Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 28

С детства Мёнволь был один. Не было самого понятия друга. Открыв глаза утром, ел приготовленную им еду, сам одевался, черпал воду из колодца во дворе, умывался и чистил зубы. А затем, держа в руке ветку дерева, бегал и играл в лесу.

Там ничего не было. Живым и движущимся был только он и сам Мёнволь. Он сделал так, чтобы было именно так. Поэтому пространство, где Мёнволь мог ходить, было ограничено, и нельзя было выходить за его пределы.

Сначала хорошо соблюдал это правило, но по мере того, как время одиночной игры становилось длиннее, захотелось пойти и в места за установленной чертой. Для начала играть одному было скучно, и хотел знать, что находится за чертой. Поэтому Мёнволь нарушил обещание и вышел наружу.

Поскольку делал то, чего не следовало делать, сначала чувствовал смутный страх. Не получится ли так, что его сильно отругает. Поэтому несколько раз останавливался и оглядывался назад, но тем временем Мёнволь всё дальше шёл наружу.

Думая о том, что после совершения проступка придётся разбираться с последствиями, было тревожно, но впервые чувствовал волнение от выхода за черту. Казалось, что, продолжая идти так, сможет встретить что-то, чего не видел до сих пор.

Сколько так прошёл. Обнаружил нечто беловатое, стоящее за деревом.

Оно, скрыв тело за деревом, смотрело на Мёнволя. Словно желая, чтобы он подошёл ближе. Конечно, могло быть и ощущение.

Думая, что это такое, но чувствуя странную неловкость. Всё же хотел подойти ближе, узнать, что это, и поговорить. Поэтому побежал.

Словно зная, что Мёнволь приближается, оно удалялось, когда он близко подходил. Поэтому подходил – и снова удалялось, и так повторялось. Когда пришёл в себя, оно находилось вдали. Продолжая преследовать, устал. Не знал, с какого момента вышел наружу, но не ел как следует, поэтому проголодался. Услышав урчащий звук, Мёнволь опустил глаза.

……Кажется, не получается. Если продолжать так идти, точно вернуться будет поздно и получит больше. Хотя с момента нарушения обещания то, что получит нагоняй, уже было решённой ситуацией, но не было времени конкретно думать о таких вещах, Мёнволь повернул тело и пошёл обратно, отслеживая пройденный путь. Хотя казалось, что двигался не думая, на самом деле уже всё посмотрел, как возвращаться.

И, похоже, увидев, что он внезапно возвращается, оно растерялось. Сзади послышался шелестящий звук качающейся травы. Сначала попытался проигнорировать, но позже, когда оно издало тонкий плачущий звук, Мёнволь в конце концов не смог не остановиться.

Думая только о том, что это вообще такое, обернулся. Тогда оно, стоя не за деревом, а среди травы, махало руками.

Одетое в белую одежду с чёрными волосами, ниспадающими вперёд, оно имело странную внешность.

Было омерзительно. Казалось, что оно выглядит гораздо более странно, чем пойманный ранее богомол, поэтому, не подходя близко и хмурясь, просто смотрел на него, оно, пятясь назад, продолжало махать руками. Словно говоря: следуй за мной.

"Слишком поздно, мне нужно вернуться".

Должен вернуться к нему. Если опоздаю, будет беспокоиться.

Сказав так, существо улыбнулось. Подняло уголки губ длинно, и было неприятно. Внезапно подумал, что зря вышел. Нужно было соблюдать обещание с ним и смирно играть в установленном месте. Если вернуться хотя бы сейчас, не получит сильно.

Стоя неподвижно и вращая глазами, Мёнволь поднял руки и сильно помахал.

"Не зови меня. Я уже иду".

В этот момент оно начало издавать странный звук. Издавая высокий и громкий звук, словно крича, Мёнволь почувствовал себя неприятно. Побледнев, Мёнволь тут же поднял обе руки и зажал уши, говоря, что шумно, прекрати, но существо не слушалось. Продолжало шуметь, и Мёнволя затошнило.

Непонятно что, но было очень неприятно. Просто вернуться. Думая так, когда оно внезапно бросилось. В мгновение ока бросившееся существо – его лицо увидел тогда впервые.

У него с налитыми кровью красными глазами не было носа. У того, чей рот был чем-то зашит, это был настоящий монстр. Сильно испугавшись, Мёнволь потерял равновесие и упал назад, а существо набросилось на упавшего Мёнволя. Мёнволь закрыл лицо обеими руками, и что-то быстро приблизилось и срубило набросившееся существо.

Прохладный воздух щекочет щёку. Упав на землю, скрыв лицо обеими руками, Мёнволь в таком состоянии не шевелился.

Было очень страшно. Не знал, что было то, что только что увидел, но казалось, что какое-то время не сможет спать один. Но это тоже было возможно только после того, как благополучно вернётся.

Что, если не смогу вернуться. Сейчас упал и одежда в беспорядке, что делать, если он отругает. Более того, ягодицы ноюще болели. Я где-то поранился?

Беспокойство постепенно искажается в другую сторону. Думая одно за другим, странно, что вокруг было тихо. Существо, которое страшно набросилось раньше, подошло прямо к носу……

Всё-таки странно, – подумав так, Мёнволь слегка опустил руки, закрывавшие лицо. И столкнулся взглядом с ним, стоявшим со скрещёнными руками и опущенными глазами.

"……Мне больно".

При столкновении взглядов сразу же вырвавшиеся слова заставили его лишь прищурить глаза.

Изначально это было то, что произошло, когда не послушался слов не выходить и двинулся. Даже если бы было десять ртов, нечего было бы сказать, но Мёнволь сейчас концентрировался только на себе.

Был напуган внезапным происшествием, страшно, и больно. И без того обидно, а если здесь услышать какие-то другие слова, будет ещё более обидно. Глядя с таким чувством, он выдохнул долгий вздох и разомкнул руки.

"Вставай".

Разве не поднимет меня? Для начала, подумав, что хорошо, что не ругает, Мёнволь проворно поднялся. Затем, отряхивая грязь с ягодиц, проверил состояние тела. Целый день входя в лес и играя, и так становится грязным, но сейчас было особенно сильно. Такой вид. Не избежать нагоняя. Думая так, отряхивая руки, поднял голову.

Наблюдать за его выражением лица не могло не быть осторожным. Увидев Мёнволя, смотрящего ясными глазами, он вздохнул. От этого Мёнволь тут же втянул голову в плечи.

Лучше бы сразу рассердился и что-то сказал, а когда так вздыхает, невольно становится неловко. Подумав, что действительно совершил ошибку, Мёнволь невольно выпятил губы вперёд. Пока в таком состоянии только вращал глазами, он наклонился. Затем высоко поднял Мёнволя.

Точно думал, что что-то скажет, а потом обнимет, но это было неожиданно. Но подумав, что хорошо вышло, Мёнволь крепко обнял его за шею. Затем, вспомнив, что сейчас руки и одежда в беспорядке, подумал, что делать. Но и это в момент, когда он похлопал по ягодицам и сделал шаг, всё стёрлось из головы.

Мёнволь, обнятый в его широких и тёплых объятиях, положил подбородок на плечо. И проверил место, где был немного раньше. Не знал других вещей хорошо, но что-то почерневшее прилипло к земле.

Колеблясь, Мёнволь осторожно открыл рот.

"Я видел человека".

"Это не человек".

"……"

Учили, что все существа, живущие за чертой, – люди. Но говорит, что это не человек.

Мёнволь, словно странно, наклонил голову, и он, ещё крепче обняв такого Мёнволя, сказал.

"Это не человек, а называется нечистью".

"Что такое нечисть?"

"Негодяи чуть более страшные, чем призраки. Очень злобные. Они – существа, причиняющие вред людям".

"Тогда тот негодяй только что пытался причинить мне вред?"

Так или иначе, казалось, что так оно и было. То существо с самого вида было странным, – думая так, Мёнволь нахмурился и выпятил нижнюю губу.

Всё-таки за чертой были одни странности. Просто играть в месте, которое он определил, было самым лучшим. Играя один, иногда становилось скучно и нудно, но хотел отказаться от того, чтобы снова встретить такого негодяя, как раньше. Думая, что, снова подумав, это было действительно ужасно, задрожав всем телом, он погладил по спине.

"Если выйдешь за черту, будешь иногда видеть таких негодяев".

"Почему? За чертой ведь живут люди".

"Так и есть. Но и такие тоже иногда есть".

"Люди живут вместе с теми странными негодяями?"

"Ну. Как же".

Неопределённый ответ. Не как он, не давая чёткого ответа, было странно. Мёнволь опустил голову и пристально посмотрел на его лицо.

"Обычно нормальные люди не могут видеть таких существ. Мы с тобой, видящие такое, странные".

"……Я не странный?"

И он тоже не был странным. Всегда был таким же, как и всегда.

Казалось, что сегодня он говорит странные вещи. А потом осознал. Что до сих пор никогда не вели такой разговор. Поэтому, кажется, ещё больше не понимается, – думая так, Мёнволь наморщил переносицу.

Не любил трудные слова или вещи, которые сложно понять. Не это, а просто было интересно, какой будет гарнир на ужин сегодня.

Мясо кролика? Мясо фазана? Свежая говяжья печень, которую ел раньше, тоже была неплоха. Странно, что не приготовлена и красная, но чем больше жевал, тем вкуснее было. Хотел снова есть это, но это было только в праздничный день. Ещё несколько месяцев должно пройти, чтобы наступил праздник. Но сегодня очень хотел есть говяжью печень, Мёнволь, обнимая его за шею, болтал ногами.

Казалось, что, если спросить о том, что было раньше, он ещё немного расскажет. Но Мёнволь уже начисто стёр того омерзительного негодяя из головы. Не было необходимости специально запоминать странное и неприятное. Раз с ним вместе, нужно было вести себя как обычно. Таким образом войти домой, помыться и сидеть на тёплом полу, можно будет поесть.

Может, потому что душа успокоилась. Чувствуя, как тело становится томным, Мёнволь прислонил щёку к его плечу. И, увидев чёрную тень, образующуюся за деревом там, сразу поднял голову.

Сначала подумал, что неправильно увидел, но нет. Точно что-то было. Думая, что это такое, высунул лицо вперёд, почувствовал его взгляд.

Мёнволь протянул руку вперёд.

"Там нечисть".

Раньше сказал, что то странное – нечисть. Тогда то тоже нечисть, не так ли?

В этот момент он сразу повернул голову и посмотрел назад. Проверив сзади, на его лбу образовались морщины. Мёнволь снова указал в направлении, где была чёрная тень, говоря: там, там-, но там ничего не было.

Точно была тень, но сейчас её нигде не было. Получается, что он солгал, не так ли. Чувствуя растерянность, Мёнволь пробормотал: "Точно там было?".

"Кажется, неправильно увидел".

При его словах в глазах Мёнволя появилась сила.

Не неправильно увидел, точно что-то было. Хотя сейчас исчезло и не видно….

Не мог доказать, что это не так, поэтому ничего другого сказать не мог. Поэтому, пока молчал и тихо сидел, он ускорил шаги. Странно, что торопится гораздо больше, чем раньше, но молчал.

В тот день, вернувшись в жилище, сразу же помылся. Вода, зачерпнутая из колодца, была холодной, поэтому всё время мытья Мёнволь сжимался всем телом. Было так холодно, что закашлялся. В другое время смешал бы воду, нагретую в печи, но сейчас просто лил холодную воду. Обычно Мёнволь тоже громким голосом сказал бы, что холодно, но сейчас ничего не мог сказать.

http://bllate.org/book/14898/1500473