Готовый перевод The Seventh Year of Summer / Седьмое лето: Глава 71. Как же это прекрасно!

О чём думал Цзян Шоуянь в то мгновение, он и сам не знал. Для него жизнь была равна смерти, а смерть — жизни. Между этими двумя понятиями не было особой разницы. Но Чэн Цзайе не желал этого слушать, он предпочитал слово «жизнь». Иногда, если повторять его почаще вслух, из хаоса и впрямь проступает размытая граница, отделяющая реальность от небытия.

Цзян Шоуянь стоял у кровати, пропуская пряди волос Чэн Цзайе сквозь пальцы, и аккуратно сушил его мокрую голову феном. Чэн Цзайе покорно сидел, уткнувшись подбородком ему в грудь, и смотрел на Цзян Шоуяня. На том была чёрная футболка Чэн Цзайе: её край был чуть длинноват и прикрывал боксеры. Он, стоя прямо, зажатый между ног Чэн Цзайе, слегка погладил его по затылку:

— Опусти голову, сзади не достаю.

Чэн Цзайе крепче обхватил Цзян Шоуяня за талию, прижимая его к себе ещё плотнее, и замотал головой:

— Не хочу опускать, хочу смотреть на тебя.

Его ресницы всё ещё были влажными, и когда он смотрел на человека с такой пронзительной искренностью, хотелось в безумном порыве бросить к его ногам всё самое лучшее, что есть в этом мире. Но Чэн Цзайе ничего не хотел — ему нужен был один только Цзян Шоуянь.

Чэн Цзайе слегка прищурился и, потеревшись щекой о живот Цзян Шоуяня, произнёс:

— У меня такое чувство, что ты очень хочешь меня поцеловать.

Цзян Шоуянь приподнял бровь:

— Кто сказал, что хочу?

— Разве нет? — тихо спросил Чэн Цзайе.

Так как он отказывался опускать голову, Цзян Шоуяню пришлось вслепую опустить фен и пальцами перебирать мокрые волосы на его затылке под потоком тёплого воздуха.

— Не хочу.

— Тогда почему у тебя так колотится сердце?

Цзян Шоуянь не моргнув глазом ответил:

— Это я испугался прыжка в воду, до сих пор не могу отойти.

Чэн Цзайе с тихим смешком уткнулся лицом в живот Цзян Шоуяня. Тот сразу же отвёл фен подальше, чтобы не обжечь.

Чэн Цзайе посидел так немного, задыхаясь от учащённого сердцебиения и покраснев, а затем снова поднял голову:

— Я так хочу тебя поцеловать. Можно?

Его взгляд был таким нежным, что сердце Цзян Шоуяня было готово растаять. Цзян Шоуянь опустил глаза, провёл рукой по его щеке и сквозь гудение фена вдруг произнёс:

— Я так сильно тебя люблю.

Цзян Шоуянь был сдержан в эмоциях, редко выражал свои чувства и не умел говорить красивых слов любви. Эта фраза была пределом того, что он мог дать. Чэн Цзайе на мгновение замер, а затем опустил голову и улыбнулся. Он забрал фен из рук Цзян Шоуяня, выключил шумный прибор, выпрямился и, глядя ему в глаза, сказал:

— Спасибо, что ты готов любить меня.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь биением их сердец. Чэн Цзайе подался вперёд и с благоговением поцеловал Цзян Шоуяня в грудь прямо поверх футболки, словно произнося искреннее и прекрасное пожелание.

— Но больше всего я хочу, чтобы ты любил себя.

Однако где пролегает граница этой любви к себе? Сидя в ресторане под открытым небом и глядя на бескрайние льды, Цзян Шоуянь неторопливо размышлял над этим вопросом.

Официант принёс им свежеприготовленного лобстера на гриле. День выдался чудесным: облака плыли по ясному небу так низко над спокойным морем, что, казалось, до них можно было дотянуться рукой. Лайнер остановился в невероятно красивой акватории. Менеджер ресторана тут же организовал барбекю на фоне ледников, чтобы все могли наслаждаться едой, любуясь величественными пейзажами Антарктического континента.

Бескрайняя ледяная пустыня казалась такой непорочной, будто они очутились в совершенно ином мире. Над морской гладью возвышались айсберги самых разных форм. Из-за толщины льда, примесей или окислов железа они казались окрашенными в три разных цвета: белый, синий и зелёный. Белый олицетворял покой, синий — тайну, а зелёный — жизнь.

Вдалеке вынырнул горбатый кит, чтобы сделать вдох. Его неземной крик эхом разнёсся по бескрайним просторам, и люди на палубе, отложив вилки и прижав руки к груди, восхищённо выдохнули. Люди за соседним столиком, снимая происходящее на телефоны, возбуждённо переговаривались:

— (Это просто невероятно красиво!)

— (Кажется, я запомню эту секунду на всю оставшуюся жизнь!)

Солнце неторопливо согревало палубу. Взгляд Цзян Шоуяня скользнул от морского льва, мирно спящего на дрейфующей льдине вдали, к Чэн Цзайе, который сидел напротив, подперев подбородок рукой, и не сводил с него глаз. Чэн Цзайе подцепил ложкой кусочек очищенной от костей трески и поднёс к губам Цзян Шоуяня. Рыба была нежной.

Цзян Шоуянь опустил голову, и ему вдруг вспомнилась одна ночь, полная боли и бессонницы, когда Чэн Цзайе раз за разом повторял: «Однажды ты проснёшься и почувствуешь всё иначе». Казалось, это было так давно, словно в прошлой жизни. А сейчас, в этом сказочном сине-белом мире, Цзян Шоуянь на мгновение ощутил: как же это прекрасно — жить.

***

После обеда они попали в группу под руководством профессора геологии. Переплыв залив, они благополучно высадились на Антарктический континент в гавани Неко. На этом участке суши обитало множество субантарктических, или папуанских, пингвинов. Их легко узнать по двум белым пятнам над глазами.

Цзян Шоуянь и Чэн Цзайе стояли на льду, наблюдая, как пингвины, вернувшиеся с охоты, один за другим выпрыгивают из воды на берег. Высота ледяного уступа в пять-шесть раз превышала рост пингвина. Набрав скорость под водой, они выпрыгивали и, взмахивая крыльями, уверенно приземлялись на лёд. Каждого выпрыгнувшего пингвина встречали ободряющие крики зрителей, а пингвины, в свою очередь, склонив головы, с интересом разглядывали этих странных существ, так что было непонятно, кто на кого пришёл посмотреть.

Когда все птицы оказались на берегу, они вереницей направились к горе по так называемой «пингвиньей трассе» — проложенной ими углублённой тропинке между местами кормления и гнездования, позволяющей передвигаться быстрее. Эта чёрно-белая стая вразвалочку топала по своему «шоссе» к колонии. Зрелище было до того умилительным, что одна иностранка в их группе, прижав руки к груди, взволнованно затараторила что-то своей подруге. Это был не английский и не португальский, поэтому Цзян Шоуянь ничего не понял. Он переступил с ноги на ногу, пробуя лёд на прочность. В отличие от снега, он был очень плотным и толстым.

— (Ледник — это не снег и не лёд, ледник — это ледник), — начал свою небольшую лекцию профессор. Он указал рукой в сторону, и все обратили внимание, что ледник у берега растрескался на множество слоёв и накренился в залив.

— (Активность ледников в этой акватории очень высока. Под воздействием температуры и других факторов шельфовый ледник распадается и рушится в море, образуя айсберги, которые уносит антарктическое циркумполярное течение).

Едва он договорил, раздался грохот: край шельфового ледника окончательно откололся и с шумом рухнул в залив. Зрелище было настолько редким, что даже Чэн Цзайе достал телефон. Только сегодня Цзян Шоуянь смог воочию увидеть, что означает выражение «верхушка айсберга». Отколовшийся кусок льда кувыркался под ударами волн, постепенно обнажая свою огромную подводную часть, которая теперь ослепительно сверкала на солнце золотистыми бликами.

— (Ледники можно увидеть только на полюсах и в высокогорных районах. Однако под антарктическим шельфовым ледником есть удивительные формы жизни). — Доктор сложил ладони вместе и перевернул их. — (Эти животные плавают у нижней поверхности айсберга, воспринимая лёд как пол, а океан — как потолок. Они словно живут вверх ногами. К таким существам относятся, например, актинии вида Edwardsiella andrillae и некоторые рыбы. Океан покрывает более 70% площади Земли и до сих пор остаётся для нас неизведанной, загадочной территорией).

В морской экосистеме косатка по праву считается непревзойдённым властелином океана. На обратном пути они стали свидетелями охоты косаток на тюленей.

http://bllate.org/book/14908/1744975