Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 27. Созидание второе

Глава 27. Созидание второе

Юй Фэйчэнь обернулся и увидел далеко позади себя большую чёрную дверь, которая, казалось, тянулась вечно.

Вокруг него была глубокая тьма, и дверь выглядела так, словно сливалась с тёмным окружением, простираясь из бесконечности.

Куда бы он ни посмотрел, на двери переплетались и наслаивались тяжёлые, тёмно-фиолетовые рельефы бесчисленных абстрактных сущностей, которых он никогда раньше не видел. При этом на них были выгравированы сложные и нечёткие руны, испускающие призрачные крапинки света. Они были разделены на две половины, с чёрной расщелиной в форме молнии, идущей по центру, через которую текли постоянно меняющиеся серые жилы.

Неописуемая, величественная сила, которую можно было ощутить только интуицией, хлынула под дверь. В тот момент, когда он стал свидетелем этой сцены, даль и ужас, доносившиеся со звёздного неба, поразили его прямо в душу.

Рядом с ним Бай Сун пробормотал:

— Я… я м-мёртв?

— Ты не умер, — ответил Кларос, появившийся рядом с ним в неизвестное время. Он похлопал Бай Суна по плечу, напугав его и заставив вскрикнуть.

Юй Фэйчэнь посмотрел на ноги Бай Суна, которые были совершенно неповреждёнными и вернулись в своё самое здоровое состояние.

Кларос убрал руку с плеча Бай Суна и посмотрел вверх. Все трое стояли рядом, глядя на далёкую загадочную дверь.

Голос привратника походил на бормотание менестреля.

— Это Врата Вечной ночи, пожизненный кошмар бесчисленных душ. Это также начало всей славы и великолепия.

Юй Фэйчэнь уставился на Врата Вечной ночи. Приспособившись к своей впечатляющей силе, дверь, помимо своего величия и ужаса, открыла необыкновенную тайну и красоту.

Он спросил:

— Что за дверью?

— Идите сюда, — Кларос повернулся и пошёл в другом направлении, а Юй Фэйчэнь и Бай Сун последовали за ним.

Он продолжил:

— Чтобы объяснить, что находится за дверью, я должен рассказать несколько историй о Рае, историй, которые ты уже должен знать. К счастью, ты привёл с собой человека, который ничего о них не знает, так что мои истории не будут пересказаны напрасно.

Юй Фэйчэнь взглянул на невежественного Бай Суна.

Текущее состояние Бай Суна было не просто изумлением, а чем-то близким к замешательству.

Однако психологическая устойчивость, которой он обладал, всё ещё была довольно хорошей. В темнице он первым смирился с искажением времени.

Итак, он слегка кивнул, показывая Кларосу продолжать говорить.

Кларос махнул рукавом, и в кромешной тьме из ниоткуда появилось кристаллическое окно. Свет струился сквозь него, и перед глазами появился внешний мир.

Они смотрели на весь Рай.

Вид переходил от ближнего к дальнему, начиная с сверкающей площади, людей на площади, песочных часов в центре, затем бесконечной растительности, рек, гор и зданий различных форм и размеров. Всё гармонировало с золотым небом.

Бай Сун пробормотал:

— Это прекрасно… Это Рай?

— Они называют это место «Раем», где обитают последователи Верховного Бога, — Кларос улыбнулся. — Но чтобы объяснить происхождение «Рая», я должен отвести вас в другое место.

Пока он говорил, пейзаж перед окном изменился. Бесчисленные виды отступили, как прилив, как будто они быстро плыли сквозь облака. В одно мгновение они долетели до края Рая.

Обычно Рай казался безграничным, но только когда они достигли его края, они обнаружили, что на самом деле это золотой остров, парящий высоко в небе.

Глядя вниз с края, под ними был бескрайний океан.

Бесчисленные огромные континенты и острова, подобные звёздам, неподвижно стояли в океане, простираясь до пределов их видения.

— Земли внизу известны как «Божественные царства», где проживают дети Божьи, — объяснил Кларос.

Бай Сун был в восторге.

— Настолько огромные.

Кларос тихо вздохнул и сказал:

— Я потерял счёт тому, сколько территорий Он на самом деле контролирует и сколько там Его людей. В каждой из этих земель внизу есть храмы, посвящённые Верховному Богу, которого почитают как Бога Богов, Царя Королей.

В сферах, которыми Он правит, царит вечный мир, процветание, нет голода, войны и бедности. В свою очередь, те из Его детей, которые обладают великой мудростью, создали бесконечное множество магии, науки, поэзии, музыки и архитектуры.

Конечно, небольшие беспорядки и неожиданные события неизбежны. В таких случаях ответственность за решение проблем и восстановление мира ложится на Его последователей в Раю. Первые, вторые и третьи врата на седьмом этаже Башни Творения, которой управляет ваша Богиня Силы Артега, ведут в царство хаоса внизу.

Говоря об этом, Кларос вздохнул.

— Но, как вы оба знаете, хотя Бог и любит человечество, хаос остаётся вечным.

Он снова махнул рукавом, и на этот раз даже купол стал прозрачным.

Юй Фэйчэнь посмотрел вверх.

Его взгляд пронзил слои золотых облаков. Над небом обширное пространство звёздной пыли и туманностей образовывало струящийся купол, окутывая всё вокруг, каждая крошечная точка слабо мерцала.

— Это Море Пыли. Каждая пылинка — это другой мир, населённый бесчисленными существами, — тихо произнёс Кларос, глядя на звёздное море. — Хотя эти миры принадлежат Верховному Богу, они ещё не обрели мир и спокойствие. Некоторые находятся в постоянном конфликте, некоторые покрыты огненной магмой, а третьи сталкиваются с угрозами и вторжениями со стороны посторонних. Это места, куда ведут четвёртые, пятые, шестые и седьмые врата Артеги — опасные территории.

Когда поколение за поколением верующие несут Его божественную силу и выполняют свою миссию в этих опасных землях, со временем они становятся мирными и процветающими, постепенно спускаясь и растворяясь в Божественных Царствах.

— Бесчисленные… опасные миры? — Бай Сун поднял голову и пробормотал: — Так… я оттуда пришёл?

— Ты? — Кларос с видимой любовью похлопал его по голове. — Тебе придётся подождать ещё немного.

Бай Сун спросил:

— Чего мы ждём?

— Чтобы я закончил говорить.

— …Я понимаю.

Похоже, он получил слишком много информации, которой не должен был иметь. Поговорив с Кларосом, он повернулся к Юй Фэйчэню с умоляющим взглядом.

Юй Фэйчэнь похлопал его по плечу, давая знак внимательно слушать.

Затем вид за окном перешёл от огромных Царств Божьих обратно к сверкающей площади в Раю.

Там суетились люди.

Кларос начал мягко уговаривать Бай Суна:

— Из моего предыдущего объяснения ты должен догадаться, что Ему нужны бесчисленные последователи, которые готовы ради Него пройти через огонь и воду — но откуда они берутся?

Бай Сун повторил, как машина:

— Откуда они берутся?

Юй Фэйчэнь повернулся к окну, отвернувшись от них, стоя на краю окна и глядя на Рай. Он ничего не сказал и не проявил никаких эмоций, как будто то, что собирался сказать привратник, не имело к нему никакого отношения.

Кларос ответил на вопрос Бай Суна.

—Они происходят от Его детей. В Царствах Божьих бесчисленное количество людей стремятся стать посланниками и верными слугами Верховного Бога, ища славы и награды. Конечно, есть и те, кто движим славой и богатством. Иногда различным храмам приходится подвергать заявителей строгим проверкам, чтобы контролировать количество людей, попадающих в Рай.

Что касается опасных миров в Море Пыли, то, пока свирепствуют беспорядки, жрецы, выбранные для выполнения своих миссий, постоянно отбирают оттуда исключительных людей, ведущих их в Рай. Другие верующие также имеют право вернуть своих любимых товарищей.

Бай Сун спросил:

— Как меня?

Его сознание казалось немного рассеянным и снова скатилось в то состояние, когда он не мог уловить главную тему. Он пробормотал про себя:

— Значит, это означает, что я действительно нравлюсь брату Юю.

Кларос ответил:

— Ты? Тебе придётся подождать ещё немного.

— …

— Теперь, когда ты знаешь о Рае, Царствах Божьих и верующих, ты также понимаешь сильные и сложные связи между ними.

Бай Сун спросил:

— Это действительно правда? Почему я ещё не проснулся? На улице ещё темно?

Кларос продолжил:

— Теперь у меня к тебе вопрос.

— …Я слушаю.

— Царства Божьи образуются в результате спуска и заселения миров из Моря Пыли, так откуда же взялись эти миры в Море Пыли?

Бай Сун воскликнул:

— Как зажили мои ноги?!

Кларос замолчал.

Юй Фэйчэнь почувствовал желание рассмеяться.

Но в следующий момент его позвали.

— Юй Фэйчэнь, ты объясни, — Кларос погасил окно и световой люк, погрузив мир обратно во тьму.

Привратник знал его имя, что не удивило Юй Фэйчэня.

Божества Башни Творения, казалось, имели общую обширную базу данных. Они знали имена, личности и истории каждого человека, даже количество жалоб на них. Это была одна из причин, почему он чувствовал себя некомфортно, находясь под правлением предполагаемого всезнающего и всемогущего Верховного Бога.

Он вспомнил предыдущий вопрос Клароса.

Миры, находящиеся во владении Верховного Бога… Откуда они берутся?

Действительно, мир не может просто материализоваться из воздуха и не будет тихо сидеть, ожидая, пока кто-то придёт и будет править им.

И это, конечно, не будет привлечено простыми словами миссионеров, скандирующих «Бог любит человечество» в разных местах. Более того, он не верил в существование таких божеств.

Потому что некоторым путям суждено было быть вымощенным кровью, а царство, которым обладал Верховный Бог, было слишком обширным, слишком прочным.

Итак, ответ на вопрос лежал не в сфере владычества Божия… а вне его.

И, согласно его ограниченным знаниям, во всём Раю было только одно место, которое не находилось под властью Верховного Бога.

Он посмотрел на эту дверь.

Всё в Раю ассоциировалось со светом, даже небо вечно заливалось сияющими, бледно-золотистыми оттенками заката. Это произошло потому, что всё было благословлено благодатью Божией, подобно солнечному свету.

Но эта дверь называлась «Врата Вечной ночи».

Таким образом, в месте, куда никогда не мог проникнуть дневной свет, царила вечная ночь.

Итак, он посмотрел на Врата Вечной ночи и мысленно произнёс ответ.

«Из-за врат».

http://bllate.org/book/14896/1333482