Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 17

Увидев лицо, спокойно улыбающееся, подняв оба уголка губ, мужчина вздрогнул, но удивлённо широко открыл глаза. Сухой, впавший негодяй, только широко открыв глаза, похож на анчоус. Думая так, Мёнволь спросил:

— Так. Это магистратура, и сейчас ты здесь, потому что совершил преступление.

— Пре-преступление. Ничего такого не знаю. Я до сих пор человек, который честно делал только то, что должен был делать. Не было времени совершать преступления.

— Ну-ну, не стоит так пугаться. Сначала, если сможешь без лжи честно отвечать на мои вопросы, сможешь быстро отсюда выйти. Но если не так, никто не знает, когда отсюда выйдешь.

— Эти слова……значит, я могу здесь умереть?

— Умереть. Какие зловещие слова говоришь. Разве я похож на злобного коррумпированного чиновника, способного убить человека?

Закрыв рот, Мёнволь ещё ярче улыбнулся.

Тёмное место освещалось только светильником. Но даже такого мягкого света было достаточно, чтобы подтвердить, что у Мёнволя красивейшее лицо. Обычно, когда перед глазами что-то приятное на вид, сердца людей смягчаются, и мужчина тоже, казалось, стал таким, сразу сила, вошедшая в тело, ушла. Подтвердив это, Мёнволь спросил:

— Ты распорядитель похорон Ичонвон?

— ……Да.

Голос, отвечавший, был приглушённым. Наверное, нормально честно отвечать? С лицом, словно желающим так спросить, на смотрящего Мёнволь медленно кивнул. Тогда, сглотнув сухую слюну, он вращал глазами. Наблюдая за каждым выражением, Мёнволь снова спросил:

— Ты до сих пор, живя в этом уезде, помогал очень многим похоронам, насколько знаю. Среди них особенно в отношении обмывания покойника очень умелый человек.

— Тех, кто умеет обмывать покойников, кроме меня, много. Не могу сказать, что среди них я самый умелый.

— Только по-настоящему умелые могут быть так скромны.

— Слишком хвалите. Стыдно.

Отвечая, взгляд всё ещё был прикован к лицу Мёнволя.

Чувствуя взгляд, липко прилипающий к коже, Мёнволь поднял уголки губ.

— Тогда почему девушка, утонувшая в прошлом году, стала такой?

На мгновение зрачки Ичонвона дрогнули.

Как это узнал, – одновременно с такой мыслью, казалось, думая, что не может честно рассказать об этом деле, после краткого колебания осторожно заговорил:

— Это был несчастный случай. Магистрат.

— Семья, замёрзшая насмерть в день, когда шёл снег, тоже была несчастным случаем?

— Давно было такое. Внезапное событие, все жители деревни печалились.

— Девушка, встретившая беду, встретив кабана, собирая лекарственные травы в горах, тоже просто несчастный случай?

— Разве жизнь и смерть людей не зависят от неба? Это был печальный и прискорбный несчастный случай.

— Верно. Такие прискорбные и печальные несчастные случаи обязательно происходят раз в год. И жертва этого года, похоже, уже определена.

— Не понимаю, о чём вы говорите……

Отвечая, Ичонвон моргал глазами. При виде притворяющегося, словно действительно не знает, с лица Мёнволя сразу исчезло выражение. Сузив глаза, Мёнволь грубо выплюнул сквозь стиснутые зубы:

— Этот злой дух. Прилипнув к человеку, притворяясь, что не знаешь, думал, я не узнаю? В этот момент даже сейчас из-за гнилостного запаха, исходящего от тебя, мой драгоценный нос, кажется, сгниёт.

Слова Мёнволя были внезапными? Удивлённое, растерянное, казалось, широко открывшее глаза лицо Ичонвона постепенно исказилось.

— ……Этот проклятый негодяй.

В тот момент лицо Ичонвона вздулось буграми. Словно внутри кожи что-то было и сейчас выскочит, движущаяся кожа постепенно чернела, и по губам Ичонвона вытек голос, словно скрежещущий металл:

— Думал поиграть, потому что милый, а ты сейчас меня унижаешь! Сопляк! Тебя от головы до пяток разжую! Оставшиеся кости разбросаю по задней горе, чтобы даже после смерти не мог попасть в рай!

Крича громко, плюётся.

Отступив на шаг назад, избегая грязных плевков, Мёнволь уставился на шипящего негодяя.

— Чушь неси, когда испражняешься, а сейчас отвечай только на мои вопросы.

В тот момент негодяй, хмыкнув, сразу закрыл рот.

С покрасневшими глазами негодяй делал выражение, говорящее "ты не услышишь ни одного ответа, которого желаешь". Увидев это наглое лицо, уголки губ Мёнволя медленно поднялись.

— Если не хочешь, заставлю сделать.

Мёнволь посмотрел на свою правую руку. Глядя на ладонь, обёрнутую чёрной кожей, поднял её вверх.

Развязав часть, обвязанную вокруг запястья, и схватив сверху, в момент, когда снял кожу, выражение подвешенного негодяя изменилось. Вздрогнувший негодяй вскоре, словно недовольный тем, что почувствовал страх, уставился на Мёнволя.

— Что делаешь?

— Раз захотел эту руку……попробуй заполучить.

Тихо прошептав, Мёнволь подошёл вперёд. Затем высоко поднял руку.

Увидев это, негодяй рефлекторно широко открыл рот и закричал:

— У-уаааааак!

Одновременно с вырвавшимся криком рука Мёнволя быстро опустилась и сильно ударила по щеке негодяя.

От крика, поднимающегося из подземелья, Погун вздрогнул телом. Не зная, что сейчас там внутри происходит, но было тревожно. Интересно, хорошо ли было оставить странного негодяя с Мёнволем? Может, даже сейчас спуститься? Беспокойство было немалым, не получит ли выговор.

Вскоре подумав, какой смысл спускаться после того, как что-то произойдёт, Погун напряг глаза. Да. Верно. После того, как дело произойдёт, пытаться бесполезно. Так подумавший Погун сразу вошёл в тюрьму и открыл дверь, ведущую в подземелье. Спустившийся стремглав Погун, крикнув "магистрат!", поднял голову. Если сейчас пытает этого негодяя, хотел сказать, чтобы лучше поручил ему, но увидев зрелище перед глазами, должен был закрыть рот.

Ещё недавно подвешенный негодяй, с полностью развязанными верёвками, стоя на коленях, руками и ногами молил о пощаде. Перед таким негодяем стоящий Мёнволь, скрестив руки, был в спокойном виде. Так смотреть, только подняв голову, было ужасно стыдно.

Почувствовав, что пришёл туда, куда не следовало входить, Погун сложил руки.

— Нет, то есть, послышался крик……

Поэтому подумал, не случилось ли что с магистратом, беспокоясь, не мог спокойно оставаться. Всё это произошло из-за заботы о магистрате, прошу понять. Хотел так сказать, но рот не открывался. Поэтому, пока мялся, Мёнволь придвинул ближайший стул и поставил перед Ичонвоном.

От звука "так", с которым был поставлен стул, тело негодяя вздрогнуло. Крепко сдерживая желание сразу убежать, он только опустил голову, положив обе руки на бёдра.

Мёнволь, сев на стул, сказал:

— Так. Честно всё расскажи. Что же происходит в этом уезде?

На вопрос Ичонвон замешкался. Говорить или нет?

С лицом, на котором такие раздумья, на него Мёнволь цокнул языком.

— Ради тебя даже прогнал негодяя, который оставался, а ты не собираешься отплатить за благодеяние?

— ……Если неправильно раскрою рот, могу пострадать.

На неуверенный бормотание Мёнволь цокнул языком.

— Разве не сказал, что сам разрешу?

Даже на эти слова Ичонвон не мог легко открыть рот, и на это вздохнувший Мёнволь поднял голову. И взгляд столкнулся с Погуном, стоявшим перед лестницей.

Определённо велел оставаться наверху, но самовольно спустился и сейчас здесь. Для Погуна, которому было неловко от столкнувшегося взгляда с Мёнволем, не могло не быть бременем, он сразу отвернул голову и стал насвистывать.

Даже притворяясь, что не знает, само то, что вошёл внутрь, беспокоило Мёнволя, он поднял палец и постучал по своему уху. Погун, который знал, что означает этот жест, оглядываясь, поднял обе руки и закрыл уши. Тем не менее, когда взгляд Мёнволя не ушёл, ещё сильнее надавил на уши. Затем, действительно ничего не слыша, покачал головой, и только тогда Мёнволь опустил глаза.

Когда снова взгляд Мёнволя коснулся, Ичонвон глубоко опустил голову.

Так подбородок к груди прилипнет, – Мёнволь сузил глаза.

— Искусственным способом убив человека, обмывая только его, к тебе тоже прилипают злые духи. Этот негодяй подавляет твоё эго и пытается делать, что хочет. Думаешь, проблема решится тем, что умрёшь только ты? В конце концов, пострадают и невинные люди.

— ……

— Не знаю, каким было начало. Можно было просто пройти мимо, как странное событие, происходящее в этом уезде, но с того момента, как я привёл тебя сюда, всё уже начало переполняться. Когда-нибудь это дело сделает несчастными не только одну девушку, но и всех, живущих в этом уезде.

Не один человек, а больше людей могут потерять драгоценные жизни по нелепой причине. Пока ясно видна такая ситуация, не мог спокойно оставаться. Тем более казалось, что даже если хотелось оставаться спокойным, не давали это делать.

Эту мысль решив пока отложить, Мёнволь тихим голосом сказал:

— Раз я пришёл сюда, я тоже человек этого уезда. Если скажешь мне что-то, какие проблемы возникнут? С тобой не будет никаких проблем. Если что-то произойдёт, это произойдёт со мной.

Только тогда Ичонвон поднял голову.

Зрачки, видневшиеся между растрепанными волосами, были ясными и чистыми. Не мутные и туманные, как раньше, и не было безумия. Зрачки, прозрачные, как у идиота, казались не подходящими сухому мужчине, но в то же время подходящими, создавая странную атмосферу. Подтвердив это, Мёнволь ещё больше подался вперёд.

— Не беспокойся. Всё, что ты раскроешь, останется в секрете.

Закрыв рот, Мёнволь послал серьёзный взгляд.

Глаза – зеркало души. Почувствовал ли что-то, глядя на прямые, без колебаний зрачки Мёнволя? Ичонвон, ставший гораздо мягче, тихим голосом пробормотал:

— ……Магистрат, вы не человек?

На осторожный вопрос Мёнволь молчал, а затем поднял уголки губ.

Глядя на лицо, которое без ответа только улыбается, Ичонвон, после очень долгих раздумий, с трудом открыл рот.

http://bllate.org/book/14898/1347440