Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 42

Видимо, заведение процветало – хоть и не время еды, народу было много. Подумал, что придётся стоять из-за отсутствия мест, но их провели на узкую веранду внутри. Хоть и немного в стороне от других, но если поднять голову, всех видно, так что вроде не особо опасно. Проверяя это и осматриваясь, видимо, попался – уголки губ того тут же поднялись. Глядя на его странную улыбку, похожую на насмешку, брови Мёнволя поползли вверх.

На самом деле осматривался, чтобы проверить, действительно ли место безопасно, так что ничего не мог сказать. Мёнволь первым сел, и тот сел напротив. Тогда подошла хозяйка, и тот, словно ждал этого, сделал заказ.

— Два супа с рисом, один с горкой.

Хозяйка, кивнув, что поняла, ушла внутрь, а Мёнволь, положив руку на бедро, осмотрелся.

Почувствовав странный запах, посмотрел – под карнизом висели брикеты соевой пасты. С другой стороны была развешана сушёная редька, виднелись и пара сушёных кукурузных початков. Запах пасты хоть и раздражал, но в момент, когда увидел это, на душе стало тепло.

Осмотрев верх и опустив голову, Мёнволь в момент, когда столкнулся взглядом со смотревшим на него человеком, вздрогнул.

— Что? Первый раз в таком месте?

Первый раз, но отвечать не хотелось, поэтому молчал с закрытым ртом. Тогда уголки губ того поднялись.

Опять эта улыбка. В момент, когда увидел, почувствовал необъяснимое неприятное чувство. Мёнволь опустил глаза, и вскоре пришла хозяйка.

На старый стол были поставлены два щедрых горшка, рис и кимчи. Повернув тот, где порция больше, к человеку, хозяйка вытерла мокрые руки о передник и спросила:

— Выпивку не нужно?

— Принеси ещё мяса.

— Да. Хорошо.

Пока поклонившаяся хозяйка поспешно двигалась, тот первым взял ложку.

— Ешь. Тут вкусно.

Затем сразу положил полную ложку риса в горшок, быстро размешал и отправил в рот. Должно быть горячо, но без всякого вида быстро ест суп – глядя на это, Мёнволь взялся за ложку. Стоит ли есть? Но особо не хотелось, поэтому Мёнволь, спокойно глядя на него, спросил:

— Кто ты на самом деле?

— Сначала поешь. Я сейчас голоден.

И зачерпнул ещё больше, отправляя в рот. Тем временем хозяйка принесла тарелку с горой мяса. Тот, словно ждал, положил несколько кусков в горшок и большой ложкой отправил в рот. Увидев это, Мёнволь тоже взялся за ложку.

Попробовав суп, оказалось неплохо. Моргнув от в меру острого вкуса, зачерпнул ещё бульона и попробовал. Съел пару ложек риса. Тот, уже опустошивший половину супа, сказал с любопытной интонацией:

— Уже то, что сидишь напротив меня вот так, показывает, что ты не простой.

На внезапные слова Мёнволь оторвал губы от ложки.

Тот скосил взгляд на Мёнволя.

— У тебя нервы не обычные. Где-то притупился. Обычные мужчины, если так сзади проткнут, сразу не смогут восстановиться.

От грубого выражения с лица Мёнволя исчезло всё выражение.

Внезапно внутри вспыхнуло пламя. Зачем вообще сидеть напротив такого типа и тратить бесполезные эмоции? Может, просто встать и уйти? Тогда из его рта потекли слова:

— Ты что, тот самый?

Вздрогнувший Мёнволь медленно поднял голову.

Откинувшийся назад тот сидел с полузакрытыми глазами. От взгляда, словно видящего всё насквозь, сердцебиение Мёнволя чуть ускорилось. Но, скрывая это, холодно выдохнул:

— Не неси чушь, а рассказывай о себе. О твоей сущности.

С закрытым ртом лицо Мёнволя было лишено выражения. Увидев ледяное лицо, к которому прикоснись – порежешься, уголки губ того поднялись. Он положил кусок мяса в рот и сказал:

— Я Пэкхо. Все так меня называют.

В этот момент вспомнилась шкура белого тигра, висевшая на стене мастерской.

— Та тигриная шкура, что висела там, и была твоей сущностью?

— Если шкура висит, значит, это мёртвый. Но я из живых.

— Всё равно ты же не человек. Вы все находитесь в мёртвом состоянии.

— Если так судить, то ты кто?

На вопрос Мёнволь вздрогнул.

Тем временем его слова продолжались:

— Не человек, не демон, болтаешься посередине, надев человечью личину и так себя ведёшь – нельзя сказать, что ты живой.

Словно что-то холодное проникло в горло и сильно сжало сердце. Не мог сразу возразить на его слова. Мёнволь застыл, а тот, словно насмехаясь, прищурил глаза.

— Моя сущность? Другие называют меня Пэкхо и боятся. Большинство здешних гор – мои, и куда бы ни вела земля, я могу пройти. По настроению большую часть времени сплю глубоко в горах, а иногда, когда захочется, спускаюсь в мир людей и живу среди них.

Мёнволь осознал, что сейчас очень напряжён.

Всё тело напряжено так, что не мог пошевелить и пальцем. Осознав, что в таком жалком состоянии из-за давления ауры сидящего напротив, Мёнволь мысленно глубоко вдохнул. Затем медленно открыл рот:

— Живёшь среди них? Не ошибся ли, сказав, что вредишь им?

— Вредить – это то, что делают низшие. Я таким не занимаюсь. Скорее, я помогаю людям. Своими умениями и способностями помогаю им жить лучше, чем сейчас. Люди называют меня как хотят – то бессмертным, то священным зверем. А когда что-то идёт не так, начинают поносить, называя демоном. Мне всё равно, как они меня называют и величают, не волнует, но иногда, правда, забавно.

Положив кимчи на мясо и отправив в рот, тот, жуя, сказал:

— И такой, как ты, появляется – действительно интересно.

— ...

Это было похоже на то, как сам Мёнволь воспринимал его.

Не понять сущности, непонятно, что за тип и зачем вертится перед глазами – и у того то же самое.

Этот район был только его, а Мёнволь внезапно появился. Как и сказано раньше, не человек и не демон. Ни то ни сё, нечто среднее.

Кто я вообще? Вопрос, мучивший с детства, заполнил голову. Каждый раз, когда думал об этом, в уголке души разливалось что-то тёмное. Чувствуя неприятное ощущение, Мёнволь медленно выдохнул.

Эта тема была неприятна. Но и вставать прямо сейчас не хотелось. Ещё многое не услышал от того. Мёнволь с усилием сменил тему:

— Давно здесь находишься?

— Дольше тебя точно.

— Тогда почему молча смотрел на такое?

— Ты сейчас говоришь, что я должен был вмешаться в людские дела и помочь им?

На саркастические слова Мёнволь закрыл рот.

Раньше Мёнволь не одобрял, что тот живёт среди людей, но сейчас сказал иное. Это было всё равно что упрекнуть, зная, что гибнут невинные девушки, почему не помог. Но не казалось, что ошибся, так сказав.

Если помогаешь людям жить лучше, то когда появляется демон, вредящий им, разве не должен его устранить?

— Изначально мы не вмешиваемся в людские дела.

— Но в этот раз вмешался.

— Это потому, что ты был.

— ...

Уголок глаза Мёнволя задрожал.

— Не думай, что появился без причины. Я помог тебе не просто потому, что хотел с тобой этим заняться. Так что держи голову ясной.

Тот, Пэкхо, поставил палочки вертикально.

Палочки, ударившись о стол, издали звук.

— Если будешь вести себя как сейчас, тебя целиком съедят, и никто не узнает.

Что значит "съедят"? Что целиком проглотит тот жуткий демон? Или душу заберёт? Что бы ни было, всё равно собачья смерть.

Глядя на Мёнволя, на мгновение задумавшегося о другом, Пэкхо съязвил:

— Жаль, что не услышал желаемых слов.

В этот момент уголок глаза Мёнволя задрожал.

Глядя на Мёнволя, показывавшего слабое волнение, его улыбка стала глубже.

— Сказать, о чём ты сейчас думаешь? Может, я такой же, как ты. Если такой же, то смогу понять твои переживания. До сих пор, как масло на воде, не мог приспособиться к людской жизни, но теперь не так. Теперь я….

— Замолчи!

Не обращая внимания на то, что Мёнволь, стиснув зубы, грубо выдохнул, Пэкхо договорил:

— Я не одинок.

— ...

В этот момент кровь отхлынула от лица Мёнволя. С побледневшим лицом Мёнволь даже не осознавал, что встал.

Благодаря этому палочки и ложка на столе с грохотом упали. Хозяйка, подумав, что дерутся, с беспокойством посмотрела, но не подошла ближе.

Пэкхо слизнул языком приправу с кимчи на палочках.

— Мы с тобой разные. Не должны так вместе есть. Сейчас я подстраиваюсь под тебя, но на самом деле такого быть не может. Я с недоумками вроде тебя не общаюсь.

Опустив палочки, он поднял только глаза и уставился на Мёнволя.

— Я ничего неправильного не говорю, так почему злишься?

Глаза, виднеющиеся сквозь растрёпанные волосы, были дикими. Неупорядоченные, свирепые и холодные – встретившись с таким взглядом, Мёнволь стиснул зубы.

Чувствовал себя голым, полностью обнажённым перед ним. То, что до сих пор тщательно скрывал, раскрылось. Не хотел этого признавать. Мёнволь сквозь стиснутые зубы грубо выдохнул:

— Изначально это ты вертелся рядом со мной.

— Что я сделал?

— Сделал. Этот свинокот….

В момент, когда назвал свинокотом, на лбу Пэкхо образовалась морщина.

Увидев это, Мёнволь быстро выпалил:

— Не вертись перед глазами таким образом и вали отсюда. Чтобы из глаз пропал. Это последнее предупреждение.

Не успели слова закончиться, как Мёнволь тут же развернулся и вышел наружу. Поправляя ношу на плече и торопя шаг, по его спине было видно, что он по-настоящему разозлён. Глядя на это, Пэкхо прищурил глаза.

— Вот уж, нынешнее поколение совсем без манер…

Как можно так одному уйти, когда старший ещё миску не доел? Цокнув языком, Пэкхо взял мясо рукой и положил в рот. Сухое и невкусное. До этого вроде было съедобно, но сейчас и этого нет.

Подумав, как же тот это ел, выпил бульон из горшка и откинулся назад. Приняв удобную позу и скрестив ноги, он осмотрел место, где сидел Мёнволь, и прищурил глаза.

— Не вертеться перед глазами, значит.

Пробормотав как бы про себя, он усмехнулся.

Не доев еду, Пэкхо сразу позвал хозяйку.

***

Погун, сидевший на корточках у внешних ворот, был серьёзен. Раз он с таким лицом, стражник, даже если мешал, не мог ничего сказать и только осторожничал. Но если Погун ещё ладно, что делать с этим котом, липнущим к нему сзади?

Разных котов много видел, но такого – впервые. Пушистый зверь с какими-то сонными глазами был уродлив. Разве коты обычно не худенькие и милые – так думая, стражник странно посмотрел на кота, и тут Погун поднял голову.

Стражник, подумав, что случилось, так же поднял голову, увидел идущего сюда Мёнволя и издал звук "а". Точно, когда уходил, был в форме военного чиновника, а сейчас в обычном по. За такое короткое время снаружи что-то случилось? Эту мысль, видимо, не только стражник думал – Погун тут же бросился к Мёнволю.

— Господин магистрат, почему одежда такая?

На вопрос Мёнволь, не ответив, скользнул взглядом по Погуну.

От странно холодного взгляда Погун растерялся и сразу закрыл рот. Тем временем Мёнволь прошёл мимо. Собирался пройти через внешние ворота внутрь, но у входа сидел кот. Подняв голову и глядя на него – увидев зверя, брови Мёнволя поползли вверх. Показав недовольный вид, затем, ничего не сказав, повернул голову вперёд. Глядя на Мёнволя, спокойно входящего в управу, стражник с недоумением пробормотал:

— Снаружи что-то случилось?

Даже стражнику Мёнволь казался странным. Погун не мог этого не понимать.

Погун, игравший в бесполезные эмоциональные перетягивания, встревожился. Может, нарочно так себя ведёт? Но взгляд, каким смотрел на него, был не таким. Тот холодный взгляд. Точно что-то случилось.

Погун, миновав кота, погнался за Мёнволем. Тогда и кот поднял грузное тело и вприпрыжку последовал за Погуном.

Хоть и приблизился к Мёнволю сзади, не знал, что сразу сказать. Погун несколько раз колебался, затем набрался храбрости и открыл рот:

— Господин магистрат, что случилось снаружи?

— ...

— Почему переоделись? Может, что-то испачкалось? Если так, дайте мне. Сразу почищу и принесу.

Протянув руку вперёд и увязавшись следом, но Мёнволь не оборачивался. Поэтому ещё больше встревожился.

— Поели? Скоро обед. Я сразу принесу свежесваренный рис. Принесу много горных трав, которые вы любите. А, раз такая погода, может, попробуете пибимбап?

Подумал, что это хорошая идея, и предложил, но Мёнволь опять никак не реагирует.

В другое время Погун бы проворчал: "Почему, когда человек говорит, не отвечаете? Я что, тень? Господин магистрат, это слишком". Но сейчас не мог. Точно что-то случилось.

Погун с беспокойным взглядом смотрел на Мёнволя. Тем временем, дойдя до покоев, Мёнволь вошёл в комнату. Глядя на дверь, закрывшуюся со стуком, Погун мог только стоять спокойно. Что ещё сказать?

Тут сзади послышалось: "Погун".

Обернувшись, увидел стоящего судебного чиновника Хан Согю.

— Говорят, господин магистрат вошёл, но в плохом настроении...

— Ничего не говори.

Прежде чем Хан Согю договорил, Погун быстро сказал и подошёл к нему. При этом, скосив взгляд назад, Погун тихо сказал:

— Если сам выйдет, я спрошу, что случилось, а ты сиди тихо.

Хоть и не нравились слова Погуна велеть сидеть тихо, но не знал, в каком состоянии Мёнволь. Пока ничего не оставалось, кроме как слушаться. Судебный чиновник, взглянув на комнату Мёнволя, тяжело вздохнул.

Войдя в комнату, Мёнволь снял ношу с плеча и шляпу. Затем сразу прошёл на внутреннее место и сел. Подняв одну ногу и положив на неё руку, лицо Мёнволя было безэмоциональным, словно маска. Глядя вниз непоколебимым взглядом, Мёнволь вздохнул и поднял голову.

— Болтает что хочет.

Даже сейчас, вспоминая слова того, было абсурдно.

Может быть таким же, как я. Что я не буду одинок.

Не мог так думать.

Но лицо Мёнволя, упорно отрицавшего, всё время оставалось застывшим. Опустив глаза, Мёнволь обхватил лоб. Тогда снова вспомнились его слова.

"Ты что, тот самый?"

В этот момент лицо Мёнволя резко исказилось. Не в силах контролировать эмоции, Мёнволь тут же схватил находившуюся рядом деревянную подушку и изо всех сил швырнул. Полетевшая подушка ударилась о стену с громким звуком и упала. Одновременно с тем, как коробка на полке посыпалась вниз, послышался встревоженный голос Погуна: "Господин магистрат? Что случилось?!"

— Тихо! Не входи!

Если Погун, то сразу попытается открыть дверь и войти. Видимо, так и было – звук бега остановился. Не было и обращения "господин магистрат". Убедившись в этом, сжатая рука Мёнволя сжималась всё сильнее.

Чувствовал, как душа дико мечется. Нужно успокоить, но нелегко. С застывшими глазами долго сидя так, Мёнволь положил руку на стол. Хотел швырнуть находившуюся рядом тушечницу, но еле сдержался. Вещи не виноваты. Бросить их – лишь пустая злоба.

Он не настолько жалок.

Да. Не мог упасть ещё ниже.

Ещё ниже...

Додумав до этого, Мёнволь опустил глаза и стиснул зубы. Между ними потекла тихая ругань.

Вообще ничего не стоило делать. Каким мыслями спас дочь судебного чиновника? Если бы отвернулся и сделал вид, что не знает, не запутался бы так с этим типом. Не пришлось бы слышать такие слова, и эти чувства, словно дно обнажилось, мог бы не знать.

Всё это – дело его рук. Так подумав, Мёнволь склонил голову. Уткнувшись в стол, Мёнволь медленно стучал по нему сжатой рукой.

http://bllate.org/book/14898/1500611