Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 138

Глава 138

Осенью в классе уже стало зябко. Особенно с Чжан Дунмэй у кафедры казалось холоднее, чем на улице. Аудитория, набитая учениками, смолкла, говорила только Чжан Дунмэй у доски.

— Учимся мы сейчас в бешеном темпе, а некоторые до сих пор не думают об учёбе! — Чжан Дунмэй стояла перед кафедрой и смотрела сверху вниз на несколько десятков учеников. Ни один не решился пикнуть.

Ученики боялись, подрагивали, каждый прятал голову, мечтая раствориться, не зная, кого сегодня выберет Чжан Дунмэй.

— Сегодня я расширю вам горизонты. Поверите, что в нашем классе нашёлся человек, который написал вот такое? — сказала Чжан Дунмэй, разворачивая розовый листок.

Лицо Мэн Тяньтянь изменилось, она опустила голову. Она узнала эту вещь — это было любовное письмо, на которое она с трудом решилась, адресованное Дун Ичэню, спортсмену их класса.

— «Дун Ичэнь, помнишь, на первом уроке физкультуры мяч укатился к нам, к девчонкам, и вы с ребятами пришли за ним? Я подала тебе мяч. В тот миг ты, кажется, немного смутился, а когда забрал мяч, случайно коснулся моей руки. Твоя рука была тёплой.

Тогда я впервые заметила тебя. Наконец поняла, что значит любовь с первого взгляда. С того дня я глубоко влюбилась в тебя. Не видя тебя, не могла ни учиться, ни уснуть. Каждый раз, проходя после уроков мимо спортплощадки, невольно смотрела в сторону беговой дорожки, лишь бы хоть мельком увидеть тебя. Я наконец набралась смелости сказать тебе, что ты мне нравишься…»

Прочитав короткое признание, Чжан Дунмэй швырнула листок на кафедру и усмехнулась:

— Что, парень коснулся твоей руки, и ты уже готова отдаться? Ты вообще понимаешь, что такое стыд? Что такое самоуважение?

Затем она обернулась к ученикам:

— Верно, Мэн Тяньтянь? Я не раз предупреждала: никакой ранней любви. А ты, с лицом толще городской стены, смеешь плевать на мои слова. Остриглась под мальчишку — думаешь, растворишься среди них? Родилась шлюхой, тебе покоя нет, пока каждый день не соблазняешь мужчин.

Чжан Дунмэй продолжила, криво усмехнувшись:

— К сожалению, Дун Ичэнь давно раскусил твою истинную натуру и передал это письмо мне. Скажите, разве не смешно, что тут написано?

Дун Ичэнь молчал. Пара учеников обернулась на Мэн Тяньтянь с тенью жалости.

В классе на миг воцарилась тишина. Чжан Дунмэй фыркнула, скрестила руки на груди и спросила:

— Не смешно, да?

— Ха-ха-ха… — дети, с выражениями страха на лицах, вынужденно разжали губы и выдавили сухой смех.

Женщина во всём чёрном и с белым лицом неторопливо прошлась по классу, как чёрная башня. Она холодно окидывала взглядом каждого ученика и, стиснув зубы, произнесла:

— В мире не бывает никакой любви с первого взгляда, да и самой любви не существует. Тот, по кому вы сохнете, вас не любит! Поверите — сделают посмешищем! Запомните! Вы ещё слишком молоды. Сейчас вам нужно только учиться. Все прочие отвлекающие вещи — прочь. Ещё раз увижу, что кто-то осмелился писать такие позорные вещи, вывешу на школьном стенде, чтобы все посмотрели!

Мэн Тяньтянь не поднимала головы. Лицо жгло, как после десятков пощёчин, и всё же это было бы не так больно. Прочитать любовное письмо вслух в классе — всё равно что устроить публичную казнь. Сегодня Чжан Дунмэй, похоже, была в хорошем настроении: не ударила, но Мэн Тяньтянь чувствовала себя хуже, чем после побоев. Сердце ломило от растоптанных чувств, будто нож вошёл прямо в грудь. Накатила горечь предательства. Она снова и снова царапала ногтями тетрадь.

Дун Ичэнь мог не любить её, мог отвергнуть, но зачем он отдал письмо той женщине?

— Мэн Тяньтянь, завтра приведёшь ко мне мать. Пусть посмотрит на ту кисельную чушь, что ты написала. Дун Ичэнь, сегодня ты поступил правильно, можешь не вставать. Остальные — встали! Запомните: стоите сейчас на уроке из-за Мэн Тяньтянь… Запомните как следует, — голос Чжан Дунмэй всё ещё звенел в ушах. — А теперь открыли учебник по математике на тридцать пятой странице!

— Мэн Тяньтянь! — дверь приватной комнаты снаружи вдруг распахнулась, громыхнув.

Мэн Тяньтянь очнулась от мыслей, поднялась и увидела в дверях полицейского, который окликнул её:

— Ваша очередь.

Третьей вызвали Мэн Тяньтянь.

Зайдя, она села напротив троих и медленно сняла маску. Здесь она уже была ни к чему.

Она была высокая и стройная, фигура — пропорциональная, руки и талия тоньше, чем у большинства девушек. Эта худоба отличалась от болезненной хрупкости Тан Шань. Лицо у неё тоже было приятное, довольно миниатюрное. Подтяни маску повыше и она полностью его прикроет. Что называется, камера её любит: девчонка была фотогеничной, хотя во внешности не хватало ярко выраженных черт. Переносица высокая, в целом типаж напоминал модных интернет-селебрити.

Войдя, Мэн Тяньтянь держалась спокойно и спросила прямо:

— Я третья или четвёртая? И вы уже что-нибудь узнали?

Сун Вэнь ответил:

— Мы нашли телефон Цянь Цзяна. Давайте не тратить время, обойдёмся без предисловий. Цянь Цзян рассказал кое-что о ваших школьных годах. Учительница Чжан, выходит, никогда к вам, ученикам, особенно добра не была?

Мэн Тяньтянь не стала больше юлить и сказала:

— «Не очень добра» — это мягко сказано… Каждый раз, когда учительница Чжан смотрела на меня, её взгляд был как лезвие.

Она до сих пор помнила первый день в школе, когда Чжан Дунмэй сказала им:

— Вы больше не ученики начальных классов, вы — средняя школа. Знаете, что это значит? Если не будете трудиться и учиться как следует, общество вас отсеет. Это ваш ринг, и лишь лучшие смогут перейти в престижную старшую школу по соседству!

Тогда Мэн Тяньтянь не очень верила, посчитала, что учительница сгущает краски. Она простояла у задней доски целую неделю.

Вопрос Сун Вэня вернул её к разговору:

— Цянь Цзян говорил, что вы дружили с девочкой, которая плохо училась, и учительница Чжан её травила?

Мэн Тяньтянь задумалась и ответила:

— Было такое, но сейчас я уже и не помню, как её звали. Наверное, тогда во мне просто было слишком много жалости.

Сун Вэнь продолжил:

— Из-за этого учительница Чжан когда-нибудь била вас?

— Это уже древняя история. Кого в нашем классе она не била? Тогда я, наверное, возмущалась, а теперь та злость давно рассеялась. Из столь «реалистичного» воспитания я вынесла очень прикладной урок: не дружить с людьми из другого социального круга.

После этого ответа Мэн Тяньтянь на мгновение замолчала. Почему она не помнила? Девочку звали Ван Лу, когда-то они сидели за одной партой. Тихая, с большими глазами. Умела вышивать крестиком и занималась разным рукоделем. Мать Ван Лу зарабатывала на нанизывании бус, и та часто помогала ей собирать браслеты.

Однажды Ван Лу подарила ей красный гранатовый браслет. Мэн Тяньтянь он тогда очень понравился. Она сразу надела его на тонкое запястье и не снимала даже в душе.

В средней школе Мэн Тяньтянь из-за Ван Лу нередко сцеплялась с мальчишками в классе, пока Чжан Дунмэй не находила повод наказать её. Кажется, Ван Лу поняла, в чём корень бед, и начала избегать разговоров с Мэн Тяньтянь. Позже Мэн Тяньтянь нарочно у неё на глазах порвала леску того красного «гранатового» браслета, и пурпурные бусины рассыпались по полу.

Тогда Ван Лу проплакала два урока.

После этого она, как и остальные, тоже начала травить Ван Лу. Вскоре Ван Лу перестала ходить в школу.

Похоже, таких хороших друзей у неё больше не было… Ни парня, ни девушки.

Её дружбу, её любовь Чжан Дунмэй задушила ещё в колыбели.

Когда-то она была беспечной, весёлой девчонкой, но Чжан Дунмэй внушила ей: если хочешь выделиться, будь одиночкой.

Теперь на ней была сумка LV, пара туфель Gucci и новое пальто Prada. Каждый день она появлялась на сияющих площадках, а счастья не было, не было…

Стоило вспомнить всё это, и Мэн Тяньтянь будто касалась маленьких ран на сердце. Они зарубцевались, но если задеть нечаянно, всё равно болели.

Выслушав Мэн Тяньтянь, Лу Сыюй нахмурился и посмотрел на женщину перед собой. Ему не казалось, что она так же беспечна, как выходит из её показаний. Если Чжан Дунмэй и впрямь была столь жестока, как говорил Цянь Цзян, Мэн Тяньтянь пришлось немало выстрадать в годы средней школы. Видимые шрамы — лишь поверхность, невидимые порой ранят сильнее.

Цянь Цзян выбрал говорить, а Мэн Тяньтянь предпочла молчать.

Казалось, хороший актёр переносит своё ремесло в жизнь. И по сей день Мэн Тяньтянь не собиралась обнажать перед ними эти раны.

Однако Лу Сыюй уловил, что в её тоне слышались сожаление и печаль, но не было той горячей одержимости, что прозвучала у Цянь Цзяна.

С учётом этого у Мэн Тяньтянь, похоже, не было мотива для убийства.

Сун Вэнь продолжил допрос:

— Почему вы ударили учительницу Чжан сегодня и зачем пришли на эту встречу?

Мэн Тяньтянь посмотрела на полицейских, в глазах мелькнуло сомнение.

— Значит, они вам рассказали не всё?

— Что произошло? — дёрнулся бровью Сун Вэнь, уловив, что у истории есть продолжение. Намёк был ясен: Тан Шань и Цянь Цзян что-то утаили. Он нахмурился и спросил: — Что ещё вам известно?

Разговор наконец вышел к сути.

Мэн Тяньтянь на миг заколебалась, словно борясь с собой. Не успела заговорить, как снаружи вдруг поднялся шум…

http://bllate.org/book/14901/1583892