Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 12

Глава 12

— Это всё сделала я, — тихо сказала Чжун Цин, опустив голову.

В 16:36 в Бюро общественной безопасности города Наньчэн Сун Вэнь, который только что закончил допрос, посмотрел на женщину перед ним. Белый свет целиком освещал её, выделяя несколько прядок не зачёсанных волос на лбу, тонкие морщинки в уголках глаз и ресницы, скрывающие эти глаза.

Когда Сун Вэнь заставил Ма Минхуэя признаться во всех фактах, он неожиданно услышал новость о том, что Чжун Цин сдалась. Такого поворота событий он никак не ожидал. В этом деле либо не было подозреваемых, либо их стало двое. Он и раньше подозревал Чжун Цин, но по разным причинам не задерживал её. Одной из причин была безразличная аура вокруг Чжун Цин, от которой исходило ощущение апатии, холодной, как пепел. Она напоминала утопающую в воде бабочку, которая плывёт по течению, не имея сил даже бороться. Трудно было представить, что эта женщина нанесёт смертельный удар.

Ей не хватало страсти к убийству, её жизнь и так была лишена надежды. Она просто существовала как оболочка. Теперь эта женщина сидела напротив него, совершенно открытая, без сопротивления и защиты. Она словно препарировала свою собственную жизнь и тело, выкладывая их на всеобщее обозрение.

— Это вы совершили убийство и расчленение? — снова спросил Сун Вэнь.

Чжун Цин слегка кивнула.

— Почему?

— Я давно хотела убить его. При такой жизни нет разницы между домом и тюрьмой, — Чжун Цин глубоко вздохнула, и в этот момент на её лице появился след эмоций.

— Так почему же после стольких лет вы вдруг…

— Из-за денег, — Чжун Цин подняла голову, и выражение её лица слегка изменилось. Словно под добродетельным фасадом открылась женщина-призрак, и Сун Вэню показалось, что он её не узнал.

— Я не давала ему денег, он сам перевёл эти сто тысяч, — Она самозабвенно рассмеялась и добавила: — Просто я такая вульгарная. Когда эмоции ушли, нужно что-то оставить после себя. Когда он прикоснулся к деньгам, которые дал мне, он прикоснулся к моей жизни.

Долго подавляемые эмоции сделали её очень хрупкой и чувствительной. Приподнятые уголки рта делали женщину несколько невротичной.

— Можете ли вы описать процесс преступления?

— В тот вечер, около восьми тридцати, я вместе с сыном взяла такси, чтобы отправиться на занятия с репетитором. Чтобы скоротать время, я зашла в ближайшую кофейню и там узнала, что около семи с моего банковского счёта был сделан перевод. Я была крайне рассержена. Я вспомнила, что Линь Чжэньхуа снимал дом в этом районе, и пошла с ним разобраться. Когда речь зашла о деньгах, он очень разволновался. Я случайно взяла нож и ударила его в грудь. В тот момент я была особенно напугана, мне казалось, что я сплю. Я сделала вид, что ничего не произошло, вернулась в кафе и дождалась окончания занятий с репетитором. Я забрала ребёнка, поехала на такси домой, а потом тайно вернулась ночью, чтобы разобраться с телом.

Чжун Цин расчесала пряди волос, свисавшие со лба.

— Сначала я решила избавиться от тела и расчленила его в ванной. Но даже в расчленённом виде тело человека оказалось больше, чем я себе представляла. Я хотел измельчить его, чтоб спустить в унитаз. Однако соковыжималка работала очень медленно и не могла перерабатывать костные части, поэтому я измельчила только внутренние органы. Боясь запаха, я использовала лёд в ванной, постоянно меняя воду. Позже я тушила отрезанные рёбра. Перед рассветом я выбросила вниз ножи и выстиранную одежду.

Чжун Цин спокойно рассказывала обо всём этом, и хотя выражение её лица оставалось спокойным, речь её ускорилась. Казалось, она вернулась в ту съёмную квартиру, на место преступления.

— Затем я смыла оставленные следы. Я поняла, что у меня не хватит времени и сил, чтобы полностью уничтожить тело. Все эти дни я была обеспокоена и напугана.

Многие детали, не разглашаемые общественностью, которые она смогла раскрыть, указывали на то, что человек перед Сун Вэнем, скорее всего, и есть убийца или, по крайней мере, был на месте преступления и мог быть сообщником.

— Мы встречались сегодня утром, почему вы тогда не сказали правду? — снова спросил Сун Вэнь.

— Раньше… я ещё выдавала желаемое за действительное, но потом… я почувствовала, что рано или поздно вы меня раскроете, это был лишь вопрос времени, — Чжун Цин внезапно повернула голову и посмотрела на бокал. Её взгляд, казалось, проникал сквозь стекло и падал на Лу Сыюя. Её тайна была раскрыта, и, поспешно исправив её, она стала ещё больше волноваться. Она должна была изменить свой план, взять инициативу в свои руки, но, похоже, молодой полицейский не раскрыл её секрет.

— Вы хотите ещё в чём-то признаться? — Сун Вэнь был немного озадачен её действиями.

— В нашем случае это семейный спор. Могу ли я попросить о смягчении наказания, если сдамся? — Чжун Цин отвела взгляд и посмотрела на Сун Вэня.

— Сначала запишите всю необходимую информацию. Если вы во многом признаетесь и будете хорошо себя вести, судья может рассмотреть это на суде.

Сун Вэню было трудно представить, что эта спокойная женщина перед ним — убийца.

В пять часов дня в полицейском участке не было спокойствия перед закрытием, как в обычных компаниях. Когда Сун Вэнь вышел из комнаты для допросов, Фу Линьцзян сказал ему:

— Лао Цзя и Чжу Сяо привели Го Цзая. Я немного расспросил его здесь, парень во всём признался, как и говорил Ма Минхуэй. Вымогательство существует, но убийство и расчленение не должно быть его делом.

Сун Вэнь кивнул, казалось, не обращая на это внимания. Он прошёл к своему столу и выдвинул стул, чтобы сесть.

Атмосфера в кабинете стала спокойной. Лао Цзя, держа в руках подписанные Чжун Цин документы, воскликнул:

— Дело закрыто! Все довольны. Мы можем отправиться домой и хорошенько выспаться.

Чжу Сяо подтрунивал над ним:

— Неожиданно всё прошло гладко. Теперь капитан Тянь, наверное, в ярости.

Сун Вэнь задержал Чжун Цин, но не испытывал никакого чувства удовлетворения.

Каждый раз, когда он раскрывал дело, ему казалось, что он входит в чью-то жизнь. Начиная с незнакомца, он перебирал различные сведения, неоднократно допрашивал, постепенно превращаясь в знакомого человека, даже если это знакомство было враждебным.

Что это была за семья? Казалось бы, успешный директор, скрывающий свою гомосексуальность; казалось бы, добродетельная жена и мать, скрывающая сердце, полное ненависти, как ненужная супруга; казалось бы, любящая пара, где было вымогательство, а третья сторона — мужчина.

Невинных не было.

Как бы то ни было, раз совершено преступление, значит, будут и последствия.

Однако он чувствовал, что в этом деле что-то не так.

Сун Вэнь поднял голову и через разделяющее их стекло посмотрел на Лу Сыюя. Он подытожил все протоколы допросов. Лу Сыюй, опустив голову, перелистывал книгу, купленную в полдень, и смотрел на страницы глубокими, ничего не выражающими чёрными глазами.

С точки зрения Сун Вэня, он мог видеть половину названия книги «…подозреваемого Х».

(«Жертва подозреваемого Х» — роман Кейго Хигасино)

В одно мгновение глаза Сун Вэня расширились, а сознание открылось.

Он вышел в коридор, чтобы позвонить по телефону, и вернулся, подзывая нескольких человек.

— Команда один, пройдите в малую комнату для совещаний. Давайте проведём собрание.

Несколько человек уже ждали завершения, готовые уйти с работы. Видя реакцию Сун Вэня, они не знали, что задумал их лидер.

Оказавшись в комнате для совещаний, Сун Вэнь сказал:

— Я перепроверил. В тот день Линь Шань и Чжун Цин действительно явились на занятия по английскому языку, но Линь Шань пришёл немного позже… около восьми сорока. Репетиторский класс находится совсем рядом с местом убийства жертвы, только отделён одним жилым кварталом.

— И что? — Фу Линьцзян был озадачен, не понимая значения, так как не знал, как это связано с убийством Линь Чжэнхуа.

— Прогресс в раскрытии этого дела был слишком быстрым. Есть кое-что, что мы не можем объяснить. Почему убийца пошёл на такое? — снова спросил Сун Вэнь.

— Ну… — Остальные на мгновение потеряли дар речи, и только Лу Сыюй молча стоял позади них. Выражение его лица оставалось холодным, казалось, он был равнодушен к происходящему.

— В любом случае, эта женщина Чжун Цин призналась, и все детали совпадают. Кто же признается в убийстве без причины? — добавил Лао Цзя.

Сун Вэнь горько усмехнулся:

— Да, кто же добровольно признает себя убийцей? Если только они не пытаются кого-то защитить, — сказав это, он стёр подсказки по делу, записанные на доске в зале совещаний. — Когда мы рассматривали дело ранее, многое не сходилось. Но что, если и время, и место преступления ложные?

— Что ты имеешь в виду под словом «ложные»? — озадачился Чжу Сяо.

— Мы получили информацию о том, что машина жертвы была припаркована в подземном гараже жилого района около 20:30. Запись с камер наблюдения нарушила нашу картину, — быстро объяснил Сун Вэнь, а затем сделал жест рукой. — Лу Сыюй, подойди сюда. Нарисуй временную шкалу на этой доске.

Лу Сыюй, неожиданно для себя, несколько секунд колебался, прежде чем шагнуть вперёд. Взяв маркер, он нарисовал на доске вертикальную линию, а затем начал наносить отметки.

— Теперь мы знаем, что жертва сняла деньги в банкомате около семи часов вечера. Схема вымогательства, разработанная Го Цзаем и Ма Минхуэем, предполагала, что он положит деньги на углу «Пицца Хат», а потом они пойдут их забрать. Я предполагаю, что Линь Чжэньхуа видел Го Цзая в это время. На обратном пути Линь Чжэньхуа вспомнил, что видел Го Цзая у Ма Минхуэя. Если Ма Минхуэй говорил правду, то их ссора, скорее всего, произошла между 19:15 и 19:30. Линь Чжэнхуа подтвердил, что Ма Минхуэй требовал у него деньги, они поссорились, и Ма Минхуэй ушёл. Позже, в 20:30, машина жертвы была припаркована у «Юйтин Хуайин». Это совпадает с тем, что Чжун Цин встретилась с Линь Чжэнхуа и впоследствии убила его.

Лу Сыюй быстро записал всё на доске, похоже, понимая, о чём думает Сун Вэнь. Он отмечал все моменты и события.

— Но что, если Чжун Цин лжёт? — Сун Вэнь взял маркер из рук Лу Сыюя, нарисовал круг между 19:30 и 20:30 и спросил: — Куда в это время делась жертва?

— Может быть… — Фу Линьцзян, казалось, наконец понял, к чему клонит Сун Вэнь.

— У нас есть только информация о времени окончания работы жертвы и видеозапись с камеры наблюдения банкомата. Я сделаю смелое предположение: в тот день жертва не садилась за руль. К 20:30 жертва была уже мертва, а машина просто доставила тело сюда… — Сун Вэнь нарисовал на боку треугольник, обозначив в нём дом, офис и съёмная квартира — три места, время в пути до которых составляло пятнадцать-двадцать минут.

— Жертва отправилась домой в этот часовой интервал?! Значит, преступление произошло дома? — Фу Линьцзян внезапно осознал.

— Но если жертва была убита дома, я не верю, что она могла утащить тело! — воскликнул Лао Цзя. Проанализировав ситуацию, он всё ещё не мог понять ход мыслей Сун Вэня.

— Значит, у неё был сообщник, точнее, она была просто сообщницей, — сказал Сун Вэнь, отступая назад и глядя на резюме дела. Теперь всё стало гораздо понятнее.

— Мы всё время ошибались, потому что убийца и тот, кто расчленил тело, — не одно и то же лицо. Чжун Цин сделала это не для того, чтобы избавиться от тела, а для того, чтобы максимально нарушить наше видение и заставить нас сделать неверные выводы о времени, месте и причине смерти жертвы.

С затаённой ненавистью к этому человеку она приступила к расчленению тела, но она была рациональна. Отсутствующий желудок, отсутствующее сердце, погружение в воду, многократное использование ледяной воды — хаотичное, но методичное — каждый шаг стирал следы, делая невозможным для судебно-медицинских экспертов и улик вынести точные суждения.

Ведь время было ложным, как и место.

Прояснив все детали, Сун Вэнь вошёл в комнату для допросов, где держали Чжун Цин. Чжун Цин всё ещё сидела там, похоже, в той же позе, что и в прошлый раз, когда Сун Вэнь уходил.

— В тот день Линь Чжэньхуа умер у вас дома, верно? Затем вы отвезли тело в съёмную квартиру и приступили к расчленению, — прямо спросил Сун Вэнь.

Чжун Цин удивлённо подняла голову:

— Офицер Сун, о чём вы говорите? Я вообще не умею водить машину.

— Вы не можете водить машину, но ваш сын Линь Шан может, верно? Линь Шан несовершеннолетний, у него нет водительских прав, но Линь Чжэнхуа уже учил его, — Сун Вэнь вспомнил домашнюю фотографию Линь Шана и Линь Чжэнхуа, сделанную прислонившись к машине. — Более того, нормальный человек, столкнувшись с вопросом, который я задал, сначала отрицал бы, что его дом был местом преступления, а не упоминал бы о таких деталях, как неумение водить машину.

В этот момент цвет лица Чжун Цин изменился, как будто в сердце попала пуля, и она пошатнулась.

— Вы левша, и когда вы столкнулись с Линь Чжэнхуа, нож должен был вонзиться в его правую сторону груди. Линь Чжэньхуа был убит не вами, а вашим сыном Линь Шаном. Чтобы помочь Линь Шану избежать наказания, вы прибегли к расчленению, уничтожению улик, запутали время и место преступления, чтобы обеспечить алиби своему сыну, посещающему школу. Вы сдались, чтобы помешать полиции продолжить расследование, надеясь переложить вину с сына и положить конец делу, — безжалостно давил Сун Вэнь.

Чжун Цин опустила голову, поджала губы и молчала. Однако её глаза потускнели.

— Неважно, что вы сейчас молчите. Мы уже обыскали ваш дом и арестовали Линь Шана. Скоро всё станет известно, — заключил Сун Вэнь. Было шесть часов, конец рабочего дня. В этот последний момент он наконец нашёл настоящего преступника, развернулся и вышел, чувствуя облегчение.

Дверь закрылась перед Чжун Цин, и она вздохнула, словно возвращаясь к жизни. Она ненавидела Линь Чжэньхуа, но её ребёнок был невиновен. Она всегда дорожила сыном. После случившегося она не обратила внимания на некоторые детали. Когда они с Линь Шаном торопливо укладывали тело Линь Чжэньхуа в чемодан, то забыли надеть на него туфли.

Туфли Линь Чжэнхуа так и остались в прихожей, что обнаружили Сун Вэнь и Лу Сыюй во время последнего визита в дом.

Говорят, что имя человека отражает его характер. Её звали Чжун Цин, и вся её жизнь рухнула в тот момент, когда она полюбила с первого взгляда. Наперекор родителям она вышла замуж за Линь Чжэнхуа, а потом попала в адскую пучину.

Всё это время гомосексуальность Линь Чжэнхуа была хорошо скрыта от их сына Линь Шана. Однако в тот день, когда Линь Чжэньхуа вернулся домой в приступе ярости, выплеснув на неё свой гнев и нечаянно упомянув о десятках тысяч юаней и своём сожительстве с другим мужчиной, из комнаты вышел их сын Линь Шан с покрасневшими глазами. На вопрос к Линь Чжэньхуа о том, что тот гей, она поняла, что семье пришёл конец.

Всё это время образ отца в сердце Линь Шана рушился. В состоянии коллапса Линь Шан вонзил нож в грудь отца. Чжун Цин и он перенесли тело в съёмную квартиру и она сделала то, о чём мечтала бесчисленное количество раз, — изувечила этого человека тысячью способов.

http://bllate.org/book/14901/1415977