Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 137

Глава 137

Вытаскивая эти воспоминания, Цянь Цзян вновь почувствовал удушье и головокружение, словно мозг и тело сопротивлялись, не желая позволить ему это вспоминать. Но каждая мелочь давно уже врезалась в кости.

Особенно сегодня. Он снова увидел одноклассников, которых не встречал много лет, и снова увидел Чжан Дунмэй, и всё стало необычайно живым и ясным.

В комнате для допросов воцарилась тишина.

Сун Вэнь, недоумённо подняв взгляд, спросил:

— Мне очень жаль это слышать. Если всё так, я тоже считаю, что Чжан Дунмэй поступала неправильно. Но тогда почему её никто не остановил? Сейчас в такое трудно поверить.

Цянь Цзян горько улыбнулся:

— Потому что наш класс давал отличные результаты, и директор, и родители были на её стороне. Директор ещё и нарочно её прикрывал. Дети были запуганы и не смели говорить о том, что творилось на уроках. К тому же десять лет назад дети не считались такими «драгоценными», как сейчас. Многие родители без образования и вовсе думали, что телесные наказания — пустяк.

Он вздохнул:

— Отец тогда ещё навещал учительницу, совал ей деньги, просил держать меня построже, не зная, что от одного её вида мне хотелось шагнуть с крыши…

Повернув голову, Цянь Цзян пожал плечами, будто стараясь придать себе беспечный вид:

— В средних классах школы нас придавливали правилами взрослого мира. Она говорила, что всё, что происходит в классе, — это норма, естественный отбор, и только те, кто переживёт жестокую конкуренцию, по-настоящему хороши. Будто нас преждевременно затолкали во взрослую жизнь, где мы без конца думали лишь о том, как выжить. Так что то, что сделали мы с ней сегодня, — ничто по сравнению с тем, что она делала с нами тогда.

Для подростков тогда любое сопротивление было бессильным. Они смотрели на учительницу снизу вверх, с глазами, полными страха. Этот человек пользовался правилами и приёмами взрослого мира, чтобы причинять им вред. Она стояла наверху, недосягаемая в своей власти. Долгие три года стали разновидностью пытки, а та, кто должна была быть доброй наставницей, превратилась в их ночной кошмар.

Теперь, когда они взрослые и обсуждают это, всем ясно, что методы Чжан Дунмэй были неправильными и что их следовало пресечь. Но для них тогда слова учителя были последней инстанцией, весомее закона. Одна только угроза «позвоню родителям» казалась страшнее вызова полиции.

При таком «строгом учителе» детям оставалось лишь подстраиваться под её правила. Любая попытка сопротивления оказывалась тщетной.

Сун Вэнь помолчал. Тогда система образования свернула не туда. Люди привыкли судить о ценности учителя по успеваемости класса, а о самом ученике — по его оценкам. Это грубый и произвольный подход.

Десятилетия экзаменоориентированной школы прокладывали дорогу, превращая поколения детей в подопытных.

В стране десятки миллионов учителей, и, возможно, немало среди них таких, как Чжан Дунмэй.

От начальной школы через среднюю к старшей человек встречает десятки педагогов. Какова вероятность, что среди них окажется одна, как Чжан Дунмэй?

Мы привыкли говорить об уважении к учителю и к пути наставничества. Но какого учителя и какой путь следует уважать?

Услышав рассказ Цянь Цзяна, Чэн Мо явственно опешил. Его школьные годы давно позади, да и сам он теперь родитель. Человеку, у которого всё шло гладко, трудно было постичь, как такое вообще могло происходить.

Рядом Лу Сыюй вновь взял в руки ручку и, не меняясь в лице, фиксировал разговор, словно ничто не могло его удивить.

— Я понимаю, ваши головы пострадали, но… — Сун Вэнь подбирал слова, потом произнёс: — за такое не казнят.

Если всё было так, как описал Цянь Цзян, Чжан Дунмэй и впрямь была плохим педагогом. Её методы вызывали отвращение и вселяли в учеников страх.

Однако её действия не угрожали жизни детей, и всё, что она делала… как это оценивать? В глазах некоторых родителей и посторонних это и вовсе могло выглядеть как «во благо ученикам».

Он понимал извращённую природу поступков Чжан Дунмэй, но считал, что это не тянет на высшую меру.

Он понимал, почему ученики мучили учительницу, но всё равно не считал их поступки оправданными.

Плохой учитель вырастил группу плохих учеников.

Понятно, что Чжан Дунмэй заставила своих учеников её ненавидеть, но если цена этой ненависти — чья-то жизнь, то это слишком.

Цянь Цзян развёл руками и посмотрел на них:

— Тогда спросите остальных. Больше всего пострадал не я, и тем, что я рассказал, её дела не ограничиваются…

Сун Вэнь вернул разговор к сегодняшнему:

— Итак, что именно произошло сегодня вечером?

Всё сказанное было лишь фоном и причинами. Главным вопросом оставался сегодняшний вечер. Кто убил Чжан Дунмэй, у кого был мотив, у кого была возможность, и у кого нашлось время совершить преступление.

— Мы пригласили учительницу на ужин, вроде бы чтобы поблагодарить, но на самом деле имели другие намерения. Как только закрыли дверь приватной комнаты, началось то, что вы видели на видео. Поиграли пару раундов в «Правду или действие», записали те унизительные ролики с ней, потом девочки проводили учительницу в туалет, помочь привести себя в порядок. Я остался в комнате ждать, когда официант принесёт счёт.

Рассказ Цянь Цзяна совпадал со словами Тан Шань, однако в связке с содержимым видео природа случившегося выглядела совсем иначе. Он продолжил:

— Мы записали эти видео, но выкладывать их не собирались, хотели оставить у себя. Так вышло, что я потерял телефон.

Сун Вэнь спросил:

— Зачем вы вообще снимали?

— Хотели отплатить ей за то, что она делала с нами, — ответил Цянь Цзян. — Хотя содержание видео было чрезмерным, наш замысел, по крайней мере у большинства, заключался лишь в том, чтобы унизить её и сделать это назиданием, а не убить.

— Вы заранее обсуждали, что запишете видео, чтобы унизить Чжан Дунмэй? — снова спросил Сун Вэнь.

Цянь Цзян помедлил, потом кивнул.

— Перед выходом создали небольшой чат и вкратце это обсудили. Конечно, выпили — все раззадорились, кое-что могло уйти за рамки. Но на видео попали только самые жёсткие моменты, а мы лишь хотели выплеснуть злость.

— Кто организовал встречу?

— Тан Шань. Она назначила время и пригласила учительницу Чжан. А вот как именно уговаривала Чжан Дунмэй — не знаю.

Было ясно, что если бы Тан Шань раскрыла учительнице некоторые детали, та бы не пришла.

Лу Сыюй отметил это и спросил Цянь Цзяна:

— Почему выбрали ресторан «Лотос и ясная луна»? И почему именно эту приватную комнату?

Если запись была задумана заранее, совпадение выглядело слишком уж удобным. Раз Цянь Цзян часто ужинал здесь, он должен был знать о проблемах с безопасностью на платформе.

— Мы плохо переносим острое и хотели выбрать ресторан в центре. Я часто ем здесь, люблю эту кухню, так что выбор вышел естественным. Что до комнаты, я обычно бронирую именно её. Платформа тут открыта уже много лет, все, кто здесь бывал, это знают, — сказал Цянь Цзян.

Он отвечал быстро и непринуждённо. Лу Сыюй не мог понять, было ли это сказано намеренно или по привычке, и не рассказывал ли он другим о состоянии платформы, подводя их к нужной мысли.

— Как вы думаете, кто убил учительницу Чжан? — продолжил Сун Вэнь.

— Не хочу подозревать одноклассников. Если уж говорить, то, наверное, кто-то из девушек. Они были с ней последними, — ответил Цянь Цзян.

Вспомнив кое-что, Лу Сыюй поднял взгляд на него:

— Почему вы решили отомстить Чжан Дунмэй именно через десять лет?

Цянь Цзян непонимающе нахмурился.

Лу Сыюй провёл языком по губам и пояснил:

— Я понимаю, что в вас сидит боль из-за неё, но разве сильнее всего она не должна была быть в самом начале?

Цянь Цзян на миг замолчал и сказал:

— Но тогда мы были просто детьми, мы не могли ответить.

Лу Сыюй спросил дальше:

— Со временем сильные чувства притупляются, как старые шрамы — болят уже не так. Что именно всколыхнуло вашу память, возродило ненависть к ней и привело вас сегодня сюда, чтобы вместе мстить?

Для большинства людей, едва прекращаются любые контакты с учителем, прошлые обиды сходят на нет. Почему же эти ученики спустя десять лет всё ещё держат такую внушительную злобу?

Хотя Чжан Дунмэй причинила своим ученикам немало вреда, теперь у каждого из них своя жизнь, их и вовсе можно считать состоявшимися.

Кто бы из подозреваемых ни убил Чжан Дунмэй, он пошёл на огромный риск и заплатил бы высокую цену.

И всё же того, что описал Цянь Цзян, как бы горько это ни было вспоминать, недостаточно, чтобы стать мотивом для убийства через десять лет.

Смерть Чжан Дунмэй была результатом давно спланированной учениками интриги или импульсивным поступком под градусом? Или за всем стояла ещё какая-то неизвестная история?

Сун Вэнь понял намёк Лу Сыюя и посмотрел Цянь Цзяну в глаза, дожидаясь ответа.

Цянь Цзян покачал головой, и во взгляде его вдруг мелькнула настороженность.

— Не знаю. Я вообще тот, кого позвали расплатиться. Как вы видели, я всё время вёл запись и к ней не прикасался. В момент происшествия я как раз рассчитался с официантом. Можете проверить время оплаты: оно почти совпадает со временем падения Чжан Дунмэй. Невозможно, чтобы я сразу после проведения картой успел кого-то убить.

Цянь Цзян остыл после прежнего эмоционального выпада против Чжан Дунмэй и привёл довод, игравший ему на руку.

— Я рассказал всё, что знаю. Идите спросите остальных.

Сун Вэнь понимал, что алиби Цянь Цзяна выглядит достоверным. Внизу у них уже был чек об оплате, время на нём почти совпадало со временем происшествия. Они расспросили сотрудника, принимавшего оплату. Тот подтвердил, что получил от Цянь Цзяна банковскую карту, распечатал квитанцию и взял подпись. Всё прошло обычно.

Примерно через минуту после расчёта Чжан Дунмэй сорвалась вниз. Время ожидания официанта и сам процесс оплаты оставались вне контроля подозреваемого. По сравнению с другими фигурантами подозрения на Цянь Цзяне были действительно меньшими.

Ему просто не хватало времени, чтобы совершить убийство.

Пока они допросили лишь двоих из пяти. Похоже, пора вызывать третьего.

http://bllate.org/book/14901/1583891