Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 27

<Часть 4>

Хотя был разгар дня, Мёнволь был в удобной одежде. Одетый в брюки и чогори, с уложенными в пучок волосами, он сидел на толсто постеленном одеяле. Нет. Положив два деревянных подголовника, поставив на них локти, он прислонился к ним телом. На самом деле хотел прилечь и отдохнуть. Но не хотел слышать разговоры о том, что магистрат с самого утра ничего не делает и только лежит.

Хотя, кажется, уже ходили слухи о магистрате, который с самого утра посещает дома гейш...

Пребывая в задумчивости, Мёнволь опустил глаза. Перед столиком стоял ящик с зеркалом. Хотя он и не женщина, была своя причина, почему такое стояло на столе. Проверял и раньше, но думал, что за короткое время, может, немного спадёт, поэтому слегка выпрямил позу и сел. Ягодицы и анус ноюще болели, но крепко терпя, Мёнволь сел прямо и проверил своё лицо, отражающееся в зеркале. И тут же нахмурился.

— Тц.

Цокнув языком, схватил зеркало и закрыл его.

Повернув руку, он приложил её к правой щеке. Когда пощупал пальцами, почувствовал, что кожа распухла. Такая припухлость. Легко не спадёт, – думая так, хмуря брови и ощупывая щёку, Мёнволь опустил плечи и выдохнул долгий вздох.

Тело болело. Вошло и вышло нечто размером с предплечье, так что это было естественно, но что делать с этими следами на лице. Сразу видно, что кто-то укусил, и все, кто видит лицо, должны были спросить: "Что это такое?".

Чёрт, – цокнув языком, Мёнволь сжал кулак.

Этот раз просто так не оставить. Отдельно от того, что избавился от того монстра вместо него, не мог сделать с ним такое. Словами говорил, что отплатит за милость, но это было лишь предлогом, чтобы его изнасиловать.

Всё-таки нужно было расправиться, когда впервые почувствовал плохое предчувствие. Но у негодяя была довольно большая сила. Даже если хотел расправиться, это было нелегко.

Думая о том о сём, Мёнволь ещё сильнее сжал кулак.

Для начала нужно было привести себя в порядок и встать. После этого, узнав о том негодяе, отправится его как следует ловить. И в этот раз думал, что знает всё, но на самом деле ничего не мог знать, разве не чуть не пострадал как следует.

И Мёнволь, в тот момент, когда вспомнил о том монстре, почувствовал, как мороз пробежал по коже.

Зря холодно, – подумав так, Мёнволь поднял руку, растирая рукой руку, и опустил голову. Невольно цокнул языком: "Тц".

Хотя не он сам справился с ним, но в любом случае это был уже разделанный негодяй. Раз тело и лицо были пронзены таким образом, не могло быть, чтобы тот всё ещё оставался. Хотя хотел просто стереть из головы, никак не получалось.

В тот момент Мёнволь осознал, что в этом мире существуют вещи, о которых он ещё не знал. Возможно, всё, что он видел до сих пор, было лишь очень малой частью айсберга. По-настоящему грандиозные существа таким образом прячутся где-то, отнимают жизнь у людей и снова скрываются.

Тот Пэкхо ли, Пэкмё ли, собачий ублюдок ли, непонятный негодяй тоже.

— ……

Думая, что о чём бы ни думал, всё равно в итоге приходит к тому проклятому кузнецу-негодяю, Мёнволь цокнул языком. "Тц", – и, отодвинув подголовник назад, собирался просто лечь на месте. Тогда, открыв дверь, вошёл Погун. Погун, который пришёл с белой чашкой на подносе, в один миг подошёл к Мёнволю и протянул её.

— Магистрат, выпейте это, пожалуйста. Это редкое лекарство, полезное для тела.

Мёнволь, увидев чёрную жидкость в белой фарфоровой чашке, сразу же исказил лицо.

По цвету невозможно было различить, лекарство это или яд. Более того, для Мёнволя, который терпеть не мог горькое, словно крысиный яд, покачал головой с отвращением.

— Не надо. Я такое пить не буду, так что просто уйди с этим.

— Зажмурьте глаза и выпейте залпом. Я специально для магистрата ходил в аптеку и сам приготовил это лекарство.

Погун, держа чашку, бросил умоляющий взгляд.

Всё это делалось ради Мёнволя. Но Мёнволь по-прежнему с нежелающим лицом даже не смотрел в сторону чашки. Это был знакомый вид с детства, так что не было ничего удивительного. Глядя на это упрямое лицо, Погун, вращая глазами, осторожно завёл другой разговор.

— Э, а ещё, может, сходить к шаману и принести талисманы……

От сразу же полетевшего острого взгляда Погун тут же опустил голову.

— Простите за ненужные слова.

Видя мямлящего Погуна, сила из глаз Мёнволя медленно уходит.

По большому счёту, Погун, он ни в чём не был виноват. То, что он говорит такие слова лишь из беспокойства, Мёнволь тоже хорошо знал.

Днём, увидев Мёнволя, отчаянно прикрывающего тело и лицо юбкой, Погун не почувствовал ничего странного. Просто думал, что какой-то негодяй побил Мёнволя, и с лицом, готовым тут же разорваться от возмущения, только кричал: "Какой сукин сын довёл нашего магистрата до такого состояния?!".

Комната, в которой сидел Мёнволь, была в беспорядке. Дверная створка улетела, всё, что было внутри, разбилось вдребезги, а выйдя наружу, увидели, что одна стена тоже обрушилась. Это была картина, которой можно было бы поверить, даже если бы сказали, что произошла жестокая драка.

Но Погун был рядом с Мёнволем с тех пор, как тому было около 10 лет. Знал слухи с детства, видел собственными глазами странное поведение, которое Мёнволь иногда проявлял. Поэтому мог бы, как и другие, испытывать неловкость перед Мёнволем и избегать его, но он не делал этого. Верил, что Мёнволь отличается от других людей и видит что-то. Поэтому, когда происходили странные вещи, беспокоился, всё ли в порядке, и хотел сделать для него то и это.

То, что заговорил о шамане, тоже потому, что думает, будто та комната пришла в беспорядок из-за того, что Мёнволь сражался не с человеком, а с чем-то другим. Иначе и быть не могло. Даже если произошла обычная драка, не могло бы быть такого беспорядка.

Когда-то с лица Мёнволя исчезло выражение.

С лица, побледневшим так, словно вот-вот упадёт, опустив глаза и тихо сидя, невольно заставляет смотреть на реакцию. Всё-таки сказал ненужные слова, – подумав так, Погун заволновался.

Мёнволь поднял глаза и посмотрел на Погуна.

— Видел ли кто-нибудь, как я сюда вошёл?

— С утра толпились люди, странно смотревшие на въезжающий чёрный паланкин, так что я всех прогнал. Поэтому магистрата не видели, но те, кто должен знать, наверное, знают.

Нужно было максимально скрыть своё появление, поэтому попросил Погуна приготовить повозку, на которой ездят женщины. Сев на неё, вернулся в магистратуру, сразу же вышел перед воротами и с поддержкой Погуна вошёл внутрь. И сразу же после того, как принял ванну, попросил Погуна принести лекарство для нанесения на раны. Даже тогда Мёнволь, сказав Погуну с обеспокоенным выражением лица, что всё в порядке, и отправив его наружу, в одиночестве нанёс лекарство на анус.

Никогда и во сне не думал, что настанет день, когда придётся засовывать палец внутрь такого места. Даже сейчас, если подумать, голова раскалывается и болит.

Не выдержав вида Мёнволя, выдыхающего долгий вздох с рукой на лбу, Погун протянул чашку с лекарством обеими руками.

— Я беспокоюсь. Поэтому выпейте хотя бы глоток. Если выпьете это всё, дам ещё и засахаренных сушёных фруктов. Зная, что магистрат не переносит горькое, купил и такое.

— Я не ребёнок, зачем ты это купил?

Хотя ворчал, Мёнволь взял чашку и выпил лекарство внутри.

Было невероятно горько. На мгновение захотелось выплюнуть то, что держал во рту, но, крепко терпя, Мёнволь с трудом выпил лекарство, высунул язык и издал звук: "Ээк". Словно ждал этого, Погун достал из-за пазухи маленький мешочек. Выхватив его, Мёнволь вынул из него засахаренную сушёную хурму и положил в рот.

Сначала не чувствовал никакого вкуса, но, пожевав несколько раз, почувствовал сладкий вкус. Пожевав ещё пару штук, Мёнволь искоса взглянул на Погуна.

— Сегодня ничего не буду делать и останусь только в комнате. Так скажи и другим. А ещё…

Собирался спросить о помощнике, но просто закрыл рот.

Негодяй, который пытался съесть дочь помощника, был устранён. Произойдёт ли чудо, что его больная дочь сразу же встанет. Сделал всё, что мог, так что если не проснётся, тогда это будет дело, с которым он ничего не сможет поделать.

Но всё же хотелось бы, чтобы, если возможно, она снова открыла глаза…

Дойдя до этого в мыслях, Мёнволь вздохнул.

— Выйди. Мне нужно немного отдохнуть.

Отодвинув подголовник в конец, медленно лёг. Лёжа на спине с положенными на живот руками, Мёнволь посмотрел на потолок, затем повернул голову в сторону. Погун по-прежнему стоял на коленях и смирно сидел. Не то чтобы не знал о беспокойстве, наполнявшем его глаза, но сейчас не было сил иметь с ним дело. Не веди себя назойливо и уходи сейчас же. С таким чувством махнув рукой, на лбу Погуна образовались глубокие морщины.

Не то чтобы не знал его состояния, когда от беспокойства готов умереть, но сейчас не хотел обращать внимание на каждую такую мелочь. Устал даже что-то говорить.

Мёнволь, приоткрыв глаза, помахал рукой.

— Отдыхайте.

Погун, решив, что сейчас нельзя трогать Мёнволя, встал с места. Не чувствуя облегчения, несколько раз искоса оглядываясь назад, Погун вышел наружу, и Мёнволь только тогда смог ослабить напряжение в теле.

Всё же после того, как погрузился в горячую воду и вышел, казалось, тело расслабилось. Болит там, где больно, но……

Удобно опустив обе руки, Мёнволь покрепче надавил на поясницу. Затем, засунув руку за спину, потрогал пальцем. Хотя было больно, но не настолько, чтобы не мог двигаться.

Когда пострадал от того монстра, поясница и спина точно были сломаны. Поэтому негодяй разве не говорил о параличе нижней половины тела. Знал, что это были не просто слова для запугивания. Не знает, какие методы применил, но благодаря негодяю поясница и спина снова стали в порядке. Но почему до сих пор болит внутри тела, непонятно.

— Раз такое вошло, то это естественно, наверное.

Это был не мужской орган, а орудие убийства. Раз не человек, то и такое место ненормально большое? Думая так, на лбу Мёнволя образовались глубокие морщины. Нахмурившись, словно что-то не нравится, Мёнволь выдохнул долгий вздох и закрыл глаза.

Не думать о ненужном, а для начала нужно отдохнуть. После того, как как следует отдохнёт и тело придёт в норму, отправится искать того кузнеца-негодяя. Пэкхо ли, что ли, непонятно, но собирался заставить заплатить за то, что сделал с ним это.

Обязательно уничтожу, – думая так, Мёнволь сжал обе руки.

***

Мужчина, стоявший на одном колене возле колодца, в белых брюках поливал на них воду. Облившись ледяной водой, пронизывающей до костей, не моргнув глазом, он снова бросил ведро в колодец, зачерпнул воду и поднял её. Подняв воду, снова облился с головы и закрыл глаза.

Мокрые волосы прилипли к лицу, вода стекала по щекам. Поскольку температура тела была намного выше, чем температура воды, от его тела поднимался белый пар. Раскрыв рот и выдыхая вздох, в его конце чувствовалась томность. Выдохнув вздох, который невозможно описать словами, липкий, провёл рукой по мокрым волосам.

Опустив ведро и поднявшись, он взял одежду, висевшую на ветке дерева поблизости, и пошёл наверх. Хотя был босиком, одетый только в брюки, не было никаких затруднений в подъёме по крутой горной дороге. Быстро поднявшись на двор, увидел Копчху, который сидел на корточках посередине и клевал носом.

Почувствовав, что мужчина приближается, вздрогнув, тут же поднял голову, Копчху, увидев мужчину, сделал странное выражение лица. Хотя изменения в выражении лица были незначительными, но было что-то, что чувствовалось, на его лбу образовались морщины.

— На что ты уставился?

При холодных словах Копчху завозился и повернул тело в сторону.

Цокнув языком на поведение, словно говорящее, что не смотрел, мужчина пошёл внутрь, швырнул одежду и полотенцем, висевшим на деревянном столбе, вытер лицо и тело. И, примерно стряхнув мокрые волосы, чтобы убрать влагу, оттолкнулся от пола.

Поднявшись на крышу и сев наверху, он положил руку на затылок и размял его.

Чувствовал совсем иную, чем до сих пор, усталость. Это ощущение томности и расслабленности было действительно незнакомо. Хотя так и должно было быть….

Открыв глаза, мужчина взглядом охватил то, что виднелось внизу с горы. Затем, опустив руку, закрыл глаза. Откуда-то пахло сладким запахом.

Это был аромат Мёнволя, которого настойчиво обнимал прошлой ночью.

Это был запах, который странно беспокоил с самого начала. Он сам хорошо знал, что, увлечённый этим запахом, совершил то, чего не нужно было делать.

Почему так получилось. Но не жалеет.

— Если получил помощь, то естественно отплатить за это.

Но способов отплатить за милость было бесконечно много. Не обязательно было обнимать.

Дойдя до этой мысли, он растянулся и лёг на спину. И без того устал, а после стольких размышлений голова пульсирует. Томно, настроение хорошее, так просто усну, усну, – думая так, он закрыл глаза.

http://bllate.org/book/14898/1500455