Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 24. Улыбающийся газ (20)

Глава 24. Улыбающийся газ (20)

Обычно пробежать четыреста метров за две минуты не составит труда.

Однако камни и обломки покрывали землю под их ногами. Они должны были быть осторожны, чтобы не споткнуться или не порезаться чем-нибудь по пути. В то же время вокруг клубился дым, вызывая низкий уровень кислорода, что, в свою очередь, резко истощало их физическую энергию.

Не говоря уже о том, что он вёл с собой девочку лет шести-семи, а также больного офицера, о котором он не мог не беспокоиться.

После того, как они споткнулись на первых же шагах, Юй Фэйчэнь не мог больше видеть, как это продолжается. Он сразу же двинулся вправо от Энфилда и подобрал девочку. Взяв офицера за правую руку, он с силой потянул его вперёд.

К счастью, у Энфилда был хороший баланс, и он не упал на обломки. Через несколько минут они наконец вырвались из руин.

До южных ворот оставалось еще триста метров.

Юй Фэйчэнь оглянулся на «Энфилда». С белым носовым платком, закрывающим нос, были видны только глаза офицера. Его кожа явно была бледной, но он всё ещё мог стоять.

Это всё, что ему нужно от него.

Глядя на ровную дорогу впереди, Юй Фэйчэнь глубоко вздохнул и потащил его вперёд, быстро убегая и не оглядываясь.

Беги.

Убирайся отсюда.

В его голове не было других мыслей, кроме этих. Ветер свистел в ушах, чрезмерные физические нагрузки и недостаток кислорода в атмосфере начинали его душить. Ему казалось, что его лёгкие сжимаются, а зрение начинает искажаться…

Южные ворота приближались.

Однако всего в одном шаге он заметил труп, лежащий прямо перед ними.

У Юй Фэйчэня не было возможности заботиться о том, есть ли у них время или заметил ли Энфилд труп у его ног. Он беспокоился, что у него самого больше нет сил перешагнуть через него. Почти инстинктивно он дёрнул мужчину вперёд, удерживая его одной рукой, прежде чем приподнять его и перенести над трупом. У него заканчивались силы, а нагрузка, которую ему приходилось нести, была слишком велика. В тот момент, когда его тело двинулось вперёд, он потерял равновесие.

Однако всё было в пределах его ожиданий. Он использовал этот импульс, чтобы броситься вперёд на землю.

Энфилд крепко держал маленькую девочку, а Юй Фэйчэнь защищал его затылок правой рукой. Все трое дважды перекатились по земле. Две колонны южных ворот уже превратились в серые полосы в поле зрения Юй Фэйчэня, быстро проносясь мимо.

Наконец-то они вышли!

Юй Фэйчэнь попытался подняться на руках, и Энфилд тоже отпустил. В панике маленькая девочка подняла глаза и отодвинулась от Энфилда. Она была в нормальном состоянии, вернее, совершенно не осознавала, что только что произошло.

Юй Фэйчэнь взглянул на неё только один раз, прежде чем отвернуться, чтобы вместо этого посмотреть на Энфилда под ним.

Сторона за воротами не пострадала от пламени. Длинные платиновые волосы Энфилда растрепались на снегу, а ко лбу прилипли два мокрых локона. Он всё ещё хватал ртом воздух в неровном ритме. В уголках его глаз был небольшой красный оттенок, и в целом они выглядели немного не в фокусе.

Юй Фэйчэнь некоторое время пристально смотрел и нажимал на грудь мужчины, примерно в том месте, где располагались лёгкие.

— Дыши глубоко, быстро! — убеждал он его.

Дым, жара, нехватка кислорода, угарный газ, физические нагрузки, заболевания лёгких… Последствиями этих факторов в совокупности стали отравление угарным газом и удушье!

Никакой реакции от «Энфилда» не последовало. В мёртвой тишине ночи время, казалось, текло бесконечно медленно. Юй Фэйчэнь, казалось, слышал, как стучит его сердце.

Тук-тук, тук-тук.

Два звука.

Он похлопал Энфилда по щеке и хриплым голосом позвал его:

— Сэр, проснись.

— Сэр.

— Энфилд.

Энфилд медленно моргнул, снежинки упали на его длинные ресницы. Затем его глаза закрылись и снова открылись, когда он моргнул.

Он всё ещё был в сознании. Юй Фэйчэнь вздохнул с облегчением.

Он продолжал нажимать на грудь.

— Дыши.

Он чувствовал движения своего дыхания на ладонях. Сначала оно было немного хаотичным, но со временем его дыхание стабилизировалось.

Он посмотрел вниз и увидел, что Энфилд плотно поджал губы. Его тело дрожало, но дыхание постепенно возвращалось к норме.

Сделать глубокий вдох на грани удушья было очень болезненно. Это было потому, что его лёгкие больше не могли выдерживать такое воздействие, но только глубоким дыханием он мог вернуть его обратно без каких-либо средств оказания первой помощи.

Очевидно, Энфилд знал, что должен делать, и у него было достаточно силы воли, чтобы пережить боль.

После нескольких коротких вдохов его дыхание значительно успокоилось.

— Подними меня, — Юй Фэйчэнь услышала лёгкий и хриплый голос, похожий на снежинки на земле.

Он скользнул рукой под тело Энфилда, чтобы поднять его плечи, заставив его опереться на своё тело, прежде чем он усадил их двоих.

«Энфилд» несколько раз кашлянул.

— С тобой всё в порядке?

— Я в порядке, — ответил Юй Фэйчэнь.

Он также отрегулировал собственное дыхание. Ранее всё его внимание было приковано к Энфилду, который был одной ногой в могиле. Теперь, когда его разум немного прояснился, боль в его собственном сердце и лёгких, наконец, обрушилась на него одновременно.

Его физические силы были истощены, и казалось, что его грудь наполнилась песком. Он даже почувствовал смутный привкус крови в горле.

Однако это было прекрасно. Он привык к подобным ситуациям после многих лет прохождения всевозможных опасных ситуаций. Только стук его сердца казался ему странным и незнакомым. Он глубоко вздохнул, приписывая свою необычную реакцию напряжённости ситуации ранее.

Пока он думал об этом, Энфилд схватился за угол его рукава, чтобы не упасть, а другой рукой открыл крышку карманных часов.

Прошло почти двадцать секунд с тех пор, как они вывалились из ворот. Прямо сейчас тонкая секундная стрелка карманных часов указывала на число 11.

11:59:55

5 секунд до полуночи.

В этот момент они оба случайно посмотрели на лагерь за стенами.

Багровое небо, высокая кремационная башня, остатки пламени. Разрушенные стены были выжжены дочерна, и тела были рядом и далеко. Всё, что они видели, выглядело так, словно пришло прямо из апокалиптической сцены из древних легенд.

Что произойдёт, когда часы покажут 12, и временная шкала снова сдвинется?

Юй Фэйчэнь попятился от лагеря вместе с офицером, тихо считая в уме.

5, 4, 3, 2, 1.

В тот момент, когда секундная стрелка достигла отметки «12», время как будто остановилось.

Его дыхание тоже внезапно сбилось.

В этот момент, хотя образы пламени всё ещё отчётливо отображались в его сетчатке, в концентрационном лагере перед ним не было видно ни тени искры или пламени.

Трудно было описать, как погасло это пламя, исчезло ли оно внезапно из мира или рассеялось, как фейерверк в небе, потому что невооружённый глаз просто не мог уловить такой быстрой смены.

Как видеокассета, которая проигрывалась нормально до заедания на определённом кадре, а потом появилось совсем другое изображение.

Когда пламя исчезло, даже небо, озарённое красным отблеском огня, снова погрузилось в кромешную тьму. Подул холодный ветерок, и даже тяжёлый запах углерода исчез.

Глядя через южные ворота, лагерь был тёмным и лежал в руинах, как и раньше.

Вокруг них было тихо.

Странные изменения происходили внутри стен, но они были снаружи.

Внезапно в его ушах заиграл тихий, но бесстрастный роботизированный звук:

«Побег успешен».

В конце системного уведомления всё вокруг него внезапно испарилось и исчезло. Когда он моргнул, то оказался посреди серой пустоты, которая, казалось, бесконечно бежала во все стороны, но была совершенно лишена чего-либо.

В следующее мгновение перед его глазами возникло облако серого цвета, которое медленно текло. Затем в облаке внезапно появились смутные тени и образы. Юй Фэйчэнь отступил на несколько шагов и увидел изображение целиком — это была трёхмерная модель лагеря, нарисованная серыми и чёрными линиями дыма.

Он протянул руку только для того, чтобы пройти сквозь изображение, не в силах повлиять на него каким-либо образом.

Затем снова прозвучало системное уведомление:

«Пожалуйста, начните деконструкцию».

Юй Фэйчэнь ясно слышал голос.

Относится ли успешный побег из концлагеря к побегу из помещения в течение установленного времени? Тогда что значит «начать деконструкцию»?

После того, как уведомление закончилось, туманное изображение не изменилось, и в этом пустом пространстве присутствовали только модель и он сам. В этом случае не было никаких сомнений в том, что система говорила ему «начать деконструкцию».

Значение слова «деконструировать» было неявным. Его определение заключалось в том, чтобы разобрать что-то, раскрыть его части. И в настоящее время ему представили виртуальный образ концлагеря с проблемой — скорее всего, его подсказкой выяснить, что именно происходило в этом месте.

Это было похоже на контрольный вопрос.

Юй Фэйчэнь сосредоточился и быстро просмотрел всё, что произошло за последние дни.

Затем, глядя на изображение в тумане, он дал свой ответ.

— Концентрационный лагерь «Дубовая долина» был местом, где армия «Чёрной метки» содержала и казнила своих корошанских пленников. До 15 января всё было нормально.

Начиная с 15-го числа в лагере было замечено возмущение во времени-пространстве. Каждую ночь в 12 часов я мог видеть события, которые произойдут через восемь дней, из камеры казармы, в которой я проживал, но не переносился в будущее. Я просто видел параллельную временную шкалу. Раскол, перекрывающий восемь дней на временной шкале, который должен был идти только в одну сторону. 15-е и 23-е произошли одновременно, 22-е и 30-е, и так далее.

Из-за разделения на временной шкале причинно-следственные связи были нарушены, поэтому сцены, представленные в полночь, были не строго возможным будущим, а логической экстраполяцией, основанной на событиях, которые произошли на реальной временной шкале.

Достигнув этой точки, Юй Фэйчэнь остановился. Он не был полностью уверен в своей гипотезе, но это было единственное объяснение, которое пришло ему в голову в данный момент.

— Таким образом, то, что происходило днём, повлияет на видение, которое будет показано ночью. 22 числа все сбежали из лагеря содержания. В то же время вспыхнул пожар. Итак, единственная возможная экстраполяция, которую можно извлечь из этой точки через 8 дней, заключалась в том, что лагерь превратится в сожжённые руины, лишённые жизни.

После паузы он продолжил:

— После того, как сегодня вечером наступило 12, временная шкала превысила перекрытие, и мы попали прямо в 31-е.

При этом предсказанное будущее станет реальностью. Сегодня лагерь, как изображено, был лагерем 31-го числа. Пожары уже погасли, а здания превратились в руины. Что касается настоящего концлагеря из оригинальной временной шкалы, а также всего, что внутри него, то всё это исчезло.

В заключение, единственный способ обеспечить успешный побег — покинуть лагерь до 12 часов 22-го числа месяца.

Серый туман продолжал течь в тишине. Он просмотрел всё, что сказал, прежде чем объявить:

— Я закончил говорить.

Как только он закончил говорить, система зазвучала снова:

«Начало деконструкции».

Внезапно изображение в тумане расцвело ярким золотым светом, появившись в темноте люминесцентной нитью.

Нити света окутали серый концлагерь, затем Юй Фэйчэнь увидел, как изображение дрожит и распадается, превращаясь в струящуюся золотую ауру, когда нити двигались по нему, как будто они растворялись в свете.

Растворение началось со всех сторон, скорость разная от точки к точке, как по какому-то таинственному закону.

Однако, когда остались только казармы, в которых они находились, это прекратилось.

В уведомлении было объявлено: «Ход деконструкции: 86%».

86 процентов? Юй Фэйчэнь нахмурился. Это не было высоким числом.

Однако в следующее мгновение неописуемая и огромная сила вдруг сотрясла пространство, казалось бы, способное потрясти прямо душу, и казарма, уцелевшая в тумане, мгновенно рассыпалась в звёздное небо.

Холодный голос системы объявил: «Деконструкция завершена».

Серый туман совсем рассеялся, и маленькие искры плясали в пространстве, как метеоры в ночном небе. Трудно описать то чувство, которое испытываешь, просто увидев огни. Оно было мягким, но ослепительно сияющим.

Глаза Юй Фэйчэня расширились. Он наблюдал, как некоторые из огней улетели вдаль, прежде чем бесследно исчезнуть, но вместо этого некоторые из них устремились к нему, исчезнув в его теле.

После того, как последний проблеск исчез, пространство снова стало пустым.

Юй Фэйчэнь стоял на месте, ему нужно было время, чтобы разобраться в том, что только что произошло.

Это была презентация правил Врат Вечной Ночи только что? Прежде всего, не задумываясь о том, что означает «деконструкция», означает ли «успех деконструкции» то, что он выполнил свою задачу?

Согласно процессу, с которым он был знаком, как только задание будет выполнено, после этого он будет перенесён обратно в Рай. Однако обратный отсчёт в этом месте не прозвучал.

Что это были за золотые огоньки, проникшие в его тело? Это награда?

На мгновение в его голове пронеслись бесчисленные догадки. Однако в следующую секунду, как и несколько минут назад, пространство так же резко исчезло.

Холодный ветер бил ему в лицо. Юй Фэйчэнь снова оказался за воротами концлагеря, а секундная стрелка его часов только что перевалила за двенадцать.

Пространство, появившееся мгновение назад, было в отдельном времени. На самом деле ничего не произошло.

Нет… это случилось.

Юй Фэйчэнь обнаружил, что вся сила, которую он проявлял ранее, вернулась к нему.

Глядя на концентрационный лагерь, тени зданий в темноте были чёткими. Следует знать, что тело адвоката, которого он занимал, страдало небольшой близорукостью.

Мало того, его слух и обоняние казались намного острее, чем прежде, а его мускулы стали сильнее, чем прежде, как будто всё его тело укрепилось.

Это был наводящий на размышления опыт, но дрожь, которую он почувствовал на своём плече, отвлекла его от мыслей.

Энфилд снова закашлялся.

Юй Фэйчэнь сначала растерялся, но потом похлопал его по спине, символически утешая.

При этом он нахмурился.

На этот раз его кашель был другим.

И действительно, когда Энфилд, наконец, перестал кашлять и убрал платок, белая ткань была залита красными пятнами крови, причём в значительном количестве.

Ресницы Энфилда слегка опустились, но он сохранял спокойствие, сложив носовой платок и снова прикрыв рот, ещё дважды тихонько кашляя в него.

Он сделал вид, что ничего не произошло, но девочка это видела. Всё это время она была в панике после того, как её спасли из-под обломков, и она была так потрясена, что не могла говорить, когда огонь таинственным образом исчез в мгновение ока. Теперь, когда человек, спасший её, выглядел слабым и кашлял кровью, она расплакалась.

«Энфилд» кашлял кровью, а девочка плакала, и Юй Фэйчэнь не мог справиться с обеими вещами. Он никогда не чувствовал себя таким обеспокоенным, как сегодня.

Взвесив серьёзность отношений между ними, он решил не обращать внимания на плачущую и вместо этого повернулся к Энфилду.

— У тебя есть лекарства?

Энфилд кивнул. Затем он вытащил из кармана маленький белый пузырек. Поскольку здесь не было воды, он проглотил его только со своей кровью.

Юй Фэйчэнь помог ему подняться.

— Давай пока найдём место для ночлега.

Прямо сейчас им было необходимо, чтобы капитан получил немного тепла.

Несмотря на то, что они «удачно сбежали», он всё же предпочитал не возвращаться в концлагерь до рассвета.

Оглядевшись, он решил разбить лагерь на ночь в лесозаготовительном фургоне.

Бессознательные часовой и охранник уже проснулись и убежали в какой-то момент времени. Труп крупного мужчины всё ещё оставался внутри, и он вытащил его, прежде чем очистить фургон и доставить туда Энфилда и девочку. После некоторых уговоров капитана плач девчушки немного утих, что стало для него большим облегчением, что снизило пульсирующую головную боль.

Следующим шагом было направить машину в укромное место в горах. Они не могли разжечь огонь в фургоне, поэтому Юй Фэйчэнь оставил дверь приоткрытой и собрал дрова в кучу, прежде чем зажечь их зажигалкой, которая была у него под рукой, оставив их гореть рядом с дверью. Таким образом, воздух внутри фургона оставался свежим, а тепло от огня проникало внутрь.

Учитывая болезненное состояние Энфилда, он добавил к дровам, которые нарубил сам в течение дня, ещё горсть дров.

Тем не менее, дрова предназначались для того, чтобы согреть капитана Энфилда, и теперь они выполняли свою задачу.

После того, как развели костёр, им не нужно было беспокоиться о приближающихся к ним с горы диких зверях. Даже если они там были, то у Энфилда был с собой пистолет, и его прицел был более чем приемлем. С такой уверенностью Юй Фэйчэнь мог уйти подальше от железной дороги и сорвать несколько спелых желудей, которые они могли бы съесть. У него не было другой причины делать это, кроме как просто предлога не слышать плач девочки. По крайней мере, ребёнок должен вести себя более прилично, когда что-нибудь съест.

Костер освещал снежное поле, салон фургона и окружающие дубы. Он пошёл на свет обратно к машине.

Когда он подошёл к фургону, Энфилд держал девочку и нежно поглаживал её. Волосы ребёнка были золотисто-русыми, более тёмного оттенка, чем у Энфилда, но их цвет волос казался почти неразличимым в свете костра.

Должно быть, они услышали, как он вернулся, когда оба повернулись, чтобы посмотреть в его сторону. В глазах Энфилда было спокойное и нежное выражение, тогда как в глазах девочки всё ещё блестели слёзы.

Ничего не говоря, Юй Фэйчэнь сунул желуди в руки девочки и сел у стены фургона справа от двери, действуя как щит от ветра. После того, как его телосложение было улучшено, он был в отличной форме.

Девочка выглядела измученной и как будто вот-вот заснёт. Вскоре она закрыла глаза, держа желуди. Состояние «Энфилда», похоже, тоже улучшилось. Он нежно погладил тело ребёнка, убаюкивая её.

Юй Фэйчэнь молчал, просто наблюдая за происходящим. Он не пытался научиться у Энфилда каким-либо приёмам ухода за детьми, но сегодня Энфилд несколько раз взглянул на него, так что он просто отплатил за услугу.

Несмотря на то, что Энфилд выглядел искусным в том, что он делал, шок, который пришлось пережить девочке, был слишком велик, поэтому она просыпалась каждый раз, когда пыталась заснуть. Её лицо было бледным, и, пройдя через это несколько раз, она выглядела страдающей.

Во время четвёртой панической атаки Юй Фэйчэнь увидел, как Энфилд гладит девочку по волосам. В его зелёных опущенных глазах появилась грусть.

После этого бледные губы Энфилда чуть шевельнулись.

Очень нежная и медленная мелодия поплыла по озарённому костром фургону, точно снежинки осыпающие сосновые иголки.

Это была колыбельная, может быть, что-то ещё, но мелодия казалась неземной, временами исчезая. Юй Фэйчэнь не мог сказать, на каком языке это было. Возможно, это была простая мелодия.

Под его песней дыхание девочки постепенно успокоилось.

Он обнаружил, что даже собственное дыхание Юй Фэйчэня замедлилось, став длинным и глубоким, как колыбельная «Энфилда». В какой-то момент он, казалось, сам погрузился в сон, похожий на дрёму. Он увидел эфирный белый храм. Большое здание растянулось на сотни миль со множеством надписей на стенах. Вокруг летали белые голуби, цвели цветы.

Он мог видеть, как нахмуренные брови девочки постепенно расслабляются вместе с мелодией колыбельной, а её длинные, расслабленные вдохи доказывали, что она погрузилась в глубокий сон. На её губах играла милая улыбка. Возможно, она видела то же, что и он.

Незаметно колыбельная стихла, а песня исчезла, как будто её никогда и не было. В ночной тиши единственным звуком оставался треск дров в огне.

Даже снег прекратился. Глядя сквозь свет костра и сквозь дубы, далеко-далеко над бесконечными покатыми снежными насыпями всё ещё были видны обломки за южными воротами.

«Энфилд» спросил:

— Ты всё это сделал?

Юй Фэйчэнь знал, что тот имел в виду, и не чувствовал необходимости скрывать это.

Он ответил:

— Да.

Энфилд продолжал смотреть в ту сторону, но неизвестно, о чём он думал.

Лунный свет стал немного ярче, когда поезд полз через долину.

Юй Фэйчэнь сказал:

— Я слышал, что это заключённые из концентрационного лагеря «Нагорье».

— Я знаю, — ответил Энфилд. — Они собирались перевести партию пленных в другие концлагеря для расстрела. Я знал, что вы планируете побег, поэтому перевёл их в «Дубовую долину».

«Как и ожидалось, капитан не забудет усложнить мне задачу», — подумал Юй Фэйчэнь.

— Что ещё ты сделал, кроме этого? — Он сидел, положив руку на щёку, и смотрел на Энфилд. — Ты просто сидишь и смотришь, как разворачивается хаос?

Он имел в виду документы, исчезнувшие из кабинета старшего полковника.

Энфилд посмотрел на него искоса, его глаза не были окрашены обычной холодностью, а были куда мягче.

— Сегодня ночью в Сине происходит переворот, — по-видимому, боясь нарушить покой девочки, его голос был тихим, почти шёпотом.

— Я приехал в «Дубовую долину», чтобы проверить состояние лагеря и собрать необходимую информацию для отдела, к которому я принадлежу, — Он продолжил: — Если это удастся, многое изменится, в том числе то, как обращаются с заключёнными.

— Похоже, я ошибся насчёт тебя, — Юй Фэйчэнь небрежно спросил: — Итак, как всё обернулось?

«Энфилд» ответил:

— Боюсь, я не могу сказать.

Ожидая его дотошности, Юй Фэйчэнь сменил тему.

— Какое именно будущее мы видели в лагере? — спросил он. — Что вы думаете, капитан?

— Это уже в прошлом, — ответил Энфилд, — ты всё ещё думаешь об этом?

Юй Фэйчэнь был откровенен.

— Думаю.

Согласно системному уведомлению, которое он услышал в этом странном пространстве, он завершил деконструкцию лагеря только на 86 процентов. Это было так же невыносимо, как набрать 86 баллов из 100 на экзамене. Он никогда раньше не сталкивался с подобным, и ему было трудно принять это до такой степени, что это преследовало его.

— Возможно, то, что представляется каждую ночь, — это постоянно меняющееся будущее, которое нам суждено увидеть, — голос Энфилда был тихим. — Но всегда есть те, кто выходит за рамки ожиданий времени, поэтому будущее может только продолжать меняться.

Юй Фэйчэнь мог это сказать.

Минуту назад он был немного язвителен с Энфилдом, и теперь настала очередь Энфилда подсознательно указывать на него пальцем.

Забудь, он не собирался нападать на него за это.

Он прислонился к стене фургона.

— Тем не менее, это странно. Ощущение раскола.

Где-то в обыденном мире что-то пошло не так, и временная шкала нарушилась. Он никогда не видел ничего подобного.

«Энфилд» ответил несколько философской репликой.

— Во многих частях мира это нормально.

— Хм… — удивился Юй Фэйчэнь. — Все молодые сивийцы такие эрудированные, как ты?

Мало того, что он был хорошо осведомлён, он был спокоен и собран, как будто видел такие причудливые происшествия бессчётное количество раз.

На этот раз «Энфилд» не сказал: «Занимайся своими делами».

— Точно так же, как адвокаты Корошана должны тренироваться в меткой стрельбе и бою, прежде чем поступить в адвокатуру? — его речь была элегантной и вежливой.

— Нет, на самом деле, — невозмутимо ответил Юй Фэйчэнь. — Я два года учился в военно-воздушной академии, прежде чем перейти на юриспруденцию.

Это всё, что сказал ему Энфилд. Юй Фэйчэнь посмотрел на него и обнаружил, что капитан тоже смотрит на него, в его глазах играло смутное веселье.

Почувствовав противостояние, он перевёл взгляд вниз, где снова заметил светлую «слезинку» под глазом. Хотя, возможно, её нельзя было так назвать, поскольку она была так близко к его глазу, свисая прямо у основания ресниц. Если не присматриваться внимательно, казалось, что его нижние ресницы были немного гуще.

Но опять же, это действительно было место, где слеза падала первой, как только она покидала глаз.

Это добавило неземного спокойствия и печали на невыразительное, холодное и гордое лицо Энфилда.

Юй Фэйчэнь понятия не имел, как описать то, что он почувствовал, когда увидел выражение печали на его лице. Он хотел смахнуть метку, но также думал, что это красиво.

В этот момент девочка в руках Энфилда зашевелилась. Пока он смотрел на неё сверху вниз, Юй Фэйчэнь перевёл взгляд на горы и лес за пределами фургона.

Серебристый лунный свет заливал заснеженную долину. Время от времени на деревья садился скворец, и снег слетал с ветвей дубов.

Он долго смотрел, не из праздного интереса или чего-то подобного, но ночь была такой безмерно пустой, что неизбежно казалась тихой и трогательной.

Когда его взгляд вернулся, девочка в объятиях Энфилда снова заснула.

Примерно в возрасте шести или семи лет ребёнок был худеньким, но она не могла быть очень лёгкой.

Вздохнув, он в конце концов вытащил девочку из-под плаща Энфилда и прижал её к своему телу.

http://bllate.org/book/14896/1333479