Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 43

ТОМ 2

<Часть 1>

"Это младший сын великого господина Ю?" "Какой младший сын, говорят, приёмный сын, которого взяли извне".

От голоса, раздавшегося прямо рядом, Мёнволь поднял голову. Тогда болтавшие притворно кашлянули и отвернулись.

Делая вид, будто не знают, не означало, что услышанные слова исчезли.

Мёнволь, настроение которого испортилось, исказил лицо.

Хоть бы вам больно было...

В тот момент, когда он так подумал, один мужчина простонал "ук" и согнулся пополам, схватившись за голову. То же было и с тем, кто стоял впереди. Увидев тех, кто обхватил живот и стонал "айго", уголки губ Мёнволя слегка приподнялись.

Поделом. С такой мыслью он сразу отвернулся и столкнулся взглядом со стоявшим неподалёку мужчиной средних лет. Стоявший со сложенными за спиной руками – это был отец. Великий господин Ю, о котором они говорили, – именно он.

В тот момент улыбка, таившаяся на губах Мёнволя, исчезла. Попался. Хоть и подумал так, но, может, если сделать вид, что не знает, всё обойдётся. Поэтому Мёнволь отвёл взгляд и сделал шаг, чтобы уйти с того места. Но тут раздался суровый голос: "Иди сюда".

В тот момент лицо Мёнволя стало испуганным.

Редко бывало, чтобы отец первым позвал его таким образом. В таких случаях нужно было сразу ответить и подбежать, но сейчас ноги не двигались. Пока он колебался, сзади продолжали слышаться стоны двух мужчин. Почувствовав неладное, откуда-то послышались шаги с вопросом: "Что случилось?", и Мёнволь ещё больше растерялся.

Что делать. С такой мыслью он медленно пошёл.

Расстояние было небольшим, но из-за тяжести на душе казалось, что осталось ещё далеко. С трудом остановившись перед ним, Мёнволь низко опустил голову. Чувствовал себя словно преступник. Не мог поднять голову ещё больше из-за того, что сделал то, чего делать не следовало, Мёнволь не мог скрыть беспокойства и водил глазами.

Тогда сверху упал холодный голос.

— Следуй за мной.

С этими словами отец первым развернулся, и лицо Мёнволя, увидевшего это, исказилось. Мёнволь, готовый вот-вот расплакаться, но никто не утешал его.

Если последовать за отцом, точно сильно отругает. Но раз уж натворил, не мог ни сбежать, ни было куда бежать. Если отец, недовольный им, выгонит, на этом всё закончится. Зная своё положение, Мёнволь, не имея сил, пошёл за отцом.

Вошедший во внутренние покои отец сел на внутреннее место и бросил подушку перед собой. Перед ним лежал длинный ларец. Зная, что внутри, Мёнволь испугался.

Дошёл до подушки, но не было смелости встать на неё, Мёнволь угасающим голосом пробормотал:

— Я был неправ.

— Раз знаешь, что был неправ, а всё равно так поступил, тебя нужно наказать.

— В, в следующий раз не буду. Поэтому.

— Не говори очевидностей. С самого начала ты не должен был так поступать.

В суровом голосе не было пощады. Поняв, что что бы ни сказал, из этой ситуации не выбраться, лицо Мёнволя исказилось.

Что делать. Только такие мысли приходили. Всё же с надеждой взглянув на лицо отца, Мёнволь закусил нижнюю губу. У него было лицо твёрдое, как камень.

Уже принял решение и не отменит его. Тогда лучше покончить с этим как можно быстрее.

Мёнволь медленно двинулся, встал на подушку и согнулся. Руки, подворачивающие штаны до колен, дрожали. Потому что знал, насколько сильной будет боль.

Страшно. Хочется сбежать. Думая так, всё же выпрямился и встал прямо.

Убедившись в этом, великий господин Ю открыл ларец. От холодного звука "таль-как" тело Мёнволя напряглось. Сглотнув слюну, появилась розга. Отец, крепко схвативший конец розги, сказал: "Стисни зубы".

Розга рассекла воздух, и звонкий звук заполнил комнату. Этим не ограничилось. Два раза, три раза, четыре раза и десять раз. Когда перевалило за двадцать, Мёнволь больше не выдержал и закричал.

На голенях в некоторых местах проступила красная кровь. Но побои не прекращались. Напротив, получая ещё более сильные удары розгой, Мёнволь плакал. Плача, повторял слова "простите" и "я был неправ".

Может, слишком много плакал, получая побои. Сначала отчаянно терпел, но начав плакать, трудно было остановиться. Вспоминая позже, было стыдно, но тогда действительно горько плакал. Хотя плача, никто не утешит...

В итоге Мёнволь очнулся на одеяле.

Голени всё ещё ныли. Но, казалось, чувствовалось что-то холодное. Лёжа ничком, прислонившись лицом к подушке, Мёнволь поднял глаза. В комнате никого не было.

Потерял сознание, получая удары розгой? Вероятно, люди этого дома перенесли его в комнату и оказали лишь простую помощь. Хоть и неприятно оставлять больным, но в такой ситуации открыть глаза и не увидеть никого рядом – тоже весьма неприятно.

С равнодушным лицом Мёнволь медленно сел.

Сразу вырвался стон "у". Но упрямо сев, Мёнволь вытянул ноги вперёд. Ноги онемели словно парализованные. Опустив взгляд, увидел бинты на ногах.

— ...Если лечить, то с самого начала били бы полегче.

Хоть и ворчал, но без всякой силы.

С усталым лицом глядя на перебинтованные ноги, Мёнволь глубоко вздохнул. Опустив плечи, поднял голову. В комнате был только он. С тех пор, как пришёл сюда, всегда было так. Прошло уже три года, хоть и думал привыкнуть, не получалось.

Внезапно почувствовал голод. Мёнволь добрался до двери на ягодицах.

Люди здесь, хоть и слуги, избегали его. Иногда, даже когда звал, делали вид, что не слышат. Но сейчас голоден, и даже если будут игнорировать, позовёт до конца, чтобы пришли, схватившись за ручку.

— Этот ребёнок очнулся?

Тогда почти одновременно услышав голос, Мёнволь остановился.

Тогда прямо перед дверью послышался мужской голос.

— Когда заходил немного раньше, был без сознания.

— Если слишком поздно не придёт в себя, нужно позвать лекаря, так что сообщи мне.

— Да. Так и сделаю. Даже если возникнут какие проблемы, мы сами разберёмся, так что барыне не стоит беспокоиться.

Смешавшись с раболепными словами, послышались шаги. Лёгкие шаги. Мёнволь боялся этого звука.

С появлением отца появилась и мать. Но она всегда смотрела на Мёнволя холодным взглядом. Когда смотрела взглядом "что это вообще такое", Мёнволь чувствовал, будто пришёл не туда. Что было правдой.

Здесь был третьим сыном, но все, кто знал, знали, что на самом деле ребёнок пришёл откуда-то ещё. Как те, кто болтал снаружи.

— Барыня весьма заботится о младшем господине.

— Это не забота, а если возникнут проблемы, всё свалят на неё, поэтому пришла проверить заранее.

— Всё свалят?

— Раньше видела, как барыня пренебрегала младшим господином, и господин что-то сказал, услышав это, барыня ответила, и атмосфера стала ужасной. Айго, такого неудобства больше не было.

— Цц-цц-цц, вот поэтому зачем привозить ребёнка извне... Но младший господин действительно семя господина?

— Так говорят, но неизвестно. Лицом совсем не похож.

— Вот именно, я тоже слышал, что раньше у господина был младший брат с большой разницей в возрасте.

— Я такого впервые слышу?

— Тот младший брат был немного не в своём уме, так что заперли его в храме. А потом он внезапно исчез, мельком слышал. И вот он и младший господин очень похожи. Это говорит матушка Ок, самая старшая во внутренних покоях, так что точно.

— Тогда что? Младший господин – того, кто был в храме с больным разумом...

Молча слушавший всё это Мёнволь больше не выдержал и широко распахнул дверь.

Два слуги, сидевшие на краю веранды, испугавшись внезапно открывшейся двери, быстро обернулись. От холодного взгляда Мёнволя они поспешно закрыли рты и сразу встали.

— О, очнулись, господин?

— Голоден, так что принесите еду.

— Да, да. Понял.

Словно и не болтали странностей, они поспешно удалились. Увидев тех, кто убежал словно спасаясь, Мёнволь стиснул зубы.

Они ничего не знали, а болтали что попало.

Он не был сумасшедшим. Он был очень добрым и хорошим человеком. Всегда был рядом со мной... но.

Сейчас его не было рядом. Сейчас Мёнволь был один.

Думал, что разобрался с этим три года назад, но, видимо, нет. Внезапно став грустным и чувствуя, как бесконечно опускается, Мёнволь закусил нижнюю губу. Грустно. Очень-очень грустно. Почему я один? Почему он оставил меня здесь одного и ушёл? Потому что не слушался? Но когда действительно переступил черту и вышел наружу, ничего не сказал. Говорить после того, как всё прошло – разве это не слишком, всхлипывая, Мёнволь закрыл дверь.

Прислонившись спиной к стене, Мёнволь долго плакал.

Просто обидно и грустно. Это место всё ещё было незнакомым и страшным для Мёнволя. Здесь никто его не любил. Так и должно было быть, потому что здесь не было никого, кто видел бы странное, как Мёнволь. Когда Мёнволь что-то видел и собирался сказать, половина смотрела испуганным лицом. В духе "о чём этот ребёнок вообще говорит".

Сначала злился, не понимая, почему они так к нему относятся. Но вскоре понял. Отец схватил за плечи и сказал.

— Что ты видишь?

Лицо отца, задавшего такой вопрос, было настолько страшным, что Мёнволь замер.

— Говори скорее. Что ты видишь?

Схваченное плечо очень болело. Казалось, нужно что-то сказать, поэтому Мёнволь выдавил испуганный голос.

— Б, белая рука вылезла из колодца и схватила матушку Поксун.

— И?

— Птица с красными глазами летела и села на соломенную крышу, громко закричала. Все люди, жившие там, заболели.

— И? Что ещё было?

— Ч, чёрная тень была, и эта тень...

Прицепилась к спине недавно пришедшего старика и исчезла. Вошла внутрь тела старика. И старик вскоре умер. Помимо этого, было немало больших и малых случаев. Более того, бывали случаи, когда они замечали Мёнволя и пытались приблизиться.

Это было не то, что Мёнволь видел, потому что хотел видеть. Просто естественно видимые вещи. Знал, что другим это не видно. И недавно понял, что если будет говорить об этом, его положение станет затруднительным.

Собирался сказать, что впредь будет осторожен, но язык словно замёрз и не двигался.

Было просто грустно. Захотев расплакаться, Мёнволь закусил нижнюю губу. Глядя на всхлипывающего Мёнволя, отец не переставал подгонять.

— И что ещё было?

— Больше ничего не было. Ничего другого не видел.

Это была ложь, но думал, что нужно так сказать.

Мёнволь поднял наполненные слезами глаза. И увидев отца, смотревшего на него твёрдым взглядом, закусил нижнюю губу.

Чувствовал, что отец смотрит не на него, а на кого-то другого. Словно пытаясь через него увидеть кого-то, прищурил глаза, затем убрал руку с плеча и сказал.

— Впредь нужно быть осторожным во всём.

Схваченное плечо ныло. Хоть и болело, стерпел и осторожно посмотрел вверх. Словно ждал, когда Мёнволь поднимет голову, отец сразу предупредил.

— Делай вид, что не видишь и не слышишь всё то, что видишь и слышишь.

— ...Но оно видно.

— Ты не понял, что я говорю? Если хочешь жить здесь как человек, должен делать, как я говорю. Понял?

От этих суровых слов не мог покачать головой или сказать что-то другое. Сейчас лучшим было кивнуть и сказать, что понял. Сильно испугавшись, сказав, что понял, Мёнволь опустил глаза. Так в первый раз получил предупреждение от отца, но выполнить это обещание было трудно.

Их существование было естественным, как дыхание. Стараясь, частота их появления значительно снизилась, но когда они появлялись перед глазами, начинались размышления.

Это видно только мне? Или другим тоже видно? Не зная, начинал осматриваться, проверять лица людей. Это тоже стало ошибкой. Болтали, что ребёнок слишком внимательно смотрит на людей, неприятно.

Лучше уж слышать такие слова, чем получать розгой от отца.

Так подумав, Мёнволь старался не обращать внимания на то, что говорят другие. И однажды услышал слова матери.

Отец и мать ссорились. На слова "где это жена повышает голос на мужа", она не отступила. Грязный, говоря что-то про кровь, требовала немедленно выгнать его. На это отец с застывшим лицом велел говорить тише.

— Слышала слухи, что этот грязный держал господина в сердце. Говорят, он был так прекрасен? Поэтому господин не может забыть его?

В тот момент с лица отца исчезло выражение. Совершенно другое, лишённое выражения лицо, увидев его, мать вздрогнула. Поняв, что сказала лишнее, снова открыла рот.

— Слышала, что этот каждую ночь затаскивал всех мужчин подряд, и дом перевернулся. Все говорили, что нужно забить его до смерти, но только господин был против? В итоге отправили его в храм и продолжали присматривать за ним всё время, пока он там был? Зачем вы так поступили? Если бы только он, но держать как своего ребёнка даже того, кто унаследовал его кровь. Зачем вы так поступаете? Хотите увидеть, как я схожу с ума?

— Судя по тому, что ты сейчас делаешь и говоришь, кажется, уже сошла с ума.

— Да. Я сошла с ума. Если не хотите видеть, как я схожу с ума ещё больше, немедленно выгоните этого низкого ребёнка!

— Следи за словами!

В итоге голос отца повысился. Показывая убийственную ярость, от которой воздух покалывало, отец смотрел на мать.

— Этот ребёнок – кровь моего рода! Если ещё раз скажешь выгнать этого ребёнка, тогда ты будешь изгнана из этого дома!

На слова, что будет изгнана из дома, спина матери застыла.

Не видя её лица, можно было легко представить выражение. Наверняка лицо, словно мир рухнул. Потому что когда он сам впервые пришёл в этот дом, она смотрела таким лицом.

— К тому же, где это женщина повышает голос перед мужчиной! И после этого можешь называться женщиной сословия янбан?! Действительно хочешь быть изгнанной из этого дома?!

Резкие слова отца вонзились кинжалом в сердце матери. Хоть и вела себя раздражённо всё время, в итоге первой сломалась. Она упала на том месте и горько зарыдала, закрыв лицо.

— Я тоже женщина. Желаю любви мужа.

— Между нами двое сыновей. Этого недостаточно?

— Сыновья родились. Потому что господин каждый вечер обнимал меня только из чувства долга. Господин даже не пытался это скрывать. Открыто показывал, что обнимает меня по необходимости. Знаете, каково мне было тогда?

— Ты родила двух сыновей для продолжения рода. Этим выполнила свой долг. Я тоже. Так что не жди ничего другого.

— ...Как вы можете быть таким равнодушным и жестоким? Зная причину, почему я веду себя так, словно сошла с ума, почему продолжаете делать вид, что не знаете? Слишком жестоко.

Сколько раз ни говорила, что жестоко, отец и глазом не моргнул. Глядя на это, невольно становилось жалко мать. Но он не был в положении беспокоиться об этом.

Спрятавшись за колонной, Мёнволь поднял голову. Взошла круглая луна. Глядя на неё, потекли слёзы. Не зная, откуда такая жалость, вытирая слёзы ладонью, не останавливались. Открыв рот и вздохнув, дрожь распространилась.

Крепко закрыв глаза, Мёнволь вспоминал. Его, пытался вспомнить.

Он всегда был рядом. Очнувшись, сидел ближе всего и что-то делал. Это становилось одеждой Мёнволя, кожаной обувью, иногда одеялом и подушкой. Охотился в лесу, чтобы накормить его. Хоть и не богато, но хватало.

Были только они вдвоём, иногда чувствовал одиночество, но оно быстро проходило. Потому что он был рядом, чтобы одиночество не длилось дольше.

Хоть и называл "он", знал, что он настоящий отец.

Он был таким же существом, как и он сам в этом мире. Существом, ставшим крышей и защищавшим его от всего. Такой он ушёл, и сейчас он один. Впредь придётся жить одному.

Детским умом понял это. Поэтому было страшно, но не мог никому сказать. Потому что знал, что даже этот страх и ужас должен нести только сам.

Пэкхо. Хоть и понял его сущность, не упоминая никому, пытался разобраться сам, да. Потому что думал, что он может быть таким же существом, как он сам.

Что из того, что он такой же, как и я?

Сам был очень глуп. Думая, что даже сам считает это абсурдным, Мёнволь крепко закрыл глаза.

http://bllate.org/book/14898/1500616