Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 44

Свернувшийся на одеяле спящий Мёнволь выглядел замёрзшим. К тому же, раз плакал, было жалко смотреть. Рядом с ним свернулась белая фигура.

Это была кошка с густой шерстью. Склонив голову и пристально глядя, кошка высунула язык и вытерла слёзы у глаз Мёнволя. Так лизнув два раза, снова подняла голову и уставилась.

Взгляд был весьма серьёзным. Глядя только на эту морду, не походила на обычную кошку. В глубоких глазах отражалось лицо Мёнволя. Затем, когда собиралась снова склонить голову, Мёнволь сжался. Слёзы прекратились, но, видимо, всё ещё было холодно.

Кошка подняла голову и высунула морду наружу. Открыв рот, прозвучало "мяу". Так помяукав ещё раз, кошка закрыла рот и склонила голову. Как-то недовольно посмотрев на Мёнволя, открыла рот. Между ними вытек долгий вздох, и телосложение кошки становилось всё больше.

В мгновение ока кошка приняла человеческий облик.

Мужчина в белом ханбоке накинул на себя шкуру белого тигра. Голова тигра была прямо на голове, должно быть тяжело, но сидевший со скрещенными ногами выглядел комфортно. Напротив, на лбу глубокие морщины. Его выражение, глядящее на Мёнволя, было застывшим.

Как же разобраться с этим надоедливым, такое намерение было в его взгляде и поведении. Затем Мёнволь ещё больше сжался, и в итоге он двинулся.

Встав на одно колено, обнял Мёнволя и уложил ровно на одеяло. И когда собирался накрыть его одеялом, что-то схватило его грудь. С застывшим лицом Пэкхо опустил взгляд и увидел белую руку Мёнволя, схватившую его грудь. Не проснулся ли, осторожно взглянув, по закрытым векам Мёнволя снова потекли слёзы.

Слёзы человека не могли потревожить его сердце. Но всё же не мог отвести взгляд. Вздохнув, Пэкхо в итоге улёгся рядом с Мёнволем.

Удобно лёгши, положил одну руку на тело Мёнволя и медленно похлопывал по груди. Тогда, словно ждал этого, Мёнволь повернулся и прижался. Но хоть и лёг на бок и прижался, словно непривычно к такому поведению, тело было напряжено.

Даже во сне не может расслабиться?

Видимо, жил весьма тягостной жизнью.

Думая так, на лбу Мёнволя появились глубокие морщины. Услышав медленный стон, вытекающий из приоткрытых губ, Пэкхо вздохнул и склонил голову. Он приложил свой лоб ко лбу Мёнволя и пробормотал:

— Больше не видь плохих снов.

Продолжая держать лоб приложенным, дыхание стабилизировалось. Убедившись, что морщины на лбу Мёнволя постепенно разглаживаются, Пэкхо снова отстранился. И натянул вперёд слегка сдвинутую назад голову тигра.

Надев словно шапку, он положил руку на тело Мёнволя и похлопывал по спине. Словно успокаивая младенца, делал так всю ночь.

***

Открыв утром глаза, голова была странно свежей. Казалось, на мгновение видел странный сон, но это быстро прошло, и Мёнволь закрыл глаза. Вытянув обе руки вверх и потянувшись, вздохнув, повернулся.

Собирался ещё поваляться, а потом встать, когда что-то пушистое коснулось его лица. Что это ещё такое, подумав, Мёнволь открыл глаза и обнаружил уродливую кошку.

— ...

Раньше бы сразу закричал и поднял шум, но сейчас нет.

С предельно спокойным лицом посмотрев на кошку, медленно сел. Затем убрал одеяло и, встав с места, вышел наружу. Пройдя к краю главного зала, стуча кулаком по пояснице и подняв голову, прищурил глаза.

Почему небо такое пасмурное? Сегодня прольётся дождь.

С такой мыслью Мёнволь зевнул.

— Проснулись?

Виден Погун, осторожно смотревший, сложив руки. Ещё вчера вид с кошкой подмышкой и нахальным поведением бесследно исчез.

Поэтому ли? Мёнволь тоже особо не сказал ничего по поводу того вида и спокойно кивнул.

— Да. Сегодня пасмурно.

— Приготовить омовение сначала?

— Нет. Не нужно. Просто переодеться.

— Приготовлю свежую одежду для переодевания.

Вчера Мёнволь вышел в чиновничьем одеянии, а вернулся в другом. Казалось, всё было в узле, что нёс на спине, но, к сожалению, не смог этого получить.

Наверное, валяется в комнате. Нужно найти и постирать, а потом подать запасную, думая так, дверь комнаты Мёнволя открылась, и вышла белая кошка.

С густой шерстью и крупным телосложением, из-за чего лапы казались очень короткими, в отличие от других кошек, вперевалку вышла. Погун сильно растерялся, забрался на главный зал и быстро схватил передние лапы кошки и потянул.

Сразу опустив кошку, Погун с неловкой улыбкой посмотрел на Мёнволя.

— Эта зашла в комнату господина магистрата. Прошлой ночью не видел её и так искал...

— Не важно. Сначала приготовь еду. Желудок пустой.

Прервав слова Погуна посередине, Мёнволь снова вошёл в комнату. Увидев закрывшуюся дверь, Погун растерянно постоял и опустил голову. Кошка, сидящая спокойно, вылизывала свою переднюю лапу. Глядя на расслабленный вид, Погун сразу наклонился.

— Ты что вообще сделала с господином магистратом?

В тот момент кошка подняла голову, помолчала и, открыв рот, промяукала "мяу". Глядя на это, подумав, зачем хватать кошку, которая не может говорить, Погун почесал затылок. Не делая бесполезного, лучше приготовить завтрак, поспешно двинулся.

***

Войдя в комнату, Мёнволь снимал одежду и смотрел на свою правую руку.

Чёрная кожа плотно прилегала к коже без зазоров. Спокойно глядя на это, сжал и разжал руку, затем положил на стол.

Носил с того момента, как спустился с ним с горы. Сначала не понимал, зачем это нужно, но сейчас смутно понял.

Жизнь обычного человека. Именно этого он хотел. Но сейчас он собирался пойти против его воли. Хоть он и оставил его одного и ушёл, думал, что это максимальное проявление его любви. Были обстоятельства, по которым пришлось так поступить. Связано ли это с тем, как недавно нечисть возбудилась, увидев эту ладонь?

Додумав до этого, Мёнволь усмехнулся.

Но эта улыбка быстро исчезла, и Мёнволь поднял голову. Осмотрев пустую комнату, снова сжав руку, подумал.

Впредь будет осторожен. Вернётся к прежнему.

На мгновение в чём-то ошибся, но больше нет. Он обычный человек. Так что нужно вести себя и жить, как другие. Если так, не возникнет лишнего шума.

***

Скоро середина месяца, так что перед концом месяца нужно проверить припасы для отправки в столицу. Конечно, помощник по военным делам подготовил, но окончательная проверка – обязанность магистрата. Поэтому всё, что помощник по военным делам собрал и подготовил, вытащили во двор и проверяли по одному.

Когда Мёнволь впервые заговорил об этом, помощник по военным делам, сказавший: "Вещей так много, что трудно всё вытаскивать", сразу закрыл рот, когда судебный чиновник ткнул его в бок.

Мало того что судебный чиновник, выражение Мёнволя тоже отличалось от обычного. Странно спокойный и сдержанный, создавал атмосферу, когда нельзя было не подчиниться. Что вообще случилось? Думая так, двигались, как велено.

Как сказал помощник по военным делам, количество вещей, разложенных во дворе, было значительным. Бережно собирали три месяца, так что это естественно. Но среди них попадались испорченные.

Как бы бережно ни хранили, в период перехода от весны к лету естественно, что свежие продукты портятся. К тому же среди лекарственных трав попадались низкого качества. Бегло взглянув, можно пропустить, но взглянув ещё раз, заставит усомниться.

Мёнволь именно это и выбрал.

— Эти травы приготовь заново.

На слова Мёнволя лицо помощника по военным делам застыло.

То, что Мёнволь велел приготовить заново, было собрано за зиму в горах. Хоть и был один небольшой короб, получить их трудно, сейчас не растут, так что снова получить такое количество сложно.

Делать, как велит Мёнволь? Нет. Чтобы сделать заново, нужны стражники, которые пойдут в горы, такой бесполезной траты людских ресурсов не было. Додумав до этого, помощник по военным делам осторожно открыл рот.

— Прошу прощения, господин магистрат, это не растёт сейчас, так что получить заново будет трудно.

На осторожные слова Мёнволь опустил взгляд на помощника по военным делам.

— Пересортирую плохие и хорошие. Сначала приготовлю только хорошие, а недостающее заполню сезонными травами, как насчёт этого?

Набрался храбрости и сказал, но неизвестно, как это примут. Сейчас Мёнволь выглядел недовольным, так что, сказав так, может накричать.

— Так и сделай.

Помощник по военным делам, думавший, что если Мёнволь скажет что-то неприятное, нужно просто слушать, удивлённо округлил глаза.

Правда ли то, что только что услышал, осторожно поднял голову.

— Правда можно заменить сезонными?

— Разве не сказал, что сейчас не растут? Как бы то ни было, не могу велеть приготовить то, чего нет.

— Т, так. Сейчас не растут, так что не можем снова собрать.

Пробормотав ответ, помощник по военным делам водил глазами.

Только сейчас, кажется, начал понимать, что за человек Мёнволь.

Сначала думал, что пришёл похожий на девчонку, смеялся, но в какой-то момент почувствовал, что он не простой человек. Так что успокоившись, пытаясь относиться как к другим магистратам, было не без трудностей. Приходилось быть осторожным в словах и действиях, но неожиданно он оказался человеком, с которым можно разговаривать.

В зависимости от человека, но большинство магистратов, когда говоришь "нельзя", кричат: "Попытайся хотя бы". Но сразу понять и согласиться – замечательно. Может, неплохой человек, подумав, помощник по военным делам украдкой взглянул на профиль Мёнволя.

Со сложенными за спиной руками ходя между вещами и тщательно проверяя, Мёнволь остановился в одном месте.

Хорошо сплетённый сосновый ларец с золотой лентой. Выглядел явно необычно, пристально глядя на это, помощник по военным делам быстро подошёл и перелистнул книгу.

— А, это кордицепс.

На незнакомое слово бровь Мёнволя слегка приподнялась. Увидев это, помощник по военным делам быстро присел и развязал золотую ленту, открыл крышку коробки. Отодвинув в сторону тонкую бумагу, показалось нечто странное.

Размером с мизинец, похожее и на личинку, и на золотистую ветку. Когда Мёнволь склонился, чтобы посмотреть, помощник по военным делам взял один и протянул. Мёнволь принял и положил на ладонь.

Так глядя, это была золотистая личинка. Сверху росло длинное твёрдое что-то.

Что это вообще, подумав, Мёнволь прищурил глаза.

— Это гриб, растущий паразитируя на насекомых, спавших под землёй всю зиму. Корни гриба проникают в тела цикад, жуков, кузнечиков, пауков и так далее, питаясь ими и выживая.

— Такое было?

— В Чосоне не растёт. Оттуда, из-за моря, из империи Цин. Это поднёс торговец, проезжавший через это место, я тогда впервые увидел. Поэтому в этот раз не страшно отправлять вещи в столицу. Одного этого достаточно для хорошей оценки.

Торговец, проезжавший через это место.

Додумав до этого, Мёнволь, издав "хм-м", протянул это помощнику по военным делам. Осторожно положив кордицепс на прежнее место, помощник по военным делам снова закрыл крышку, убедившись в этом, спросил:

— Где это используют?

— Весьма чудесное лекарство. К тому же есть поверье, что укрепляет поясницу мужчин.

Последние слова тихо прошептал, чтобы Мёнволь услышал, помощник по военным делам усмехнулся.

Но уже не интересуясь его словами, Мёнволь вспоминал кордицепс, лежавший только что на ладони.

Гриб, обосновавшийся в теле спящего под землёй насекомого и растущий. Странно. Хоть и насекомое, живое существо, но отнимает его и питается им? Мёнволь пробормотал про себя.

— ...Паразит?

— Паразиты в доме гейш.

Вставая с места и так сказав, помощник по военным делам был с довольным лицом. Вроде бы думал, что неплохо пошутил, но в тот момент с лица Мёнволя исчезло выражение.

Лучше одного холодного взгляда, чем сто слов. На самом деле сообразительный помощник по военным делам сразу стёр улыбку.

— Пр, простите.

Лицо помощника по военным делам уже побледнело. Так хорошо шло, а в конце большая ошибка, не мог поднять голову, оставив его, Мёнволь повернул голову вперёд.

Осматривая вещи, занявшие почти половину двора, вздохнул.

— Достаточно. Убирайте обратно, позже принеси составленную книгу.

— Да. Да. Сразу так сделаю.

Помощник по военным делам, и без того чувствовавший неудобство находиться с Мёнволем из-за оговорки. Быстро ответив, велел стражникам, поднимавшим объёмные вещи, убрать обратно, раз достаточно.

Стражники беспрекословно подчинились, но в душе были недовольны. Если сразу убирать, зачем велел доставать, будут думать.

Потом нужно дать стражникам вино и мясо, думая так, Мёнволь развернулся.

Со сложенными за спиной руками медленно идя и бросая взгляд в небо. По-прежнему пасмурное небо. По поверью такое называют "хмурый взгляд свекрови". Метафорическое выражение страданий невесток. Подумав так, на душе стало легче. С лёгкой улыбкой ускоряя шаг, навстречу Мёнволю подошёл судебный чиновник.

Судебный чиновник, заглянувший туда по другому делу, увидев уже уходящего Мёнволя, спросил: "Уже закончили?"

— Помощник по военным делам, кажется, правильно всё подготовил, так что посмотрел до середины и остановился.

— Хоть человек кажется легкомысленным, свою работу делает правильно.

— Так. Хоть иногда шутит невпопад.

В тот момент лицо судебного чиновника, понявшего, что помощник по военным делам оговорился перед Мёнволем, застыло. Хотел сразу подбежать к помощнику по военным делам и спросить, что натворил, но сначала стерпев, засунув руку в одежду, достал аккуратно сложенную бумагу.

— Господин магистрат, можете прочитать это?

— Что это?

— Моя дочь велела обязательно передать господину магистрату.

— ...

Выражение быстро исчезло с лица Мёнволя. Став безэмоциональным и опустив взгляд, увидев это, судебный чиновник слегка растерялся. Сейчас он поступает неправильно? Думая так и молча стоя, Мёнволь принял бумагу.

Прямо здесь открыть не мог. Поэтому Мёнволь прошёл мимо судебного чиновника, и судебный чиновник, почувствовавший, что Мёнволь отличается от обычного, поколебавшись, последовал за ним.

http://bllate.org/book/14898/1500671