Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 89

Глава 89

Расследование по делу шло уже четвёртый день. Способ, которым Чэнь Яньцю инсценировал свою смерть, они установили, но о том, как он погиб на самом деле, по-прежнему ничего не знали. К этому моменту у следствия не было ни одного подозреваемого.

Утром несколько человек встретились в городском управлении и обменялись текущими результатами. Сун Вэнь распределил дальнейшую работу:

— Фу Линьцзян, Лао Цзя, вы продолжаете своё направление. Чжу Сяо, держи связь с Управлением дорожной полиции, — Повернувшись к Лу Сыюю, он сказал: — Начнём с «нижнего звена». Поедем к семье жертвы аварии. Мы договорились ещё вчера, так что около десяти их навестим.

Сейчас они могли подтвердить лишь одно: с этой аварией было что-то неладно и притом серьёзно неладно. Если не удастся выйти на след настоящего виновника, этот этап придётся временно пропустить. Пока единственные, с кем они могли связаться напрямую, — родственники жертвы ДТП, Чжао Юлань.

Наньчэн был слишком велик: площадь составляла семь тысяч квадратных километров, а население исчислялось миллионами. В таком городе исчезновение уборщицы остаётся незамеченным. О том, что никто не убирает, вспоминают лишь, когда у обочин копится мусор.

Чжао Юлань отвечала за уборку участка на улице Чаншо в западной части Наньчэна. Вся протяжённость свыше тысячи метров, по обеим сторонам тянулись высокие фениксовые деревья. Стоял конец лета, листья ещё держались зелёными. Осенью же вся улица покрывалась опавшей листвой, и подметать приходилось по два-три раза в день.

По утрам этот участок делила надвое дорога. На одном конце — несколько шумных баров, где гулянки тянулись каждый вечер до трёх-четырёх ночи, рай для молодёжи. По другую сторону — обветшалые здания республиканской эпохи, давно покинутые. Ночью, проходя мимо, казалось, что из тьмы вот-вот выступят призраки.

Такие предельно разные мирки, разделённые всего одной улицей, соседствовали в Наньчэне, словно ад и рай.

Стремясь к удобству передвижения, люди платят за него свою цену. Среди множества причин смерти особенно жестоки и болезненны автокатастрофы. Они приносят родным жертв горе, с которым трудно справиться.

Ранним утром 25 декабря прошлого года уборщица Чжао Юлань попала в аварию. Машина протащила её по дороге, и она погибла на месте, до больницы её даже не успели довезти.

По архивным записям вырисовывалась её жизнь. Чжао Юлань, женщина, 54 года, образование неполное среднее, при жизни работала уборщицей в Городском управлении санитарной очистки Наньчэна. Среднего роста, внешность заурядная: проходя мимо, на неё и второго взгляда не бросили бы. Кроме «обычная», Сун Вэнь не находил для неё иного слова. Одна из тысяч простых работниц Наньчэна — незаметная, зато трудолюбивая.

Дом Чжао Юлань находился в старом жилом квартале «Цзянхуай Шу». Тут не было суеты. Если смотреть отсюда на юг, вдали виднелась Башня Наньчэна, и только в такие моменты чувствовалось, что это место тоже часть города с его современными высотками.

Сун Вэнь уже и не помнил, когда в последний раз бывал в таких местах. Не как в современных, светлых подъездах с лифтами: окна старых домов были маленькие, изящные, почти целиком заполненные переплётами, словно складывались в крохотные «солнце» или «поле», ячейками, как в иероглифах 日 и 田. Эти окна разделяли людей и семьи.

Мужа Чжао Юлань звали Чжан Цунъюнь. Он был на несколько лет старше, сейчас ему шестьдесят. Он и их дочь Чжан Лили работали кассирами в супермаркете. Два года назад Чжан Лили развелась и теперь воспитывала дочь. Сегодня у неё как раз был выходной, она была дома. С ней заранее связался Чжу Сяо.

Как только Сун Вэнь вошёл, он сразу представился.

Квартира была небольшая, меньше пятидесяти квадратных метров, по сути только гостиная и спальня. В гостиной валялись завалы всякого хлама. Стулья и столы были старьём, на столе пылился древний глобус. Убранство пёстрое, разнородное: попадалось и китайское, и европейское, и даже что-то в юго-восточноазиатском духе.

Заметив, как Сун Вэнь и Лу Сыюй оглядывают вещи, Чжан Лили хмыкнула:

— Это всё мама по помойкам когда-то пособирала. Сколько раз говорила ей не тащить, а она любит превращать дом в свалку. И выбрасывать многое жалко. Всё твердит, мол, вдруг когда-нибудь пригодится.

Пока Чжан Лили говорила, она, кажется, спохватилась, что могла произвести на Сун Вэня и остальных неверное впечатление, и смущённо улыбнулась.

— На самом деле я до сих пор, даже после её смерти, не решаюсь всё это выбросить. И не думайте, что здесь один хлам, кое-что правда бывает полезным. Как-то у дочери порвался рюкзак, у меня не было ни времени, ни подходящих принадлежностей, чтобы его зашить. Достала из маминых запасов большую английскую булавку, пришлась как раз.

Она добавила:

— Сейчас принесу вам воды. Отец у меня уже в годах и туговат на ухо. Говорите с ним погромче.

Сказав это, она встала налить воды, оставив их в гостиной. Гостиная здесь была совмещена с балконом, без звуко- и теплоизоляции, в воздухе чувствовался запах обеда, который готовили соседи. В проёме между балконом и комнатой стояла двуспальная кровать, на полу валялись многочисленные бутылки и банки.

На подоконнике стояла модель Башни Наньчэна. Прямой утренний свет падал на неё и делал её ещё изящнее.

В это время Чжан Цунъюнь сидел на краю кровати и работал при свете, пробивавшемся сквозь узкое окно.

Лу Сыюй склонил голову и заметил, что он чинил табурет. Точнее, из двух старых делал один. Руки у старика были шершавые, но очень ловкие.

Сун Вэнь уже собирался заговорить, но Чжан Цунъюнь поднял глаза из-за очков для чтения и посмотрел на них настороженно:

— Лили сказала, вы из полиции? Зачем пришли сегодня?

— Здравствуйте, дядя, — сказал Сун Вэнь. — По поводу аварии вашей супруги полугодовой давности нам нужно уточнить некоторые сведения.

Старик поднял голову, словно на миг ушёл в воспоминания, и спросил:

— Нашли уборочную тележку моей жены?

Сун Вэнь терпеливо объяснил ему, что по тележке для уборки нужно обращаться к ответственным сотрудникам дорожной полиции. Они же из уголовного розыска.

У старика словно что-то было за щекой, из-за чего он говорил невнятно:

— Мы возместили управлению санитарной очистки двести восемьдесят юаней за тележку.

Он сплюнул, и Лу Сыюй заметил у него во рту гвоздь.

Сун Вэнь попытался изложить всё яснее:

— В этот раз мы нашли погибшего, который может быть связан с тем ДТП полугодовой давности, и там, возможно, были скрытые обстоятельства. Поэтому мы пришли к семье, чтобы разобраться в подробностях.

Старик опустил голову, продолжил разбирать сломанный табурет у себя в руках, примеряясь линейкой.

— Какие ещё «скрытые обстоятельства»? Человек умер, разве его вернёшь?

Конечно, мёртвых не вернуть. Сун Вэнь почувствовал неловкость:

— Мы не об этом. Водитель, которого тогда назвала дорожная полиция, возможно, не тот, кто сбил вашу супругу.

Старик нахмурился и поднял взгляд, невнятно пробормотал:

— А? Разве дорожная полиция не сказала, что виновник уже умер?

Сун Вэнь подумал, как объяснить ему эту запутанную схему:

— Тогда погибший был не виновником, а настоящий виновник, возможно, устроил, чтобы другой взял вину на себя…

Произнеся это, он понял, что звучит криво. Вышло как скороговорка. Он лишь добавил:

— Мы ещё разбираемся в деталях.

Старик опустил голову, будто махнул рукой на попытки понять:

— Ай, всё это слишком запутанно. Как это связано с нами?

Сун Вэнь неловко откашлялся и немного растерялся. Получалось, что смерть Чэнь Яньцю почти не имела к ним отношения. Он мог и не быть тем, кто непосредственно убил Чжао Юлань, а лишь человеком, временно взявшим на себя вину. Он продолжил:

— Вы ещё что-нибудь помните об аварии? Любая мелочь может нам помочь.

Старик сказал:

— Столько времени прошло, уже не помню.

Сун Вэнь достал фотографию Чэнь Яньцю и положил её на стол:

— Вы раньше видели этого человека?

Старик даже головы не поднял:

— Не видел.

Потом он сплюнул гвоздь и стал вгонять его в табурет.

Тем временем Чжан Лили принесла несколько кружек. Чашки, как и остальная мебель в доме, были все разными. У одной был сколот край. Увидев это, Лу Сыюй даже не потянулся за водой, а Сун Вэнь сказал:

— Спасибо.

Он взял протянутую кружку и отставил её в сторону.

Чжан Лили взяла чашку со сколотым краем и села на табурет рядом, опустив голову, заметно нервничая.

Рядом ритмично постукивал молоток, старик вгонял гвозди в табурет. Сун Вэнь вкратце изложил Чжан Лили суть дела и перешёл к вопросам о подробностях аварии.

Лу Сыюй раскрыл блокнот для записей и, подняв голову, заметил фотографию Чжао Юлань на фоне Башни Наньчэна. Его заинтересовал снимок, и, воспользовавшись паузой, он спросил:

— Когда сделана эта фотография?

Чжан Лили посмотрела и ответила:

— Это мама ещё молодая. Тогда Башню Наньчэна только что достроили, посетителей ещё не пускали, и она сфотографировалась у подножия. Стыдно признаться, мама всё мечтала туда попасть. Считала, что, если не посетит Башню Наньчэна, себя настоящей жительницей Наньчэна считать нельзя. Но каждый раз что-то мешало, и в итоге она так туда и не добралась.

В глазах таких людей, как Чжао Юлань, та башня была символом города. Казалось, пока не поднимешься туда, тебя ещё не принимают по-настоящему. Так и осталось для неё сожалением до самой смерти.

Сун Вэнь откашлялся и спросил:

— В то утро ваша мама ушла на работу как обычно?

Чжан Лили отвела взгляд и кивнула:

— Да, в тот день мама вышла как всегда. Ушла примерно в два сорок ночи, разбудила меня среди ночи. Она говорила, что хочет вернуться, чтобы успеть на школьное выступление моей дочери. Девочка два месяца репетировала танец и хотела, чтобы бабушка посмотрела… но я и подумать не могла…

— Во сколько вы получили звонок?

— Кажется, без пяти пять утра. Позвонили полицейские, её уже отвезли в больницу. Она умерла. В дорожной полиции тогда сказали, что ещё не видели, чтобы человека так волокло…

— Представители той компании выходили на связь?

— Да. Сказали, что это их водитель сбил её и скрылся. Компания прислала ответственного обсуждать компенсацию. Вели себя довольно вежливо. Потом Управление дорожной полиции сообщило, что водитель умер от болезни…

— Вы тогда поверили их объяснению? То есть… это не показалось вам странным?

— Конечно, показалось. Как такое вообще может совпасть? Сбил мою маму и как раз вовремя умер? Я тогда сразу сказала, что здесь что-то нечисто…

Пока Чжан Лили говорила, Чжан Цунъюнь вдруг поднялся, в голосе слышалось раздражение.

— Зачем сейчас обо всём этом говорить? Её уже не вернуть. Какой смысл всё это разбирать?

Услышав это, Сун Вэнь уже хотел было объяснить, но Лу Сыюй потянул его за рукав, давая знак не вмешиваться.

Чжан Лили будто вспыхнула, тоже поднялась и сказала:

— Здесь нечего обсуждать. Моя мама погибла при невыясненных обстоятельствах. Водителя, который её сбил, так и не нашли, а ты просто взял у них деньги и согласился на частное урегулирование! Ты хоть спросил меня, когда подписывал? Теперь полиция снова расследует дело, а ты не хочешь, чтобы я говорила. Разве тебе не хочется знать, кто на самом деле убил маму?

Старик возразил:

— Какая теперь разница, узнаешь ты или нет? Дело давно кончилось. Это в прошлом. Полгода уже прошло!

Чжан Лили ответила:

— Хоть бы стало ясно на душе. Я даже не видела лица той сволочи. Если бы видела, если бы увидела…

Старик фыркнул и огрызнулся:

— Ну и что, если бы увидела? Что ты хочешь сделать?

Чжан Лили прикусила губу и свирепо уставилась на собственного отца. Две секунды сдерживалась, потом не выдержала и расплакалась:

— У каждой обиды есть свой виновник. Как минимум он должен извиниться перед моей мамой и пасть на колени у её могилы.

Старик снова фыркнул:

— И что это даст?

Чжан Лили упрямо вытянула шею:

— Как бы то ни было, хорошо, что полиция здесь. Пока мы не узнаем, кто настоящий виновник, я не могу проглотить эту обиду!

Старик уставился на неё:

— Ты вообще понимаешь, что значит «проглотить обиду»?

— По крайней мере, когда он будет жечь бумажные дары для моей мамы, он должен сказать для неё хоть слово! Моя мама десятилетиями служила тебе, а когда умерла, тебе даже не было больно… — слёзы Чжан Лили уже нельзя было остановить.

Прежде семья жила бедно, но дома ей никогда не казалось, что чего-то не хватает. После смерти матери её отец будто стал другим человеком.

Потеряв мать, Чжан Лили ещё острее страдала от отцовского равнодушия. Эти слова слишком долго копились у неё внутри.

— Папа… когда я была маленькой, одноклассники всё время меня задевали, смеялись, что мама у меня подметает улицы. Тогда разве не ты говорил, что, пока мы держимся прямо, нам нечего стыдиться? Что голову надо держать высоко, мы никому не уступим, сами никого не будем притеснять, но обязаны добиваться справедливости? Теперь ты постарел и разве забыл всё, чему меня учил? Ты правда… очень меня разочаровываешь.

http://bllate.org/book/14901/1571472