Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение: Глава 3.2

Оставив грузовик неподалеку от караоке «Супермен», они поймали такси. Джухён очень переживал из-за окровавленных полотенец и щеток, оставшихся в кузове, но Тхэмо заверил, что обо всём позаботятся. Парень не знал, возьмет ли это на себя Кан или кто-то еще, о ком он не знал.

— Как только покинул место — забудь. Хватит пережевывать. От лишних тревог денег в кармане не прибавится, — отрезал Тхэмо.

Конечно, для Джухёна это было легче сказать, чем сделать.

Едва они переступили порог квартиры, он первым делом достал из холодильника пиво. Без передышки, одну за другой, он осушил три банки. Когда рука потянулась за четвертой, Тхэмо бросил через плечо:

— Пей в меру и ложись спать.

Джухён понимал, что если не затуманит сейчас разум, то просто не сомкнет глаз. Перед ним так и стояли картины того, как лесные звери терзают человеческую плоть. Сердце всё еще бешено колотилось, а пальцы мелко дрожали, в то время как Тхэмо совершенно невозмутимо скрылся в своей комнате.

Никто не запрещал ему пить, но Джухён всё равно почувствовал себя неловко. Он поставил банку на место и поплелся в ванную.

Ему казалось, что запах крови намертво въелся в поры, и он принялся мыться с маниакальным усердием. Лишь когда подушечки пальцев сморщились от воды, он наконец вышел в коридор. Густой пар из ванной медленно пополз по гостиной. От контраста с прохладным воздухом комнаты Джухён невольно поежился.

— …

В гостиной, как всегда, было пусто и тихо.

Если подумать, Тхэмо пользовался только той ванной, что была в его спальне. Вообще, стоило ему зайти к себе, он почти не показывался, разве что изредка заглядывал в кабинет или пересекал гостиную перед тренировкой. Благодаря этому Джухён чувствовал себя свободнее — общее пространство постепенно становилось его личной территорией.

Он выключил везде свет и вошел в свою комнату. Было еще рано, но Джухён решил, что стоит хотя бы попытаться уснуть. Он залез под мягкое одеяло и натянул его до самого подбородка.

— …Ах, кажется, не усну.

Стоило закрыть глаза, как воображение тут же рисовало того мужчину, которого терзают дикие звери. Значит, Тхэмо специально избивал его кастетом, чтобы приманить хищников запахом крови? Тот тип был подонком, который вел себя как мусор и не знал меры в своих грязных похождениях. Он заслуживал такой смерти, но это не отменяло того, насколько всё это было жестоко.

— Ух.

Джухён помотал головой, стараясь прогнать кошмарные видения. При каждом движении в воздухе разливался приятный аромат шампуня, но это совсем не помогало прийти в себя.

— Да чтоб тебя!

Джухён, который какое-то время так ворочался, наконец поднялся. Решив выпить холодной воды и прийти в себя, он осторожно открыл дверь комнаты. Несмотря на то что было всего лишь начало одиннадцатого, в квартире стояла кромешная тьма. Шторы были задёрнуты, свет выключен, поэтому везде, куда падал взгляд, было темно.

Стараясь не разбудить Тхэмо, он крался к кухне, затаив дыхание. По мере того как он медленно продвигался вперед, глаза начали привыкать к темноте. Джухён не забывал поглядывать на дверь Тхэмо, проверяя, закрыта ли она. И вот, когда он уже почти дошел до холодильника, не сводя глаз с комнаты...

— Ну и? Зайти хочешь?

— А-а-а-а!

Голос раздался совсем не оттуда, откуда он ожидал. Сердце ушло в пятки. Джухён перепугался настолько, что в мгновение ока ладони стали влажными, а в груди слева болезненно кольнуло. Он так и осел на пол, прижимая руку к сердцу. Гулкий ритм пульса, казалось, заполнял собой всю тишину квартиры.

— Орать-то так зачем? Уши отвалятся.

Джухён не понимал, зачем сидеть на темной кухне, не включая свет. Более того, пока Тхэмо не подал голос, не было слышно абсолютно ничего — ни шороха, ни даже дыхания.

— А-а... вы... вы чего тут в темноте сидите!

Послышался тихий звук: Тхэмо сделал глоток и поставил стакан на стол. Только теперь от него начали исходить хоть какие-то признаки жизни.

— А ты чего на мою дверь пялился, как извращенец какой-то?

— Да нет же... я просто... боялся вас разбудить, вот и всё.

— Мог бы и не осторожничать, — буркнул Тхэмо.

Он рывком открыл дверцу холодильника. Достал наполовину пустую бутылку воды и наполнил стакан. Кухня на миг осветилась и тут же снова погрузилась во мрак, но Тхэмо двигался так уверенно, будто видел в темноте.

— На, пей. Ничего туда не подмешивал.

В полумраке проступил его силуэт: Тхэмо протягивал стакан. У Джухёна так ослабли ноги, что он не нашел в себе сил встать и принял воду, продолжая сидеть на полу.

— …Спасибо.

В ответ на этот едва слышный шепот Тхэмо тихо усмехнулся. Джухён вскинул голову, надеясь разглядеть выражение его лица, но видел лишь густую тень.

— Тоже мне, храбрец. Свет включай, когда ходишь.

Добавив что-то вроде упрёка, он прошёл мимо. Проходя, кончиками пальцев слегка растрёпал волосы Джухёна.

— …

Несмотря на то что в этом жесте не было и капли нежности, он не вызвал у Джухёна неприязни. Тхэмо не стал сразу возвращаться к себе, а вместо этого включил в гостиной яркий свет. Джухён зажмурился от внезапной вспышки, а когда открыл глаза, увидел лишь удаляющуюся спину. Тхэмо шел нарочито громко, шаркая тапочками по полу, словно специально давая знать о каждом своем движении. Джухён провожал его взглядом, пока дверь в комнату Тхэмо окончательно не закрылась.

Только тогда Джухён наконец поднялся с пола. Но испуганное сердце всё никак не желало успокаиваться — ни пока он пил воду, ни когда ставил пустой стакан в раковину, ни по пути обратно в свою комнату.

— Ох, чуть сердце не разорвалось.

Джухён тихонько потер грудь ладонью. Ему очень хотелось верить, что этот шепот не просочится сквозь закрытую дверь в комнату Тхэмо.

* * *

Ночь за ночью Джухён пытался выстоять, но темнота неизменно возвращалась. Теперь у него развился настоящий симптом: стоило сумеркам сгуститься, как сон тут же улетучивался.

Он лег в постель рано, но несколько часов просто ворочался с боку на бок. Пытался отвлечься на старую приставку, притащенную из дома, листал видео на YouTube — всё без толку. Сон не шел. А если он заставлял себя закрыть глаза, перед ними тут же всплывали отчетливые алые пятна. В те редкие часы, когда ему всё же удавалось забыться, его преследовали кошмары, в которых за ним гнались перепачканные кровью кабаны.

— Так и правда стану алкоголиком.

Видимо, без спиртного сегодня снова не уснуть. Тхэмо, к счастью, не читал нотаций, если Джухён пил пиво или смотрел телевизор до рассвета. После того случая на темной кухне в гостиной теперь всегда горел неяркий светильник. И глубокой ночью, и ранним утром, когда бы парень ни открыл дверь, его встречал мягкий, рассеивающий мрак свет.

— …А?

Благодаря этому свету Джухён сразу заметил, что на столе в гостиной что-то лежит. Присмотревшись, он разглядел пакет картофельных чипсов. Пачка выглядела совершенно чужеродно в этом суровом доме, и ситуация, в которой она вдруг «выросла» посреди стола, казалась крайне неловкой.

«Может, приготовил себе под телик?» — подумал Джухён. Есть ведь люди, которые не могут смотреть кино без перекуса. Значит, надо взять пиво и тихо забиться к себе, чтобы не мешать. Но стоило ему, стараясь не шуметь, схватить банку и развернуться к своей комнате, как дверь напротив с шумом распахнулась. На пороге стоял Тхэмо в домашней одежде.

Джухён, всё еще сжимая дверную ручку, смущенно указал на щель своей приоткрытой двери.

— О, я... я уже ухожу к себе. Смотрите телевизор, не обращайте на меня внимания.

— Я не собираюсь его смотреть.

— А? Тогда…

Джухён осекся, и в этот момент Тхэмо многозначительно повел головой. Проследив за его взглядом, Джухён снова уперся глазами в пачку чипсов, одиноко лежавшую на столе.

— Тебе такое не нравится?

— ...

— Кан без этой штуки пиво вообще не пьет.

Тхэмо почесал бровь и слегка наклонил голову набок.

Только теперь до Джухёна дошло. Он принес это не для себя — он оставил закуску для него. Сначала ворчал, чтобы не пил лишнего, а теперь сам же позаботился о закуске. Банка пива в руке вдруг показалась куда теплее, чем минуту назад. Наверное, ладони просто слишком сильно вспотели.

— Нравится.

— ...

Тхэмо пристально посмотрел на него. Джухён неловко улыбнулся Тхэмо, который лишь едва заметно шевельнул бровями, приоткрыв рот.

— Мне они нравятся. В синей пачке тоже вкусные, но зеленые — это прямо мой фаворит. Я просто не знал, что это для меня, поэтому... В общем, спасибо, я всё съем.

Он затараторил, вываливая кучу ненужной информации. Джухён всегда был слаб перед такими мелкими проявлениями заботы. Видимо, из-за того, что всю жизнь страдал от нехватки любви, он слишком легко привязывался к людям даже из-за мимолетного тепла или доброго жеста. И Ли Тхэмо, пугающий убийца, не стал исключением.

Джухён закрыл дверь своей комнаты, в которую уже собирался войти. Вместо этого он легким шагом направился к дивану в гостиной. Тхэмо молча наблюдал за тем, как парень устраивается, включает телевизор, открывает пиво и шуршит пачкой чипсов. Убедившись, что всё в порядке, он развернулся.

— Я курить.

— Хорошо вам сходить.

Тхэмо неспешно побрел к выходу. На нем была свободная футболка с коротким рукавом, и в ней его фигура казалась еще более внушительной и массивной.

«Интересно, чем бы он занимался, если бы не подался в наемные убийцы?» — пронеслось в голове у Джухёна. От него веяло бейсболистом, а учитывая, как хорошо на нем сидела рабочая одежда, роль пилота F1 в фирменном комбинезоне тоже бы ему подошла. Джухён еще какое-то время предавался этим праздным раздумьям после ухода Тхэмо, но вскоре переключил внимание на экран.

Раньше он мог смотреть стриминговые сервисы только в гостях у друзей. Тратить деньги на подписки Джухён считал непозволительной роскошью. Да и дома он вечно чувствовал себя не в своей тарелке, так что максимум позволял себе одну-две серии за едой. Но здесь, у Тхэмо, он мог смотреть что угодно целыми днями. Правда, он предусмотрительно выставил громкость на минимум, так что приходилось изрядно напрягать слух, чтобы разобрать реплики героев, но даже это было в радость.

Прошло совсем немного времени с тех пор, как он увлекся фильмом, похрустывая чипсами, когда вернулся покуривший Тхэмо. На этот раз он не ушел сразу к себе.

— Ты хоть что-то слышишь на такой громкости?

— Просто не хотел вас беспокоить.

— Смотри нормально. Если бы я об этом переживал, я бы вообще не ставил его здесь, — бросил Тхэмо, добавив к словам привычную нотку ворчания.

Он тяжело опустился на диван, резко перехватил лежавший на столе пульт и прибавил звук. Сделав дело, он небрежным жестом отбросил пульт в угол дивана.

Внимание Джухёна, до этого прикованное к телевизору, теперь полностью переключилось на Тхэмо. Они уже вместе ели и тренировались, но вот так — бок о бок на одном диване — еще не сидели. Места было предостаточно, но Джухён всё равно чувствовал себя скованно и неловко. Покосившись на него, он осторожно пододвинул к нему пульт.

— Хотите что-нибудь другое включить?

— Нет.

Тхэмо ответил безучастно и достал что-то из кармана. Джухён скосил глаза и похолодел: это был складной нож, из тех, что обычно используют в строительстве или промышленности. Лицо парня в миг побледнело. Тхэмо же, словно играя, начал то выпускать лезвие, то убирать его обратно.

— Да-давайте включим что-нибудь другое?

— Смотри спокойно.

Тхэмо закинул руку с зажатым в ней ножом на спинку дивана и едва заметно качнул головой. Его взгляд был направлен на экран, но казалось, что он совсем не увлечен происходящим. Да и голос звучал предельно безучастно. Фильм про супергероев — то, что обычно нравится большинству парней, — явно не вызывал у него ни малейшего интереса.

— Тогда, э-э… вот, попробуйте это. Вкусно.

Джухён пошире раскрыл наполовину опустевшую пачку и протянул её Тхэмо. Только тогда тот соизволил перевести взгляд. Его темные глаза сначала скользнули по ломтикам картофеля, а затем переместились на замершего от напряжения Джухёна.

— Сам ешь, «приятного аппетита».

Щёлк. Он с характерным звуком сложил лезвие и небрежно бросил нож на столик. Этот жест будто говорил: «Перестань уже трястись».

— …Хорошо.

Джухён быстро отдернул руку и, подхватив тонкий ломтик чипсов, запихнул его в рот. Хрусть, хрусть. Звук жевания в тишине гостиной казался оглушительным. Сначала парень переживал, что это будет раздражать Тхэмо, но тот не сделал ни единого замечания.

От того факта, что в руках у соседа больше не было ножа, на душе стало гораздо спокойнее. Джухён перестал поминутно коситься в сторону и постепенно полностью погрузился в фильм, который как раз приближался к кульминации. Не заметив, как пачка опустела, он свернул её в тугой квадратик и, открыв банку пива, осушил её одним долгим глотком.

— Кто тебя научил пить?

— М-м… Просто старшие и друзья, с которыми я общался.

На самом деле Джухён и сам не помнил, когда именно начал пить по-настоящему. После того как Донъу внезапно исчез, парень предсказуемо покатился по наклонной. Рядом не было никого, кто мог бы наставить на путь истинный, так что связаться с плохой компанией оказалось проще простого. Еще в средней школе он бегал старшим за выпивкой и сигаретами, а проводя дни в кругу тех, кто только этим и жил, он и сам не заметил, как втянулся.

— Слишком быстро пьешь. И чего доброго добьешься, кроме того что наберешься?

— А разве алкоголь не для того и пьют, чтобы опьянеть?

— Опьянение — штука пугающая.

Голос Тхэмо звучал буднично, но в нем проскользнула едва уловимая горечь.

— Это страшно, когда ты вроде и с открытыми глазами, но наступает момент, когда ты больше не контролируешь себя полностью.

— ...

Джухён лишь недоуменно склонил голову набок. Для него всё было ровно наоборот: он пил именно ради того момента, о котором Тхэмо говорил с таким опасением. Чтобы забыть о страхе, трудностях и боли, чтобы хоть на мгновение отдаться этому чувству невесомости. Но Тхэмо, судя по всему, смотрел на вещи совершенно иначе.

«Наверное, это из-за его работы. Ему нельзя расслабляться, иначе это может стоить жизни», — это предположение показалось Джухёну вполне логичным.

Тем временем фильм закончился. Пошли титры, и на экране появилась кнопка с предложением включить следующую часть. Изначально Джухён планировал посмотреть всю серию залпом, но теперь он не спешил тянуться к пульту.

— Послушайте, а...

Тхэмо едва заметно шевельнул бровью на его зов. Реакция была, мягко говоря, скупой, но если вспомнить их первую встречу — это уже был огромный прогресс.

— Как мне вас называть?

— Как хочешь.

Вечно «эйкать» или говорить «послушайте» было неудобно. В окружении Джухёна всегда было больше «старших», чем сверстников или младших, но назвать Тхэмо просто «хёном» язык не поворачивался — слишком уж тяжелая аура была у этого человека. После недолгих раздумий Джухён, наконец, решился.

— Буду называть вас «хённим».

Тхэмо издал короткий смешок, услышав это обращение, которое обычно используют в бандах или среди мелкой шпаны.

— Происхождение не скрыть.

Хотя Тхэмо и проворчал это достаточно громко, чтобы Джухён всё услышал, он всё же коротко кивнул в знак согласия. Джухён еще не был пьян, но язык уже начал заплетаться, а слова — вылетать сами собой. Похоже, одна-единственная пачка чипсов заставила его слишком сильно ослабить бдительность перед этим человеком.

— А вам, хённим... вам не было страшно? Ну, когда вы в первый раз пошли на дело.

Тхэмо, чья рука всё еще покоилась на спинке дивана, повернул голову. Его взгляд переместился с экрана, где не было ничего, кроме пустого меню, на Джухёна. Однако вместо ожидаемого ответа прилетел встречный вопрос:

— А тебе было страшно? Когда ты только начал ошиваться с бандитами, бить других и получать сам.

Бедный, без родителей и братьев, не слишком умный и не особо сильный в драке — Джухён всегда был кем-то «посередине». Идеальная мишень для издевательств. Именно поэтому ему пришлось связаться с теми, кто был сильнее и кого другие боялись, чтобы хоть как-то защитить себя. Он надеялся, что так они хотя бы не тронут его близкого друга. И чем дальше, тем глубже он увязал в этой грязи, но другого выхода не видел.

— ...Нет, страшно не было. Просто у меня не было другого пути.

— У меня так же.

— Что?

Уголок его рта криво пополз вверх. Джухён не мог понять, что именно означает эта его усмешка.

— У меня тоже не было другого пути, кроме этого.

Договорив, Тхэмо наклонился к Джухёну. Расстояние между ними начало сокращаться. Огромная тень Тхэмо медленно накрывала парня. Джухён инстинктивно замер, глядя на него со смесью настороженности и страха. Как бы сильно они ни сблизились за этот вечер, этот человек всё равно внушал ему ужас.

Джухён судорожно сглотнул, наблюдая, как лицо Тхэмо становится всё ближе. В этот момент Тхэмо вытянул свою длинную руку и перехватил пульт. Раздался щелчок — кнопка была нажата, и гостиную заполнили звуки начавшегося фильма.

— Нож какой-нибудь себе подбери. Пригодится.

— ...

— Посмотри немного и ложись. Глаза испортишь.

Стоило начаться новой части фильма, как Тхэмо, не раздумывая, поднялся и ушел. Джухён просто смотрел ему в спину, пока тот шел к своей спальне, но почему-то сердце в груди колотилось так, будто он только что вернулся с пробежки.

— ...А, да, хорошо.

Он успел выдавить ответ в самый последний момент, прежде чем дверь закрылась. И хотя на экране уже вовсю разворачивались события фильма, Джухён еще долго не мог отвести взгляда от плотно закрытой двери Тхэмо, то и дело бросая на неё короткие, полные смятения взгляды.

http://bllate.org/book/14912/1607916