Готовый перевод The Seventh Year of Summer / Седьмое лето: Глава 79. Они

Когда мужчины наконец вышли из тропического леса, был полдень, третий день их похода.

Утром они сидели на ступеньках кемпинга, ели хлеб и ждали, пока тонкая белая полоска на горизонте начнёт наливаться оранжевым. Солнце выпрыгнуло из-за пелены облаков и тумана, издалека хлынуло ослепительное золотое сияние, заливая всё вокруг. Цзян Шоуянь, щуря ещё сонные глаза, вспомнил тот день, когда они с Чэн Цзайе впервые пошли встречать рассвет.

Он стоял тогда у окна, курил, и ему почти как наяву почудилось, что кто-то зовёт его по имени. Он обернулся и в оцепенении встретился взглядом с Чэн Цзайе. Трудно сказать, в какой именно момент его сердце дрогнуло. А может, находясь рядом с таким человеком, просто невозможно было не влюбиться.

Цзян Шоуянь прислонился к плечу Чэн Цзайе, проглотил кусок хлеба и вдруг сказал:

— Спасибо.

Чэн Цзайе тоже ещё клевал носом и переспросил:

— За что спасибо?

Цзян Шоуянь задумался. Ему за многое, за очень многое хотелось сказать спасибо. Спасибо, что появился в моей жизни. Спасибо, что согласился любить меня. Но произнести столь откровенные слова вслух он пока не решался, поэтому лишь расплывчато ответил:

— Да так, ни за что.

Чэн Цзайе едва заметно улыбнулся уголками губ и, не допытываясь, подыграл ему:

— Пожалуйста.

Почти четыре дня пешего похода вымотали Цзян Шоуяня настолько, что, едва приняв душ, он рухнул на кровать без сил. Чэн Цзайе в банном халате наклонился, достал из шкафчика фен и подошёл к нему. Взъерошив его мокрые волосы, он сказал:

— Подвинься ближе к краю.

Цзян Шоуянь выполнил просьбу. Как только его голова свесилась, ладонь Чэн Цзайе тут же её поддержала. Тихо зашумел фен. Цзян Шоуянь, глядя на тёплый свет бра, произнёс:

— Мне нужно немного отдохнуть. Это выматывает сильнее, чем ночь секса с тобой.

Движения Чэн Цзайе на секунду замерли. Он, как всегда, выделил самое главное:

— Кажется, мы ещё ни разу не занимались этим всю ночь напролёт.

Цзян Шоуяню очень захотелось запустить ему в лицо подушкой, но у него не было сил даже поднять руку. Из двадцати километров маршрута туда и обратно большая часть пришлась на горные тропы. То, что он не бросил всё на полпути и смог вернуться, уже было проявлением нечеловеческой силы воли.

— А что, нельзя слегка преувеличить?

Чэн Цзайе рассмеялся:

— Тогда я, наверное, должен поблагодарить тебя за столь высокую оценку.

Цзян Шоуянь не понимал, как разговор вообще свернул в это русло, и обречённо вздохнул:

— Да, ты просто супер. — Сказав это, он откинул голову назад, долго смотрел на Чэн Цзайе, а затем недоумённо спросил: — Ты что, правда совсем не устал?

Чэн Цзайе своим реальным планом вновь доказал правоту Цзян Шоуяня, признавшего его выдающуюся физическую силу и выносливость:

— Если бы мы придерживались моего первоначального маршрута, то сейчас ехали бы на машине к океану, чтобы успеть к закату, а с наступлением темноты пили бы на пляже вино и смотрели на звёзды. Завтра утромотправились бы на ледник, после обеда — на морскую рыбалку, и вечером отведали бы свежайших морепродуктов.

Цзян Шоуянь аж прищёлкнул языком от изумления. Чэн Цзайе запустил пальцы в его волосы и с двусмысленным намёком растрепал их под струёй тёплого воздуха от фена:

— Но, если подумать, идея поваляться несколько дней в постели тоже звучит весьма заманчиво.

На этот раз Цзян Шоуянь всё-таки швырнул в него подушкой.

Но, конечно, они не собирались просто лежать без дела. Цзян Шоуянь лишь хотел на время отказаться от дальних поездок. По натуре он был человеком ленивым и даже в путешествиях предпочитал чередовать периоды активности и отдыха.

Чэн Цзайе дома тоже не мог усидеть без дела: он учил его заваривать кофе, печь торты, а в один прекрасный день притащил кучу упаковочных коробочек и тонких ленточек.

Цзян Шоуянь, надев прихватки, достал из духовки свежеиспечённые сконы с коричневым сахаром. Посмотрев на выстроенные в ряд на кухонном острове коробочки, он спросил:

— И для чего всё это?

— Тут неподалёку есть кемпинг, — ответил Чэн Цзайе, расфасовывая по коробочкам результаты их дневных трудов (Цзян Шоуянь так увлёкся выпечкой, что испёк целую гору). — Сейчас там как раз самое людное время, можем пойти продать.

Цзян Шоуянь только начинал, он боялся напечь слишком много и, чтобы не пришлось выбрасывать, очень строго отмерял указанные в рецепте ингредиенты, но Чэн Цзайе со смехом успокоил его: «Пеки сколько хочешь, у меня есть план». Цзян Шоуянь никак не ожидал, что план окажется таким.

Сидя напротив, Цзян Шоуянь снял прихватки, подпёр подбородок рукой и тихо пробормотал:

— Мы правда сможем это продать?

Чэн Цзайе перестал завязывать ленточку, поднял на него глаза и ответил:

— Почему нет? По-моему, получилось очень вкусно.

Под этим серьёзным взглядом Цзян Шоуянь улыбнулся:

— Тогда какую цену мне поставить?

Чэн Цзайе назвал ему среднюю рыночную цену. Цзян Шоуянь распахнул глаза:

— Не слишком ли это дорого?

Чэн Цзайе задумался и спросил в ответ:

— Почему тебе так кажется?

— Ну, это же просто несколько маленьких кексов.

Чэн Цзайе сказал:

— Эти несколько маленьких кексов сделаны тобой — ты вложил в них своё время и силы. Цена, за вычетом себестоимости продуктов, — стоимость твоего труда. И он имеет ценность.

Цзян Шоуянь на мгновение замер. Поскольку у него не было опыта в подобных делах, он снова переспросил:

— Так за сколько мне их продавать?

— Это не мне решать, — Чэн Цзайе склонил голову набок. — Но раз уж ты спросил, я бы назвал такую цифру, которую не смог бы позволить себе никто.

— Даже ты? — спросил Цзян Шоуянь, цепляя его палец своим.

Чэн Цзайе в ответ переплёл их пальцы:

— Даже я.

В итоге они всё-таки поставили цену чуть ниже средней. Дело было не в том, что Цзян Шоуянь не ценил себя, просто от природы он был скромен, и ему не хватало уверенности. Даже если делал всё на сто баллов, в глубине души всё равно ставил себе не больше восьмидесяти. Именно благодаря этому, когда дело дошло до настоящей торговли, он держался абсолютно спокойно и непринуждённо.

Чэн Цзайе, надев тёмные очки, полулежал в шезлонге. Ясное небо, зелёная трава — в этом мире, словно пропущенном через красивый фильтр, он видел только Цзян Шоуяня, который стоял за их маленьким прилавком и с улыбкой общался с покупателями на английском. Цзян Шоуянь переключился в рабочий режим и начал излучать такую уверенность и магнетизм, что от него просто невозможно было отвести взгляд. Разумеется, заворожён был не только Чэн Цзайе.

— (В одной коробочке два вкуса: скон с коричневым сахаром и скон с грецким орехом и финиками.)

Он стоял в ярких лучах света, его чёрные волосы шевелил ветер. Опускал он голову во время разговора или поднимал взгляд на собеседника, в нём чувствовался неповторимый шарм, как у безупречно белой фарфоровой вазы, стоящей на резной подставке из красного дерева.

— (О, понятно,) — мужчина с серо-голубыми глазами, стоявший перед прилавком, хотел было продолжить разговор, но, опустив взгляд, заметил кольцо на безымянном пальце Цзян Шоуяня. Проследив за направлением этого незримого знака, он увидел Чэн Цзайе, вольготно развалившегося в шезлонге. Тот сдвинул очки на лоб и слегка приподнял бровь. Выражение его лица читалось яснее слов: «Ты-то куда лезешь? Этот человек тебе не по зубам!» Долгую секунду сверлили друг друга взглядами. Потом мужчина неловко улыбнулся, отвёл глаза, поспешно взял одну коробочку и спросил:

— (Сколько с меня?)

Цзян Шоуянь, разумеется, уловил резкую перемену в тоне и выражении лица покупателя. Когда тот отошёл, он повернул голову и взглянул на Чэн Цзайе. Тот с невинным видом, жмурясь от слепящего солнца, жалобно протянул со своего шезлонга, что хочет пить. Цзян Шоуянь принёс ему чашку кофе. Чэн Цзайе взял его за руку и спросил:

— Сколько там осталось? Может, пойдём домой?

— Ещё две коробочки.

Пока они разговаривали, вокруг их шезлонга запорхала бабочка. Покружив между ними, трепеща крылышками, она опустилась прямо на кончик носа Чэн Цзайе. Оба, не сговариваясь, затаили дыхание на некоторое время, но в конце концов Цзян Шоуянь не выдержал и рассмеялся.

— Ну вот, ты её спугнул, — Чэн Цзайе, сидевший до этого так неподвижно, что у него аж затекла шея, откинул голову назад.

Цзян Шоуянь взял его лицо в ладони, наклонился и нежно поцеловал в кончик носа, прошептав:

— Она всё ещё здесь. Не улетела.

Чэн Цзайе на мгновение замер, а затем, в мерцающих пятнах света и тени, приподнял голову и коснулся его губ:

— Продайте последние две коробочки мне, кондитер Цзян.

Цзян Шоуянь приподнял бровь. Чэн Цзайе вывернул все карманы, выгреб все наличные, что у него были, и выложил их на столик. Цзян Шоуянь заметил:

— Столько не нужно.

Чэн Цзайе кивнул, отделил несколько купюр и вложил их в одну ладонь Цзян Шоуяня:

— Это за сконы. — Затем вложил оставшуюся стопку в другую его руку: — А это чаевые.

Цзян Шоуянь посмотрел на стопку чаевых, которая была в несколько раз толще основной суммы, и сказал:

— В Новой Зеландии не принято оставлять чаевые.

— Тогда я могу рассчитывать на особые услуги?

Цзян Шоуянь сунул деньги в карман:

— Прошу прощения, но я бессовестный и алчный кондитер.

А Чэн Цзайе лишь смотрел на него и улыбался.

Вечером в номере Чэн Цзайе планировал маршруты: ему хотелось отвезти Цзян Шоуяня на прыжки с парашютом и покататься на лыжах. Горнолыжный курорт в Квинстауне открывался только в середине июня, там же можно было прыгнуть с парашютом. Дорога вокруг озера Текапо славилась невероятными пейзажами; ещё нужно было сходить в пеший поход к горе Кука, а потом на поезде пересечь Южные Альпы...

Делая пометки в блокноте, Чэн Цзайе вдруг осознал, что Цзян Шоуянь как-то слишком долго принимает душ. Он приподнялся и только собирался встать с кровати, чтобы проверить, как плотно закрытая дверь ванной внезапно распахнулась. Чэн Цзайе так и застыл.

На Цзян Шоуяне был фартук, в котором он пёк, — и ничего больше, кроме тонкой красной ленточки на шее. Босой, он стоял в дверях, изо всех сил стараясь казаться невозмутимым, но всё же выглядел немного смущённым когда произнёс:

— Твои особые услуги.

Чэн Цзайе обдало жаром.

Впоследствии Цзян Шоуянь внезапно и очень чётко осознал: по сравнению с ночью секса, он куда больше хотел бы три дня карабкаться по горам.

Спустя четыре дня они покинули гостевой дом, но не продолжили путешествие по Новой Зеландии, а полетели в Лиссабон: Пауло и Мартим собирались обручиться. Они прислали им официальное приглашение по имейл, а затем, опасаясь, что эти двое не слишком часто проверяют почту, ещё и специально позвонили.

В тот день голос Цзян Шоуяня всё ещё был хриплым, а сам он выглядел слегка вялым. Пауло, держа планшет обеими руками, казалось, был готов пролезть сквозь экран:

— (Райли, что с тобой? Заболел? Почему ты такой помятый ?)

Цзян Шоуянь с серьёзным видом кивнул:

— (Ага, простудился.)

Чэн Цзайе усмехнулся. Цзян Шоуянь шлёпнул его по руке, которая массировала ему поясницу. Чэн Цзайе пододвинулся ближе к экрану:

— (А ещё позже вы не могли сказать? Не боитесь, что наши графики не совпадут?)

— (Так ещё не поздно, это через неделю!)

Чэн Цзайе с подозрением прищурился:

— (А когда вы вообще решили обручиться?)

— (Вчера,) — ответил Пауло.

Именно из-за такой спешки, когда настал день помолвки, Пауло бегал в мыле — столько всего не сделано! Площадку нашли, стулья привезли, костюмы обоих женихов были готовы. Но не хватало тортов и выпивки, и даже обручальные кольца для церемонии всё ещё лежали в ювелирном салоне — их никто не забрал.

Чэн Цзайе приложил руку ко лбу. Пауло возбуждённо верещал:

— (Я всё рассчитал! Сегодня их как раз можно забрать!)

Чэн Цзайе помолчал с секунду:

— (Обязательно было втискивать всё это в последние часы?)

Пауло расплылся в широкой улыбке, лукаво блеснув клыком. Он похлопал Чэн Цзайе по плечу:

— (Вся надежда на тебя!)

К счастью, приглашены были только самые близкие друзья. Никого эта суматошная церемония не напрягала — наоборот, все чувствовали себя по-настоящему вовлечёнными.

Цзян Шоуяня и Чэн Цзайе отправили за сладостями и кольцами. Два заведения находились довольно далеко друг от друга. Боясь не успеть, они разделились на перекрёстке: Цзян Шоуянь пошёл по навигатору за паштел-де-ната, а Чэн Цзайе — в другую сторону.

Пройдя немного, Цзян Шоуянь стал замечать, что дорога кажется ему знакомой. Во время своего самого первого визита в Лиссабон он, зная о репутации этой пекарни, покупал здесь пирожные. Бабушке они очень понравились, и с тех пор из каждой командировки, если ехал сюда, он старался привезти ей немного сладостей.

Если подумать сейчас, разве нельзя было купить паштел-де-ната где-нибудь ещё? Бабушка любила не сам вкус выпечки. Она любила то, что привозил её внук, — это было символом его взросления, того, что он крепко стоит на ногах и она может им гордиться.

Стоя перед дверью и глядя на сине-белую вывеску, Цзян Шоуянь вдруг вспомнил, как однажды видел у Чэн Цзайе в WeChat фото с этим самым навесом. А потом вспомнил, что, когда он только снял у него квартиру, в холодильнике лежала изящная коробочка с тарталетками. Неужели Чэн Цзайе тоже любил эти пирожные? Цзян Шоуянь толкнул дверь. Может, стоит купить побольше?

— (Здравствуйте! Что бы вы хотели заказать?)

Цзян Шоуянь открыл список в телефоне и перечислил всё, что просил Пауло.

— (Это всё? Желаете что-нибудь ещё?)

Цзян Шоуянь немного подумал:

— (И ещё одну коробку паштел-де-ната, пожалуйста.)

Едва он договорил, как зазвонил телефон. Цзян Шоуянь с улыбкой взял трубку.

— Я забрал кольца, иду в твою сторону, — сказал Чэн Цзайе.

— Мне, наверное, придётся подождать, заказ довольно большой, — ответил Цзян Шоуянь.

— Вот и отлично, как раз успею дойти и помогу тебе донести.

Они болтали о всём понемногу. Чэн Цзайе рассказывал, что в Лиссабон снова пришло лето, и ветер усыпал всё вокруг опавшими цветами жакаранды. Цзян Шоуянь слушал и поддакивал.

Наконец продавец собрал весь заказ. Цзян Шоуянь взял пакеты и направился к выходу. Поскольку пакетов было много, а сам он немного торопился, толкая стеклянную дверь, он случайно столкнулся с парнем, стоявшим снаружи с футбольным мячом в руках. Мяч покатился по земле. Цзян Шоуянь извинился:

— Desculpa.

И тут же резко замер. В памяти вдруг вспыхнули разрозненные осколки воспоминаний. Событие, о котором он вспомнил, тоже произошло у дверей этой самой пекарни. Такое же случайное столкновение. Только голос в трубке был другим: вместо бабушкиного «Что случилось?» тогда, сейчас прозвучало: «Я на месте» от Чэн Цзайе.

Цзян Шоуянь обернулся — и, словно сквозь искажённое пространство и время, встретился взглядом с золотисто-карими глазами. Просто теперь их обладатель стал выше, черты его лица — острее и рельефнее, а во взгляде появилась глубокая нежность.

Казалось, в это мгновение мир застыл. Их зрительный контакт длился целую вечность. Чэн Цзайе остановился в нескольких шагах от него. Должно быть, он только что прошёл под цветущей жакарандой — на его плечах всё ещё лежали принесённые ветром сине-фиолетовые лепестки. Он смотрел в широко распахнутые глаза Цзян Шоуяня, и его голос, словно прорвавшись сквозь пелену прошедших лет, прозвучал негромко, как во сне.

— Вспомнил меня? — спросил он с лёгкой улыбкой. — Райли?

***

Бах! Громкий хлопок хлопушки вырвал Цзян Шоуяня из раздумий. Он неподвижно сидел на стуле, глядя на Мартима и Пауло, целующихся на сцене, и даже не заметил, в какой момент они успели обменяться кольцами. Его пальцы, лежавшие на подлокотнике, вдруг накрыла чужая ладонь. Цзян Шоуянь рассеянно повернул голову. Чэн Цзайе с улыбкой сжал его руку в своей и тихо сказал:

— Когда вернёмся, я расскажу тебе всё от начала и до конца.

На самом деле, история была очень простой. Семнадцатилетний Чэн Цзайе, который после футбола пошёл купить себе пирожные, случайно столкнулся в дверях с двадцатиоднолетним Цзян Шоуянем. Тот находился в возрасте, когда в человеке бурлят жизнь и энергия. Когда он стоял в лучах солнца, даже ветер вокруг него казался дерзким и свободным.

В то время Чэн Цзайе любил ветер, любил птиц, любил океан — он любил всё, что дарило ему сильные эмоции, но что невозможно было удержать в руках. Поэтому было совершенно естественно, что он с первого взгляда влюбился в Цзян Шоуяня.

Сложно описать словами, что именно он тогда почувствовал, но то лето из-за него стало невыносимо ярким. И после этого никто и никогда больше не мог затмить Цзян Шоуяня в глазах Чэн Цзайе.

Цзян Шоуянь снова сидел за тем самым письменным столом, перелистывая толстые фотоальбомы. Чэн Цзайе, как и в тот день, стоял позади, опираясь о его кресло:

— На самом деле, я уже тогда очень хотел попросить у тебя номер, но не знал, как заговорить. Поэтому я просто тихо шёл за тобой до самого входа в отель. А потом ещё несколько раз сидел на скамейке снаружи, поджидая тебя. Вот только ты каждый раз был очень занят. Даже имя «Райли» я услышал, только когда тебя окликнул твой коллега. А потом ты исчез. Наверное, вернулся в Китай.

Цзян Шоуянь почти перестал дышать. Он перелистывал страницы фотоальбома одну за другой. От осени к весне — и ни одной фотографии лета. Чэн Цзайе обнял его со спины и тихо произнёс:

— Цзян Шоуянь, всё это время, много-много лет, хотя ты и не знал, кто-то тайно любил тебя.

Цзян Шоуянь растерянно моргнул, и по его щекам покатились слёзы. В те дни, когда он ещё не встретил Цзян Шоуяня снова, в глазах Чэн Цзайе отражался только огромный мир. После их воссоединения в этом мире наконец появился тот, с кем его можно по-настоящему разделить. Он мягко накрыл руку Цзян Шоуяня, механически перелистывающую альбом, и остановил её на одной из пустых страниц.

— Ну что, теперь ты согласен заполнить эти пустые страницы вместе со мной?

***

Словно подтверждая слова Чэн Цзайе, время застыло в вечности под светом незаходящего полуночного солнца. На самом краю Норвегии, на мысе Нордкап, они смотрели на пылающий огнём горизонт, где сливались вода и небо. Пейзаж словно дарил им вечное благословение. Это мгновение оказалось запечатлённым навсегда. Его личное лето, длившееся не один год, а целых семь подошло к счастливому финалу, и теперь медленно поднимался занавес нового лета, принадлежащего только им двоим.

Мир полон суеты и хаоса, и лишь любовь остаётся незыблемой.

Конец основной истории.

Автору есть что сказать

Дописав до этого момента, я в первую очередь хочу поблагодарить всех вас за компанию. Ваше присутствие в огромной степени вдохновило меня дописать эту историю до конца.

Во-вторых, хочу сказать по поводу графика обновлений. Мне правда очень жаль, что главы выходили с такими перебоями. Спасибо за ваше понимание и терпение, вы проделали большой труд, читая этот текст (кланяюсь).

Когда я писала эту работу, я находилась в состоянии полного бессилия. Казалось, будто мой мозг пропустили через шредер, и мне приходилось сначала рыться в куче обрезков, чтобы найти нужную мысль, затем склеивать эти полоски бумаги одну с другой, и лишь потом переносить историю на бумагу. Вдобавок, в этой книге я решилась на новый эксперимент: безжалостно вырезала множество психологических описаний и поясняющих фраз. Это требовало гораздо точнее передавать характеры персонажей через мелкие детали — язык, мимику, а также через атмосферу и окружение, резонирующие с их душевным состоянием в данный момент. Для меня это оказалось по-настоящему сложной задачей. Я частенько чувствовала, что мне не хватает писательского мастерства и, обхватив голову руками, просто впадала в отчаяние.

Остаётся лишь сказать, что в следующей книге я продолжу стараться. В конце концов я обязательно найду тот стиль, писать в котором мне будет легче.

Ещё хотела сказать по поводу экстр. На данный момент я придумала только две (но я очень постараюсь придумать ещё несколько). Когда придёт время, я выложу их в разделе бесплатных бонусных глав, так что вам не придётся покупать их отдельно.

По срокам пока ничего обещать не могу, но до Нового года точно выпущу обновления. Когда вам будет скучно на новогодних каникулах, сможете заглянуть и снова проведать нашу парочку~

И напоследок — спасибо, что были со мной. До новых встреч, если на то будет воля судьбы (кланяюсь).

http://bllate.org/book/14908/1752957