Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 84

Глава 84

«Неизлечимая болезнь» — словосочетание, полное отчаяния. Человек, как разумное существо, боится смерти и жаждет жизни. Когда люди узнают, что у них неизлечимая болезнь, их охватывают растерянность и боль. Одни впадают в уныние, другие, напротив, обретают решимость искать любой путь к спасению. Хотя диагноз у всех один, судьбы различаются: кто-то умирает быстро, а кто-то живёт ещё несколько лет, а то и больше десятилетия. Лекарства, операции — пока есть надежда, они готовы пробовать всё.

Они одиноки, изолированы, напуганы и мечтают встретить таких же, как они, чтобы поддерживать друг друга, держаться вместе, согреваться плечом к плечу. Даже когда надежда едва теплится, им всё равно хочется опереться друг на друга и выжить.

В таких условиях появились группы взаимопомощи для пациентов.

Их возникновение и существование имеют для этих людей большое значение. Здесь складывается важное место для обмена информацией, здесь же они находят духовное утешение и, порой, прочную опору.

Группа взаимопомощи, где состоял Чэнь Яньцю, была самоорганизована самими пациентами. В ней часто жалуются на странные случаи, обсуждают, где можно достать лекарства, делятся результатами их приёма. По сравнению с обычными чатами эта группа куда активнее: каждый день там непрерывно вспыхивают новые сообщения.

Среди них появляются и вести о смерти. Время от времени чей-то аватар сереет и больше уже не загорается. Они сочувствуют друг другу, ставят свечи в память ушедших.

Казалось, с той минуты, как больница объявляла диагноз, они переставали быть «обычными». Именно такие группы наполняют их потерянную жизнь хоть каким-то содержанием, дают опору и направление.

Сун Вэнь присоединился совсем недавно, и его удивило, что их группа, называвшая себя третьей среди пациентов, насчитывала более двухсот человек. Это означало, что во всём городе больных немало.

Даже глубокой ночью онлайн оставалось свыше сотни участников, а после двух часов многие всё ещё активно переписывались.

В самом начале работы над этим делом Сун Вэнь был полон сомнений. Ему казалось, что его и Чэнь Яньцю разделяет пропасть, он не мог по-настоящему понять его жизнь и чувства. Теперь, войдя в чат, где тот прежде бывал, Сун Вэнь вдруг ощутил себя ближе к нему и остальным пациентам.

Эти люди когда-то были самыми обычными: болтали о фильмах, что посмотрели сегодня, и о вещах, которые собирались купить завтра. Но в них есть иное, в каждом слове слышатся и отчаяние, и вместе с тем жажда жизни.

Вдруг кто-то сказал: «Интересно, успею ли я досмотреть этот сериал…»

В группе стало тоскливо, но вскоре разговор снова оживился.

«Проснулся и услышал, что в Индии разрабатывают новый таргетный препарат.»

«Похоже, в Аффилированной больнице Южного города собираются расширить отделение и добавить несколько палат.»

«Эх, нравится мне там медсестра по фамилии Ли. Красивая, нежная, уколы делает мастерски.»

Проснувшись, Лу Сыюй устроился рядом с Сун Вэнем, ужинал и следил за чатом в группе. Честно говоря, каша у Сун Вэня ему понравилась. А вот с остальными блюдами было средне, есть что улучшить.

Уже было далеко за полночь, но пациенты и не думали спать. Казалось, они цеплялись за последние мгновения жизни, словно отмечая странный, отчаянный праздник.

Потом разговор свернул к «подработке».

С плашкой администратора в чат ворвался Чжо Чжо и написал:

«Кому нужна подработка? Кто готов взять задания — пишите в личку!»

«Эй, Чжо Чжо, опять вербуешь в свой бизнес?»

«Снова заставляешь нас чем-то торговать?»

«Хватит пустых разговоров. Не хотите, всегда найдутся желающие. Нужны деньги — в личку! — добавил Чжо Чжо. — До этой пятницы срочно нужен один человек, мужчина. Оплата договорная. Кому по судьбе, откликнитесь.»

Через две минуты Чжо Чжо отозвал это сообщение.

Сун Вэнь нахмурился.

— Зачем выкладывать информацию о подработке в два часа ночи? И… выложил и сразу удалил? Это чтобы утром остальные пациенты не увидели переписку? — Он на секунду задумался. — И… раз Чжо Чжо это отправил, почему в группе сразу стихло? Неужели многие специально не спят по ночам, чтобы ловить такие объявления?

— Пойди спроси, — сказал Лу Сыюй.

Сун Вэнь пользовался аккаунтом Чжан Жуя, ник — Rui Xue Zhao Feng Nian. Он набрал: «Что за подработка?»

Подумав, удалил и заменил на: «Я заинтересован».

Сун Вэнь с Лу Сыюем переглянулись, Лу Сыюй кивнул.

Сун Вэнь отправил эти два слова. Спустя какое-то время аватар Чжо Чжо ответил: «?».

Сун Вэнь на мгновение растерялся. Верный ли «пароль» он назвал, или дело в чём-то ещё. Тут пришёл ответ: «Ты не Чжан Жуй.»

Сун Вэнь отправил: «Это я.»

Собеседник помолчал, потом написал: «Чжан Жуй мёртв. Кто ты?»

В ту же секунду Лу Сыюй и Сун Вэнь насторожились. Кто-то знает, что Чжан Жуй мёртв? Неужели этот человек осведомлён о деле? Может, тут есть связь?

Сун Вэнь ещё думал, что ответить, когда Лу Сыюй, не выпуская из рук ложку, перехватил телефон, быстро набрал пару слов и задал встречный вопрос: «Не веришь?»

Раз уж они выдавали себя за Чжан Жуя, стоило продолжать игру, чтобы прощупать, насколько собеседник осведомлён.

Увидев, что Лу Сыюй взял инициативу, Сун Вэнь встал, помыл руки и сел за стол перекусить. Он уже ел раньше, так что это был скорее ночной перекус. Опустив голову, он принялся очищать варёные креветки.

Собеседник помолчал и прислал строку: «В нашей группе мы каждую неделю отмечаемся, чтобы доказать, что живы. Чжан Жуй шесть месяцев подряд не отмечался, на звонки не отвечает. Он мёртв. Кто ты?»

Значит, вывод о смерти Чжан Жуя он сделал так. Лу Сыюй легко моргнул и набрал: «Я его друг. Куда делся Чэнь Яньцю? Ты знаешь?»

Аватар собеседника на миг поблёк. Уже когда Сун Вэнь решил, что ответа не будет, пришло сообщение.

«Его давно не видно, не знаю.»

«Что он делал на последней подработке?»

Первым делом им нужно было понять, что представляла собой эта «подработка». Судя по всему, именно она могла быть связана с последующим странным поведением Чэнь Яньцю, а возможно, и с его смертью.

Собеседник долго молчал.

Сун Вэнь не выдержал и махнул рукой:

— Похоже, собеседник вышел из сети.

— Завтра пробьём личность этого типа. Можем и в участок подтянуть на допрос, — сказав это, он сунул очищенную креветку Лу Сыюю в рот.

Лу Сыюй прикусил креветку и тут же набрал: «Назови цену.»

Долго молчавший Чжо Чжо внезапно ожил: его аватар из чёрно-белого стал цветным, активность стала на удивление бурной.

«Десять тысяч», — ответил он.

Лу Сыюй напечатал: «Обсудим при встрече.»

«Только наличные.»

«Расчёт по завершении.»

«Ладно, время и место назначу я. Пришлю позже.»

Договорились они быстро. Сун Вэнь опешил от такого способа сделки.

— Ты что, собираешься покупать информацию?

— А что не так? — бросил на него взгляд Лу Сыюй. — Всё равно человек больной. Считай, благотворительность.

— Ты выкладываешь почти двухмесячную свою зарплату. Щедро, — заметил Сун Вэнь. — И не боишься, что он мошенник и ничего не знает?

— Нет, он что-то знает. К тому же деньги нужны ему, а кошелёк у меня. Стоит информация своих денег или нет — решу сам. Ты полицейский и боишься мошенников?

Лу Сыюй открывал один профиль за другим, проверяя имена.

— Ведут эту группу, вербуют на «подработки», ещё и лекарствами торгуют — всё ради денег.

Когда заболеешь, только деньги могут продлить жизнь.

— И то, что говорил Лао Цзя, похоже, верно, — добавил Лу Сыюй. — Эта подработка, скорее всего, нелегальная.

Сун Вэнь нахмурился. Эту возможность он тоже допускал. Если пациентами манипулируют — это пугающе.

— У многих из них времени почти не осталось, а деньги нужны позарез. Так что они… на всё способны.

Говоря это, Сун Вэнь протянул Лу Сыюю ещё одну креветку и испытал тихое удовлетворение от самого процесса кормить его.

Те люди, стоящие на пороге смерти, уже не обладают силой здоровых, зато упрямого духа им не занимать. Балансируя у края, они как будто утратили ценность собственной жизни, зато деньги и желания раздуваются до беспредельного. Для них больше не существует нравственных границ. Дай достаточно денег, и они способны на всё.

— Отварив креветки, обдавай их ледяной водой, будут нежнее… — спокойно сказал Лу Сыюй, помешивая ложкой кашу перед собой. — Так устроено человечество. В рабовладельческих обществах люди были товаром. И в наши дни торгуют детьми и женщинами. Даже у тех, кто лежит при смерти, есть «ценность». Но всё же таких меньшинство. Случаи вроде нашего, скорее всего, редки.

Пропасть между добром и злом, бедностью и богатством, жизнью и смертью по природе непреодолима. Под ударами смертельной болезни эта пропасть лишь разрастается. Жизнь утекает, «я» словно исчезает, и человек готов продать достоинство, даже убить, взять вину на себя, перевозить наркотики…

Телефон Сун Вэня завибрировал, и быстро пришло сообщение: «KFC у Народного парка, ровно в полдень. Я буду в красном платье».

Сун Вэнь опешил от такого текста.

— Так это женщина…

Лу Сыюй вернул ему телефон.

— Болезнь не различает мужчин и женщин.

На следующее утро Сун Вэнь проснулся от сообщения, подтверждавшего их выводы: мумифицированный труп действительно принадлежал Чэнь Яньцю. В управлении также начали проверять прежний эпизод, устанавливают, был ли тогда кремирован именно Чжан Жуй.

Вместо того чтобы ехать в управление, Сун Вэнь повёз Лу Сыюя прямо в Народный парк Наньчэна. Они приехали около полудня, как раз к обеду, и в KFC, как всегда, было людно.

Подходя к входу, Сун Вэнь огляделся. У этого KFC три стены были стеклянные, обзор широкий. Неподалёку располагались и Starbucks, и Häagen-Dazs. Неудивительно, что собеседница выбрала именно это место.

Издали они заметили девушку в красном платье, грызущую куриные крылышки. В ярко-красном наряде она выделялась на фоне KFC. Девушка была довольно миловидной, сбоку, у щёки, свисал хвостик. Когда они сели напротив, её миндалевидные глаза скользнули по ним.

— Вы пришли спрашивать о Чэнь Яньцю и Чжан Жуе? Деньги принесли?

Лу Сыюй достал бумажный пакет, показал ей деньги и убрал обратно.

— Дело дальше вас не коснётся, — сказал Сун Вэнь. — Но при условии, что вы действительно о них знаете.

Девушка снова на них покосилась, глаза быстро забегали. Салфеткой вытерла с пальцев жир.

— Вы вдвоём… в таком возрасте, с такой манерой… и ещё такие красавчики… вы, случайно, не… полицейские?

— Это к сделке отношения не имеет, верно? — сказал Сун Вэнь. — В любом случае мы не плохие люди.

Девушка поджала губы:

— Мне надо удостовериться… на всякий случай…

Не успела договорить, как Сун Вэнь вытянул палец и легонько щёлкнул её по пряди волос. Девушка не ожидала, ойкнула и отпрянула.

Но она оказалась не столь быстрой, как Сун Вэнь. Тот щёлкнул пальцем и из её волос вылетела Bluetooth-гарнитура, со стуком упавшая на поднос перед ней. Крик девушки потонул в общем гуле ресторана.

— Нам всего-то нужно спросить кое-что, а не разыгрывать сцену из «Двойная рокировка». — Сун Вэнь кивнул в сторону ближайшего Starbucks. — Позови Чжо Чжо сюда, раз уж все здесь.

Девушка вспыхнула, сверкнула на них глазами, схватила гарнитуру и убежала.

Лу Сыюй всё это время молча сидел с холодным выражением. Когда девушка ушла, он повернулся к Сун Вэню:

— Как ты догадался?

Сун Вэнь указал на кучку куриных косточек перед ними:

— У неё смертельная болезнь, а аппетит будь здоров? И голову время от времени наклоняет, будто прислушивается. И ещё… — Он кивнул в сторону Starbucks. — Оттуда за нами наблюдали.

И точно, спустя какое-то время со стороны Starbucks подошла женщина в шляпе и села напротив.

— Чжо Чжо? — переспросил Сун Вэнь.

— Я. Что хотите знать? — Голос женщины был чуть хрипловат. На вид ей было лет двадцать с небольшим. Спокойные, тёмные глаза уже знали, что такое жизнь и смерть.

http://bllate.org/book/14901/1571464