомое лицо.

— А?

Джухён тут же подбежал к машине. Тхэмо ещё не звал его внутрь, поэтому он просто низко наклонился и заглянул в окно. В его голосе невольно проскользнула радость, которую он даже не пытался скрыть.

— Как вы тут оказались? Я только что отправил вам сообщение.

— Слежу за новичком.

Когда Тхэмо говорил такое, это никогда не звучало как шутка. Особенно если вспомнить, как в первый же день работы он по GPS вычислил остановку Джухёна и тут же набрал его номер.

— И зачем следить, если вы и так видите мою геопозицию?

Вместо ответа Тхэмо просто пожал плечами. А затем беззвучно шевельнул губами: «Садись». Как только Джухён прочитал это по губам, он тут же дернул ручку двери.

— Так что там в сообщении?

— А…

На мгновение ему показалось, что эта сцена до странного напоминает тот раз, когда он впервые украл кошелёк Тхэмо. Было некое странное, почти сюрреалистичное чувство в том, что теперь он сидит вот так и запросто болтает с человеком, который когда-то внушал ему лишь парализующий ужас.

— Зажигалку свистнул.

Только тогда взгляд Тхэмо опустился вниз. Он мазнул глазами по руке Джухёна, засунутой в карман, и снова посмотрел ему в лицо. На короткое мгновение уголок его губ едва заметно пополз вверх.

— Уже? Ну ты даёшь. В воровстве ты явно мастер.

«Это он сейчас похвалил или оскорбил?» Судя по выражению лица Тхэмо, слова были не самыми лестными, но этот короткий смешок давал надежду на то, что это всё-таки была похвала.

Они направились прямиком в караоке. Уровень безопасности здесь доходил до паранойи: мало того что дверь запирали, её еще и обматывали тяжелой цепью. Каждый раз ждать, пока Кан возится с замками, было утомительно, но правила есть правила, и Джухён не смел перечить.

— Руками не трогал.

Всю дорогу он крепко сжимал добычу через рукав ветровки. Кан округлил глаза, кивнул и быстро притащил «инструментарий» — перчатки и зип-пакет. Глядя на это, Джухён невольно подумал, что Кан чертовски похож на криминалиста из фильмов про копов.

— Этот парень обожает наводить пафос на пустом месте.

— А-а.

Вспоминая «магазинчик» с обязательной регистрацией каждой пачки чипсов, Джухён понимающе закивал. Кан тут же наградил его колючим взглядом.

— Атмосфера определяет отношение к делу, ясно тебе? Прежде чем говорить, подумай.

Огрызнувшись, Кан защелкнул зип-пакет с зажигалкой. Затем, переступив с ноги на ногу, он смерил Джухёна оценивающим взглядом.

— Всё-таки карманник — это призвание, точно тебе говорю.

Джухён не успел вставить ни слова в свое оправдание, как на его плечо опустилась тяжелая рука. Тхэмо навалился на него всем телом так, что парень едва не пошатнулся. Было бы чертовски стыдно позорно грохнуться, поэтому он изо всех сил напряг ноги, удерживая равновесие.

— Он план выполнил, так что я его забираю.

— О, в моё время и мечтать не могли о раннем уходе с работы.

— Я же говорил: нынешняя молодежь пугает своей скоростью.

Сам Джухён и рта раскрыть не успел, а эти двое уже всё порешали между собой. В итоге он внезапно превратился в «дерзкого новичка», который валит с работы, едва сделав одну ходку, но времени на оправдания не осталось. Тхэмо, не убирая руки с его плеча, потащил его обратно вверх по лестнице.

Джухён даже не осмелился спросить, куда его везут, просто позволил вести себя за руку. Он снова сел в машину, припаркованную у входа в караоке.

— А так можно — просто взять и уйти? Он вечно выглядит таким занятым...

— Ты теперь тоже будешь занят, — бросил Тхэмо.

На лице Джухёна отразилось недоумение, которое быстро сменилось тревогой. Неужели опять на «уборку»? У него до сих пор перед глазами стоял тот кабан, стоило только закрыть глаза... Заметив, как парень оцепенел, Тхэмо добавил:

— Убираться не заставлю, так что перестань трястись.

— Тогда почему я буду занят?

— В школе уроки когда-нибудь прогуливал?

Оставив после себя лишь этот загадочный вопрос, Тхэмо крутанул руль. Похоже, ответ его не особо интересовал: даже когда Джухён промолчал, он не стал настаивать на объяснениях.

Они приехали к многоуровневой парковке. Джухён гадал, что они здесь забыли, но Тхэмо просто пересел в другую машину, стоявшую чуть поодаль. Джухён без лишних слов последовал за ним, хотя любопытство уже раздирало его изнутри.

— Мы едем не в сторону дома, да?

— Я же сказал: мы прогуливаем.

Видимо, под «прогулом» он подразумевал вовсе не отдых в четырех стенах. Тхэмо мог бы просто назвать пункт назначения и успокоить его, но он этого не сделал. Похоже, сопереживание и забота о чужих нервах в его базовую комплектацию не входили.

— Если я спрошу, куда мы едем, вы всё равно не скажете, верно?

— Приедем — увидишь.

«Будто у него язык отвалится, если скажет заранее», — подумал Джухён и, отвернувшись, уставился в окно. Машина быстро мчалась к цели. В салоне царила тишина: ни разговоров, ни радио — сплошная пустота. Но, как ни странно, это не было неловкостью. Между ними всегда витало то самое «умеренное напряжение», к которому Джухён уже начал привыкать.

http://bllate.org/book/14912/1607918