Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 26. Улыбающийся газ (22)

Глава 26. Улыбающийся газ (22)

Это был пограничный город на территории Саши — не особенно процветающее место, но, поскольку в настоящее время оно ещё не пострадало от бедствий войны, здесь было мирно и тихо.

Юй Фэйчэнь был незнакомым лицом с броской, но потрёпанной внешностью, привлекая внимание многих, как только он вошёл в город. К счастью, он вёл с собой симпатичную маленькую девочку, которая помогла ослабить бдительность горожан.

Многие корошанцы занимались торговлей, и их было несложно найти. Юй Фэйчэнь направился в ближайший магазин, чтобы узнать, есть ли здесь торговая палата Короши, и владелец магазина дал ему и направление, и адрес.

Адрес привёл к среднему банку. Сообщив швейцару о цели своего визита, навстречу ему вышел коренастый мужчина средних лет в костюме.

Юй Фэйчэнь кратко рассказал ему о бойне, произошедшей в «Дубовой долине», которую мужчина выслушал с серьёзным выражением лица. Он попросил его отдохнуть здесь, а сам отправился докладывать своему начальнику. Через день девочку забрали другие сотрудники заведения, а ему дали свежую смену одежды. В полдень мужчина средних лет из торговой палаты привёл пожилого мужчину с белоснежными волосами, чёрным галстуком и очками в золотой оправе.

— Я президент федерации корошан в Саше и приехал сюда как можно скорее после получения телеграммы, — Старик указал на золотой значок на груди. — А теперь расскажи мне подробно, что ты видел, дитя.

Опуская тот факт, что он расправился с десятками солдат только у южных ворот, он дал старику подробный отчёт о жестоком геноциде, который имел место в концентрационном лагере «Дубовая долина».

У президента дрожали руки, и он долго молчал, выслушав его рассказ.

— Новости о том, что армия «Чёрной метки» вторглась в Корошу и заключили наших людей в свои лагеря, уже дошли до наших ушей, — наконец собрался он. — Но, дитя, то, что ты здесь говоришь… В это просто трудно поверить. Я бы не посмел в это поверить.

Юй Фэйчэнь ответил:

— Это действительно произошло.

— Ты должен предоставить вещественные доказательства, подтверждающие это, — сказал старик, — иначе, боюсь, тебе никто не поверит.

У Юй Фэйчэня были документы в сумке, но он не сразу их вытащил. Вместо этого он сказал:

— Мои товарищи ещё в пути.

На третий день за городом появилась ещё одна группа из дюжины потрёпанных корошанцев, и корошанская торговая палата, проинструктированная об их прибытии, быстро направилась за ними.

Это была часть первой группы беглецов, которые путешествовали на грузовике. Чтобы уменьшить вероятность того, что их поймают, они разделились на небольшие группы, как сказал им Юй Фэйчэнь, и бежали разными путями.

Эту группу возглавил Бай Сун.

К счастью, он смог доставить всех к Саши в целости и сохранности.

К сожалению, два дня назад они столкнулись глубоко в горах со стаей диких волков. Бай Сун храбро защитил всех своим топором, но ценой, которую он заплатил за их безопасность, была серьёзная травма бедра, поэтому его группа должна была нести его сюда.

Первоначальной рекомендацией врача была ампутация, затем Бай Суну устроили палату рядом. Постучав в дверь, Юй Фэйчэнь вошёл.

Бай Сун был взволнован, увидев его, и попытался сесть, но сообразительная медсестра толкнула его обратно в кровать.

Когда Юй Фэйчэнь сел рядом с его кроватью, Бай Сун позвал его дрожащим голосом.

— Брат Юй.

Юй Фэйчэнь сказал ему, что всем удалось сбежать из лагеря.

Когда он услышал это, улыбка расцвела на лице Бай Суна прежде, чем он смог сдержать слёзы.

В этот момент вошёл старый президент.

— Возможно, я переступил какие-либо границы, но я должен рассказать, что произошло, — сказал он Юй Фэйчэню. — Мы решили разделить всех и допросить их по отдельности, и мы собрали все их показания, чтобы гарантировать, что информация достоверна.

Юй Фэйчэнь кивнул.

— Это верный способ сделать.

Это был старый метод допроса. Сравнение деталей показаний каждого человека обеспечивало высочайший уровень точности и позволяло определить, лгал ли человек.

Такие действия также продемонстрировали, насколько серьёзно президент отнёсся к этому вопросу, а это означало, что он мог спать спокойно.

После дня допросов к нему снова пришли старый президент и председатель палаты, оба сели напротив него.

— Мы получили показания. Даже сейчас мне трудно поверить, что на наш народ мог обрушиться такой кошмар и что ему пришлось пройти через столько страданий, но мы сделаем всё возможное, чтобы помочь им, — Старый президент, казалось, постарел на десять лет за одну ночь. Его губы дрожали, когда он сказал: — Спасибо, дитя.

Юй Фэйчэнь кивнул. Затем он достал документы из своей сумки и передал их двум президентам. Когда они получили документы и просмотрели их, их лица стали серьёзными.

— Ты как посланник, ниспосланный нам святым Юриллей, — сказал старый президент, держа его за руку.

Они сказали, что сделают всё, что в их силах, чтобы разослать телеграммы в надёжные организации по всей стране, чтобы обсудить меры, которые позволят их соотечественникам безопасно бежать. Всё, что нужно было сделать Юй Фэйчэню, — это дождаться результатов.

Прошло много дней, и новости поступали постоянно.

Записи из концентрационного лагеря «Дубовая долина» не только постоянно поступали, но и тайно распространялись во многих местах. Невероятные зверства, которым подверглись корошанцы в концлагере, потрясли не только их оставшихся в живых соотечественников, но и поразили народы других стран.

В то же время сбежавшие заключённые прибыли в несколько приграничных городов Саши. У них не было точной численности, но они были уверены, что большая часть пленников смогла выбраться.

Месяц спустя Блондин услышал новости из другого города и помчался искать Юй Фэйчэня и Бай Суна.

Он сказал, что нашёл свою мать, но все остальные его родственники разъехались по разным поездам.

— Дюжина других, включая меня, решили присоединиться к союзным партизанам из пяти стран против армии «Чёрной метки». Эта революция станет делом всей нашей жизни. Большой нос собирается искать свою семью, и он присмотрит и за нашими семьями.

Бай Сун обнял его с эмоциями в глазах.

— Да благословит тебя Юриллия, Грейндж.

— Я приду к вам, как только моя нога выздоровеет.

Он лёг на плечо Грейнджа, вытер глаза и притворился, что не плачет. На самом деле, он рыдал на глазах у Юй Фэйчэня, прежде чем появился Блондин.

—— Консервативное лечение не помогло, завтра ему должны были ампутировать всю правую ногу.

Блондин понятия не имел об этом и похлопывал его по спине, чтобы успокоить.

— Ты скоро поправишься.

Юй Фэйчэнь стоял у окна, наблюдая за разговором двух братьев в беде.

Вся пыль наконец осела.

Прямо сейчас человек по имени Джеймс Адамс уже сделал всё, что мог, для своей страдающей страны в пределах своих возможностей.

Более того, система сообщила ему, что на днях деконструкция прошла успешно, хотя результаты его не удовлетворили.

Если этого недостаточно для выполнения работы, то ему также придётся пойти в армию.

Тут в дверь палаты постучали.

Вошёл старый президент.

— Я слышал, у вас здесь собрание.

На его лице была улыбка, и он едва мог скрыть своё волнение. В руке у него была телеграмма, и новость тоже передавалась по радио.

— Это лучшие новости, которые вы слышали за последние дни. Уцелевшие города Короши, а также пять других стран, в которые вторглась армия «Чёрной метки», а также страны, готовые оказать помощь нуждающимся народам, давно желали сформировать объединённую армию. После того, как до них дошли вести о том, что произошло в «Дубовой долине», процесс достижения этого ускорился. Только сегодня утром избрали командующего объединённой армией.

Старик на мгновение сделал паузу, наблюдая за шокированными и радостными выражениями лиц в комнате, прежде чем продолжить:

— Если ничего не пойдёт не так, то первое, что сделает армия, это отправит воздушное подразделение, чтобы взорвать башни для сжигания и другие устройства для убийства, которые они расставили повсюду в концлагерях, и освободят всех корошанцев.

Его слова постепенно накладывались на голос по радио.

Две молодые медсестры в палате вытерли слёзы и обнялись.

Бай Сун и Блондин, которые с самого начала были в братских объятиях, прижались друг к другу ещё крепче.

В палате остались одиноко стоять только двое: Юй Фэйчэнь и старый президент.

Старый президент огляделся и откашлялся. Затем он исполнил традиционный корошанский жест в сторону Юй Фэйчэня и стукнул кулаками.

В то же время с улиц, населённых корошанцами, раздавались праздничные возгласы и водружались транспаранты.

Старый президент смотрел вдаль.

— Справедливость в конце концов восторжествует.

В этот момент, когда все были полны надежд, в теле Юй Фэйчэня возникло знакомое ощущение сдвига.

Вокруг него снова появилось серое пространство, и, в отличие от прошлого раза, сцена перед его глазами превратилась в огромную карту, и когда Юй Фэйчэнь присмотрелся, то обнаружил, что это карта этого мира, на которой все узоры состояли из тонких серых и чёрных линий, переплетающихся друг с другом.

Система подала сигнал: «Оккупация начинается».

В следующее мгновение на месте концлагеря «Дубовая долина» появилась яркая точка света, а затем из неё стали выходить золотистые линии, направляясь во все стороны и распространяя золотой цвет, куда бы они ни попадали.

Чуть позже другая, более яркая точка света появилась там, где был край Саши, и так же начала распространяться наружу.

Юй Фэйчэню пришла в голову одна мысль. Возможно, эта сцена отражала то влияние, которое он оказал на мир.

Когда распространение постепенно прекратилось, на серо-чёрной карте осталась заметная золотая область, примерно на одну восьмую.

«Основное местоположение было успешно занято».

«Трансформация начинается».

Далее карта, казалось, перестала меняться, но Юй Фэйчэнь присмотрелся и обнаружил, что существующие золотые линии медленно размывают остальные с чрезвычайно медленной, незаметной невооружённым глазом скоростью.

Если пройдёт достаточно времени, то, надо думать, весь мир будет полностью покрыт этим мягким, ярким золотым сиянием.

В этот момент снова раздался звуковой сигнал.

«Война выиграна».

«Пожалуйста, выберите верующих».

Сцена вокруг них изменилась на туманную, хотя и реалистичную, но все были неподвижны.

Блондин, Бай Сун, медсестра, старый президент.

Перед тем как войти во Врата Вечной ночи, голос сказал ему: «Ты должен вернуть человека, который искренне последует за тобой, по одному на каждое приключение».

Однако Юй Фэйчэнь понимал, что не может выбирать последователей по своему усмотрению.

Во-первых, в мире было много людей, которые хотели что-то сделать, и он ценил таких людей. Например, Энфилд и Блондин.

Блондин не только уже принял решение вступить в армию, но и имел близких, которым было не всё равно.

У Бай Суна тоже есть вещи, которые он хочет сделать, но, похоже, он уже не может их сделать.

Он подошёл к Бай Суну, парню, который выглядел бы немного заурядно во всех отношениях, как его товарищ по команде, но по сравнению с остальным миром он выглядел хорошо.

«Неважно», — подумал он.

Прошлое пылилось в его памяти, но он и сам, должно быть, не во всём был хорош, когда впервые попал в Рай.

Он посмотрел на Бай Суна, который вдруг зашевелился в неподвижности сцены и открыл глаза.

— Бай Сун, — позвал он.

Бай Сун нерешительно ответил ему:

— Брат Юй?

— Чем ты планируешь заниматься в будущем?

— Я не знаю, — ответил Бай Сун. — У меня нет семьи, и я потерял ногу.

Подумав немного, он добавил:

— Когда я привыкну к отсутствию ноги, я сделаю всё, что смогу.

Юй Фэйчэнь хотел увести Бай Суна.

Но что сказать?

Иллюзорная сцена, казалось, погрузила весь его рассудок в сон небытия.

Его разум погрузился в небывалую расслабленность. Вдруг он подумал: «Как я вообще попал в Рай и присоединился к нему?»

Откуда ты?

Кто привёл тебя?

У него была плохая память, и многое из его прошлого было пустым. Не потому, что он умел забывать, а потому, что привык не вспоминать.

С вопросами в его голове словно постепенно рассеивался густой белый туман…

Удушающее ощущение утопления распространилось по телу, всё его тело продолжало тонуть в море. Возможно, солнце светило прямо на гладь моря, и сквозь него пробивалось золотое сияние, такое же яркое, как утреннее солнце.

Через синие, яркие воды до него донёсся неземной голос, который, казалось, шёл из-за пределов земного царства.

«Пойдёшь со мной?»

В следующее мгновение голос зазвучал в его ушах, тело вышло из-под контроля, и он повторил вопрос Бай Суну:

— Пойдёшь со мной?

Глаза Бай Суна наполнились замешательством, затем он открыл рот и задал тот же вопрос, который он задал вначале.

— Куда?

— Чтобы… путешествовать по опасным землям и умереть девять раз. Чтобы вернуться туда, откуда ты не возвращаются, спасти неспасённых и искупить грехи неискупленных. Пока тебя не похоронят в Вечной ночи. Или жить с миром.

— …Хорошо.

Ответ Бай Суна упал. Небо закружилось.

В голове Юй Фэйчэня зазвучал знакомый, нежный и радостный направляющий женский голос.

«Вечная ночь 49314 завершена».

«Обратный канал открыт, 10, 9, 8, 7, 6…»

Начался обратный отсчёт. Он огляделся и в последний раз взглянул на мир. Люди смеялись, праздновали, во всём чувствовалась атмосфера победы. Этот мир тоже скоро должен уйти в прошлое.

Если есть единственное сожаление…

Наконец его взгляд остановился на газете, лежащей на журнальном столике.

Это была одна из внутренних газет армии «Чёрной метки», которую Федерация пыталась собрать всеми способами.

На невыразительном уголке газеты было написано сообщение.

[В связи с плохим состоянием здоровья капитан Энфилд покинул свой пост, ситуация неизвестна и будет прослежена.]

«…4, 3, 2, 1».

«Добро пожаловать обратно в Рай».

Первое, что бросилось в глаза Юй Фэйчэню, это бесконечная темнота.

Когда глаза привыкли к темноте, он увидел несколько крошечных тёмно-серо-фиолетовых точек света, парящих в воздухе.

Кто-то потянул его за рукав, это был Бай Сун.

Перед ним внезапно зажегся тусклый белый свет, осветив тёмный железный трон, обмотанный цепями.

На железном постаменте сидел человек в чёрном, половина его лица была скрыта капюшоном, седые волосы свисали из-под капюшона, открывая изящную челюсть и бледную кожу.

— Здравствуйте, — Мужчина, казалось, улыбался, его голос был низким и свободным: — Я — Кларос, Привратник.

Юй Фэйчэнь сказал:

— Здравствуй.

Наступила тишина, и только Кларос, Привратник, полуопершись на подлокотник высокого чёрного железного кресла, скрестив бледные пальцы, заговорил снова.

— Прежде всего, я хотел бы принести свои искренние извинения за то, что тщательно не проинформировал о правилах перед входом.

Услышав это, Юй Фэйчэнь ничего не сказал, лишь молча смотрел на него.

— Из-за несчастного случая в мире, в который ты попал, произошёл крошечный непредвиденный разрыв. Это привело к тому, что тебе пришлось выполнить квесты по войне и разрушению, которые при нормальных обстоятельствах не были бы выполнены одновременно, прежде чем ты смог бы вернуться.

Когда он закончил, он горизонтально поднял запястье, показывая цепочку, обвитую вокруг него:

— За это я был наказан.

—— Вот и всё, подумал Юй Фэйчэнь.

Затем Кларос слегка улыбнулся.

— Во-вторых, с той же искренностью я поздравляю тебя с завершением твоего первого приключения у Врат Вечной ночи и официальным совершеннолетием.

С этими словами он поднял руку и направил её прямо за спину Юй Фэйчэня.

— …Смотри.

http://bllate.org/book/14896/1333481