Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 9. Улыбающийся газ (5)

Глава 9. Улыбающийся газ (5)

Невысокий мужчина всё время сидел на соломенной циновке. Он смотрел на открытые железные двери, его губы слегка дрожали, но тело не двигалось.

Юй Фэйчэнь не заставлял его. Подняв лампу, он вывел остальных пятерых мужчин.

С обеих сторон железные двери в некоторых камерах были всё ещё заперты, некоторые закрыты лишь для вида, а некоторые даже широко открыты. Постельные принадлежности внутри находились в беспорядке, как будто люди спали там некоторое время назад.

Только все либо ушли, либо исчезли.

Когда они достигли конца коридора, главная дверь, ведущая на улицу, оказалась открыта. В этом не было ничего удивительного, поскольку заключённых уже не осталось, и дверь больше не нужно было запирать.

Когда они вышли за дверь, их встретил ночной туман, а впереди вырисовывалась тень высокой серой стены.

— Мы сейчас находимся в центре концентрационного лагеря, — сказал Юй Фэйчэнь. Он указал направо и сказал: — Там ещё несколько бараков. Может быть, там содержатся женщины и дети. Мне нужно, чтобы один или два человека пошли туда.

Никто не говорил. Все посмотрели на него.

Юй Фэйчэнь добавил:

— Те, кто пойдут туда, должны вернуться в нашу камеру к рассвету и рассказать мне подробный маршрут к тому месту, где находятся женщины и дети, и есть ли солдаты на ночном дежурстве или живущие рядом с ними.

По-прежнему никто не говорил.

Столкнувшись со многими ненадёжными работодателями, Юй Фэйчэнь понял одну вещь: если вы собираетесь отдавать приказы, то приказы должны быть достаточно подробными, потому что никто никогда не знает, является ли человек, выполняющий приказы, умным или глупым человеком.

Поэтому он добавил:

— Если вы окажетесь в опасности, защитите себя. Расскажи мне всё, что увидите. Обязательно вернитесь до рассвета.

Молчание продолжалось минуту, пока мускулистый блондин, наконец, не заговорил.

— Ты действительно собираешься помочь нам сбежать?

Увидев их нерешительные и испуганные взгляды, Юй Фэйчэнь медленно выдохнул. Внезапно его осенило, что это не работодатели или временные товарищи по команде, которые доверяют ему и подчиняются ему безоговорочно. Они — обычные люди в мире, охваченном войной, которые только что пережили бесчеловечное обращение.

Они не более чем сокамерники, которые никогда раньше не знали друг друга.

— Что вообще случилось с этим местом? Почему никого нет? — Большеносый мужчина тоже открыл рот, чтобы поучаствовать в разговоре. — Кроме того, если мы сбежим, они догонят нас и убьют.

— После того, как соберу достаточно информации, я расскажу вам план, — сказал Юй Фэйчэнь. — И когда придёт время, вы сможете выбирать, бежать или нет.

— Я хочу сбежать, мы живём здесь, как скот. — Монах схватил Юй Фэйчэня за руку и сказал дрожащим голосом: — Я не увижу завтра.

Непрерывная кропотливая работа у печи для обжига кирпича была совсем не тем, что мог вынести такой человек, как он, который умел только читать, переводить и произносить молитвы. Сегодня его уже один раз выпороли. Ещё один удар кнута убил бы его.

Побег! Он должен сбежать!

Однако уходить из основной группы никто не захотел. Бай Сун открыл рот. Как раз когда он собирался подойти и стать добровольцем, он внезапно услышал, как мускулистый блондин сказал:

— Я пойду. Моя мама попала туда.

Он посмотрел на Юй Фэйчэня.

— Только если ты уверен, что действительно хочешь их освободить.

Их взгляды встретились. Юй Фэйчэнь медленно кивнул.

— Я тоже пойду, — сказал Джеральд, учитель химии. Его жена тоже была там.

— Я иду в юго-восточный угол, чтобы найти выход. — Там есть химический завод, — сказал ему Юй Фэйчэнь. — Было бы лучше, если бы ты пошёл туда, возможно, ты будешь полезен.

На лице учителя химии появилась неуверенность.

В конце концов, мускулистый блондин сказал:

— Не волнуйся.

Учитель химии кивнул и подошёл к Юй Фэйчэню.

Неожиданно и большеносый мужчина решил обследовать бараки женщин и детей. Они расстались у стены.

Дорога была очень долгой. Юй Фэйчэнь осмотрел окрестности, ведя их на юго-восток, основываясь на том, что помнил. Примерно через час перед ними предстали эти здания.

Трубы проложили по земле, а двери зданий были заклеены пломбами. Прижимая масляную лампу к оконным стеклам некоторых из невысоких серых домов, они смутно могли разглядеть какие-то химикаты, сложенные внутри, а также стойки для реактивов и тому подобное.

— Бор… трифторид. — Учитель химии прижался к окну, прищурившись, прочитал название реагента на тюке. Выражение на его лице выглядело не очень хорошо. — Это очень токсичный реагент.

Посреди группы невысоких построек находилось двухэтажное здание, больше остальных.

Дверь в здание была заперта. Но снова в игру вступил кирпич, принесённый Бай Суном. Убедившись, что вокруг действительно никого нет, этот ребёнок разбил стекло в окне.

Они пробрались внутрь через окно и столкнулись со множеством замысловатых инструментов. Несомненно, это был химический завод.

— Они производят угольный газ? — Глядя на массивный реактор в центре, а также на дюжину или около того высоких металлических резервуаров, сложенных на полу, Бай Сун прошептал: — Возможно ли, что они уже захватили наши угольные шахты?

Голос монаха всё ещё дрожал.

— Возможно, так. Всевышний, всевышний. Зачем священной Короше всё это проходить?..

Угольный газ? Такое может предположить только наивный ребёнок.

Лицо учителя химии побледнело ещё больше. Юй Фэйчэнь тоже не сказал ни слова. Пройдя первый этаж, они поднялись на второй.

В полумраке стояли сорок столов для вскрытия. На стену отбрасывались угольно-чёрные тени.

На столах для вскрытия в тусклом свете масляной лампы вырисовывались силуэты различных инструментов и орудий пыток. Бай Сун посмотрел вниз и внезапно вздрогнул, холодный пот проступил по всему его телу — выступающий шип оказался всего в сантиметре перед его глазом, почти проткнув ему глазное яблоко.

Почему тут такое?

— Всевышний! — Учитель химии поднял железный зажим электрошокового устройства. Его глаза выглядели потерянными. — Они проводят множество жестоких экспериментов.

Юй Фэйчэнь прошёл мимо столов для вскрытия трупов и экспериментальной установки к офисному столу и шкафу для хранения документов на противоположной стороне. Но открыв дверцу, он ничего не нашёл внутри.

Как и в бараках для пленных, здесь никого не было.

Точно так же в ящиках не было ничего ценного, пока Юй Фэйчэнь не открыл последний. Газетная вырезка медленно спланировала вниз.

Они собрались вокруг, глядя на неё под светом. Первое, что они увидели, была фотография альбиноса, привязанного к столу для вскрытия, который страдал от боли и подвергался ударам электрическим током. Это был тот самый альбинос, которого они видели в день своего прибытия в концлагерь.

В сообщении говорилось, что признаки наказания Богом Истины корошанских предателей уже появились; генетическое заболевание, перенесённое этим пациентом, было одним из них. В то же время среди грешного корошанского населения появилось много гномов, хромых и слепых. Божественное наказание не только явилось, но и распространилось на всех грешников.

— А среди них нет калек? — пробормотал Бай Сун.

Пустые столы для вскрытия, опломбированные здания, пустые картотеки.

Ничто из этого не указывало на то, что концентрационный лагерь Дубовая долина был заброшен.

Были ли операции в этом месте остановлены из-за непредвиденной аварии или концлагерь Дубовая долина выполнил свою миссию?

— Здесь, — в конце концов, Юй Фэйчэнь нашёл под столом железную сковороду, в которой, помимо остатков древесного угля, лежало несколько обугленных кусков бумаги.

Роясь в куче пепла, они обнаружили фрагменты, которые не сгорели полностью. Остались редкие слова текста.

— Успех… Короша… конец… очищение… грех, — медленно зачитал Бай Сун эти отрывки. — …Улыбка?

Никто не мог понять логику этих слов.

— В будущем они уничтожат доказательства своей вины и покинут это место. — Они направились на выход. Выпрыгнув в окно, Бай Сун спросил: — А что насчёт нас, заключённых? Нас отпустили?

Они выпрыгивали один за другим.

Перед ними выступала серая цилиндрическая конструкция, светящаяся призрачным светом сквозь туман.

Подойдя ближе, они увидели снаружи характерный оттенок свежего цемента. Его необычная текстура и цвет предполагали, что это не оригинальное здание химического завода, а новое здание, построенное после того, как химический завод Дубовой долины был преобразован в концентрационный лагерь Дубовая долина.

Бай Сун внезапно вздрогнул.

— Что это? — спросил он.

Учитель химии ответил ему тихим голосом.

— Это мусоросжигательный завод. Разве ты не видел такого раньше за похоронным бюро?

Минута тишины прошла, когда все вспомнили похожие на облака клубы белого дыма, которые они видели издалека, глядя от печи для обжига кирпича в течение дня.

Что могло понадобиться сжечь в таком отдалённом месте, как концентрационный лагерь Дубовая долина?

Наверное, только… трупы.

Или, точнее, трупы корошанцев.

Дыхание монаха стало во много раз громче, когда беспримерный страх охватил его сердце, как будто его только что бросили в гору из горящих трупов, и теперь он сгорел дотла в пламени.

— Это предупреждение нам от Бога, — проговорил он дрожащим голосом. — Бог… Бог посылает пророчество, он благословил меня глазами, чтобы заглянуть в будущее, он предупреждает нас держаться подальше, подальше от этой земли греха…

Его глаза беспокойно метались по сторонам. Словно цепляясь за последнюю соломинку надежды, он воскликнул:

— Там дверь!

В юго-восточном углу, в конце ограды, были железные ворота!

Как и у всех железных ворот, когда они не запирались с другой стороны, можно было потянуть защёлку и открыть их.

Со скрипом дрожащие руки монаха толкнули створки.

Железные ворота широко распахнулись. Там была туманная дикая местность и дубовая гора, которая стояла как тёмная тень в непосредственной близости.

Рука Юй Фэйчэня сжала плечо монаха, с силой повернув его.

— Мы должны вернуться. — Он повёл монаха вернуться по их следам, сказав: — Ещё ночь. Я не знаю, каковы будут последствия, если уйти туда сейчас.

Бай Сун и учитель химии пристально посмотрели на ворота, а затем повернулись, чтобы уйти с ними.

Юй Фэйчэнь смотрел вперёд. Они разведали дорогу. Всё, что им нужно сейчас, это…

Масляная лампа догорела до конца, и пламя погасло с тихим хлопком. Их окутала полная тьма.

И в этот момент худое тело монаха внезапно взорвалось необычайной силой. Его одежда с треском разорвалась. Он вырвался из хватки Юй Фэйчэня, выкрикивая непонятные слова, и рванул прямо к железным воротам!

Туман за дверью мгновенно окутал его.

— Эй, ты! — Бай Сун хотел позвать его, но сквозь туман не было видно ни малейшего признака силуэта.

Высунувшаяся голова была первой, что полностью исчезло, за ней последовало тело и, наконец, ноги, ступни и уголки его одежды.

Живой человек вот так просто растворился в воздухе.

За воротами туман всё ещё тихо клубился, как будто никто никогда не уходил.

Они смотрели в том направлении, ошеломлённые, по их спинам пробегал озноб. Эта причудливая сцена полностью перевернула всё, что они знали раньше.

Что, чёрт возьми, только что произошло? Как вообще такое возможно?

Это место — что это за место?

В небе начали появляться бледные намёки на восход солнца.

— Идём! — Тон Юй Фэйчэня звучал намного глубже и холоднее, чем раньше.

Они вернулись в бараки до рассвета. Мускулистый блондин и носатый мужчина уже вернулись, а низкорослый мужчина всё ещё оставался в прежнем положении, невредимый.

Но пропавший монах так и не вернулся.

Точно так же, как те двое, которые исчезли из этой камеры.

Когда пять часов сменились на шесть, начался день заключённых.

Солдат, который проверял камеры, стоял перед их дверью, производя подсчёт численности, затем издал сердитый рёв, вытащил пистолет, висевший у него на поясе, и направил его внутрь.

— Положи! — сделал выговор голос.

Раздался стук подошв сапог. Длинноволосый платиновый старший офицер прибыл даже быстрее, чем главный надзиратель.

Его губы были поджаты, а светло-зелёные глаза исследовали каждый уголок камеры. Выражение его лица, казалось, содержало лёгкий след гнева.

Его пальцы медленно сжимали холодные железные прутья, он говорил, вырезая каждое слово.

— Что здесь случилось?

Юй Фэйчэнь был не в настроении отвечать. Но, наблюдая за этой сценой, он всё время чувствовал, что этот старший офицер злился по другой причине, нежели солдаты, проверявшие казармы. Не потому, что заключённые сбежали, а потому, что он был привязан к безопасности пленников.

— Старший офицер. — Прибыл главный надзиратель. Юй Фэйчэнь как раз собирался что-то сказать, когда тот заговорил первым.

— Сегодня вечером, — старший офицер посмотрел на поздно прибывшего главного надзирателя, чей лоб снова покрылся холодным потом. Его глаза были ледяными, а тон — ровным, — заприте меня здесь тоже.

Юй Фэйчэнь прислонился к стене, скрестив руки на груди, оценивая его.

По совпадению, он как раз собирался сказать фальшиво искренним голосом, что если вы действительно хотите знать, почему бы вам не прийти и не остаться тут на ночь.

Бай Сун подошёл ближе к Юй Фэйчэню.

После всего, что произошло ночью, его настороженность в отношении армии «Чёрной метки» значительно возросла.

— Что он хочет? — спросил Бай Сун. — Он пытается убить нас всех?

— Он не будет.

— Почему?

Возможно, после того, как он много раз играл «призрака», он невольно развил своего рода…

— Наверное, интуиция, — сказал Юй Фэйчэнь, издав почти незаметный вздох.

http://bllate.org/book/14896/1333099