Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 4. Созидание первое

Глава 4. Созидание первое

Когда миссия будет признана завершённой, они автоматически переместятся обратно в Рай.

Причина долгой задержки их возвращения, естественно, заключалась в том, что там всё ещё оставался жив зомби. Как только он умрёт, инстанс прекратит своё существование. Это очень простая логика.

После того, как голос затих, их внезапно окутал чистый белый свет.

Мир растворился в ничто и снова затвердел.

Неподалёку разговаривали люди. Их шумные голоса ударили по барабанным перепонкам Юй Фэйчэня.

— Вы вернулись извне? На этот раз всё прошло хорошо?

— Нас почти уничтожили. Боже, это проклятое место было похоже на конец света.

— Мало кому удавалось увидеть когда-либо, как выглядит конец света.

— Какая разница, было это или нет, я всё равно вернулся. Разве этого не более чем достаточно, чтобы увидеть, как выглядит центр мира?

Раздался торжествующий хохот, а клоун в алом плаще на обочине дороги даже присвистнул. Он подбросил красно-бело-синий шар в руке высоко в золотое небо, долго и пронзительно смеясь:

— В центре мира — башня.

Юй Фэйчэнь пошёл вперёд. Он собирался пересечь то место, где аплодировали и смеялись, когда внезапно промелькнул метеоритный шлейф. Мгновение спустя появилась фигура с отражающей свет головой — капитан. А ещё через мгновение в этом пространстве появились фигуры самых разных форм и размеров.

— Подойдите и поприветствуйте брата Юя, — подозвал их капитан.

— Башня Созидания, — после того, как завершились приветствия, капитан легонько вздохнул, его голос был спокойным с лёгкой долей усталости, — наконец-то мы вернулись.

Они молча подняли головы и как единое целое смотрели вперёд.

Впереди небо бледно-золотого цвета, его сверкающие цвета падали вниз на толстые белые перистые облака, собравшиеся в огромный водоворот, а в центре водоворота стояла высокая белоснежная башня.

Обелиск.

Он был грандиозным и величественным, но не грациозным. Четыре края тянулись вверх, а затем резко сливались в бесконечное расстояние, образуя острый наконечник, острый как бритва, как длинный меч, пронзающий небо.

Башня Созидания, центр мира.

Он был слишком колоссальный. Даже после того, как пределы человеческого зрения были исчерпаны, никто не мог увидеть его целиком.

Он был воздвигнут на бескрайней площади, словно возвышаясь над нескончаемой ледяной рекой, но даже самые кристально чистые ледяные реки бледнели по сравнению с землёй этой площади.

Она была вымощена сверкающим минералом льда с Восточного континента, отсюда и название «Сверкающая площадь». Между каменными плитками не было видно швов. В них отражалось небо, плывущие облака и святая башня, а также лёгкая радуга, танцующая по её краям. Говорят, что эти кристаллические камни когда-то были невероятно драгоценным сокровищем, не имеющим аналогов в древнем прошлом, и использовались только для украшения гробниц королей.

Множество мерцающих сфер, состоящих из замысловатых золотых рун, парили в воздухе, издавая живые голоса, когда люди проходили мимо них.

«Привет, хочешь купить коррекцию лица? Какой стиль тебе нравится?»

«Гостиница «Гигантское дерево», скидки сегодня. Вы почувствуете себя как дома».

«Впервые в Раю? Вам нужен гид? Вам нужна сфера переводов?»

«Жетоны желаний на День Воскресения, изготовленные вручную верховным жрецом Искадиллой. Продаются по сниженным ценам, вы хотите одну или две?»

Повсюду раздавались голоса. По площади постоянно проходил оживлённый поток людей. Вспыхивали метеоры, появлялись и исчезали люди. Молодая девушка вложила букет цветов цвета заката в объятия одного из товарищей по команде.

— Здорово вернуться, — вздохнул капитан. — В этот раз мы все усердно работали, я угощу всех выпивкой на улице Солнечный закат. Брат Юй, давай пойдём вместе.

Никто не ответил.

— …Где брат Юй?

…Впереди виднелась высокая тёмная фигура. Юй Фэйчэнь уходил вдаль.

— Брат Юй! Брат Юй! — капитан перестал любоваться башней, крикнув: — Постой!

Услышав это, Юй Фэйчэнь повернул голову назад.

Золотое небо заливало его мягким светом, отражающимся от сверкающего минерала льда; на мгновение его силуэт показался неземным.

— У тебя такое красивое лицо. — Он увидел, как сребровласый юноша в белом халате сделал несколько шагов вперёд и встал перед ним. Его губы были растянуты в улыбке, глаза щурились, а голос был нежным и утончённым. — Ты спас мне жизнь. Я хочу поблагодарить тебя.

Пока он смотрел на незнакомое лицо юноши, в сознании Юй Фэйчэня возникла крошечная пустота.

Посмотрев на него в течение пяти секунд, он смутно вспомнил, что это должен быть член команды по имени Ся Сэнь.

Ся Сэнь был медиком с небольшой боевой мощью в мире зомби. В этом месте повсюду летали плоть и кровь, и все лица были запачканы грязью. Больше не было времени замечать их, не говоря уже о том, как кто-то выглядел. Кроме того, люди по-разному появлялись в разных мирах. Даже после возвращения в Рай они могли менять свой внешний вид по своему желанию — и это называлось «формирование лица».

Возможно, из-за того, что на него так долго смотрели, Ся Сэнь моргнул.

А потом промелькнул крошечный лучик.

Внезапно взгляд Юй Фэйчэня сфокусировался на уголке правого глаза Ся Сэня. Под ним была маленькая тёмно-красная родинка. Её оттенок был своеобразным, как застывшая кровь.

У него была лёгкая степень лицевой слепоты. Он мог различать красоту и уродство, но ему было трудно запоминать лица. Однако ему было лень прилагать усилия, поэтому он обычно полагался на цвет волос, цвет глаз, голос или другие отличительные черты. Например, лысина капитана.

И этот цвет перед ним слабо мерцал в его сознании.

«Где я раньше видел этот цвет?» — подумал он.

Ся Сэнь сказал:

— Брат Юй? Пойдём вместе в паб?

Эту мысль было трудно уловить, она промелькнула в мгновение ока.

— Нет. — В его тоне не было никаких интонаций или эмоций. — Я ухожу.

С этими словами он повернулся и пошёл к тому месту, где стояла Башня Созидания, тихая и неподвижная.

— А? Брат Юй! — Ся Сэнь воскликнул: — Ты расстроен?

— Нет. — Чёрные как уголь зрачки снова повернулись к нему. Возможно, из-за плохого освещения, в зрачки попало слишком мало света, но когда на него смотрела эта холодная, безличная пара глаз, Ся Сэнь не мог не дрожать.

Мужчина сказал:

— Я иду к Вратам Вечной ночи.

Как только слова сорвались с его губ, вокруг него воцарилась внезапная тишина.

Группа людей неподвижно застыла на месте, их глаза были прикованы к Юй Фэйчэню, как будто этот человек собирался посетить какой-то безжалостный и жестокий ад с горой мечей и морем пламени. Они знали друг друга не так давно, но их пристальные взгляды создавали впечатление, что это их последнее расставание перед смертью.

Спустя много времени капитан нерешительно спросил:

— Ты… у тебя достаточно высокий уровень?

Юй Фэйчэнь сказал:

— Как раз.

— Нет, ты… ты … — капитан некоторое время заикался, прежде чем сказать: — Почему бы не подумать над этим?

Юй Фэйчэнь бросил на него равнодушный взгляд, как будто не мог понять, почему этот человек спрашивает об этом.

— До свидания. — Он повернулся и покинул это место.

За его спиной послышался шёпот.

— Боюсь, что это может быть наша последняя встреча.

Юй Фэйчэнь знал причину, по которой они так говорили. Как всем было хорошо известно, Врата Вечной ночи были чрезвычайно опасным местом, куда люди уходили и не возвращались. Туда приходили либо ревностные верующие, либо верующие, отправленные в ссылку.

Юй Фэйчэнь вошёл в Башню Созидания.

Эта башня представляла собой огромное белое здание. Его высоты были заполнены золотыми символами чар и густыми белыми облаками, а конца нигде не было видно.

День Воскресения случался раз в столетие, и всё больше и больше людей стремились отправиться в потусторонние миры. В Башне Созидания было намного больше людей, чем обычно, а шум на первом этаже стоял даже более громкий, чем на «Сверкающей площади».

Люди в суматохе пронеслись мимо Юй Фэйчэня. Они были всех рас, манер, внешнего вида и моды. Они либо переходили с одной стороны на другую, либо поднимались по широкой винтовой лестнице, пристроенной к внутренним стенам. Стены башни были украшены бесчисленными дверями из кедрового дерева с позолотой, и через них проходил нескончаемый поток людей.

В Раю вся договорная и юридическая деятельность проходила на этом уровне. Статуя бога молча стояла посреди пола. Он был огромным и бросающимся в глаза, и его верхушка уходила за облака. Бог с торжественным и отчуждённым лицом был вырезан в старинном облачении, табличка с надписью парила над его правой рукой.

Это был Могрош, Бог Контракта, правивший на первом этаже Башни Созидания. Его храм находился у подножия винтовой лестницы — это место, с которым Юй Фэйчэнь был хорошо знаком.

Юй Фэйчэнь вышел вперёд и встретился лицом к лицу с двумя людьми, занятыми беседой.

— Я только что вернулся из Могроша. Он встретил меня за чашкой чая и сказал, что я его сильно разочаровал. Он был очень расстроен.

— Ты получил ещё одну жалобу?

— Работодатели придираются к мелочам.

— Если бы это были просто придирки, Могрош не сказал бы такие вещи, как «Я очень расстроен».

— В мире так много всего, что может расстроить Могроша, — сказав это, человек рассмеялся. — Когда я вошёл, Могрош собирал стопку жалоб на Сяо Юя. Ты бы видел выражение его лица, он действительно выглядел так, как будто кто-то подал жалобу о том, что его сын был пойман спящим с женой другого мужчины.

В этот момент они подошли к Юй Фэйчэню, глядя прямо в глаза.

«……»

«……»

Потянув друг друга, эти двое быстро исчезли за заколдованной дверью на ступеньках.

Юй Фэйчэнь тоже вошёл в дверь. Это была запечатанная полупрозрачная коробка с колонкой пронумерованных символов сбоку, соответствующей количеству этажей в Башне Созидания. Разные этажи соответствовали разным цветам, и он нажал на угольно-чёрный «XIII», тринадцатый этаж.

Невидимая сила сотрясла пространство, пока он неуклонно и стремительно поднимался вверх сквозь облака.

Второй этаж тоже был забит людьми. Это было место получения миссий.

Помимо него, Юй Фэйчэнь часто бывал только на седьмом этаже. Это были владения Богини Силы.

Статуя богини была одета в длинное золотое платье, её руки сложены вокруг большого меча. Оба её глаза были слегка прикрыты, а ее лицо выглядело спокойным. Разлетающиеся пряди волос статуи были тропой и мостом в этом месте, соединяясь с семью рельефными каменными дверями на стенах башни. У каждой двери было название, соответствующее семи уровням опасности потусторонних миров.

После выбора миссии на втором этаже команда отправляется на седьмой этаж и идёт по принадлежащей им тропе. Сила богини откроет им дверь в мир миссий.

В конце задания в каждом мире награды рассчитывались в сверкающих камнях, которые были единственной валютой Рая и могли быть получены на третьем этаже.

Количество наград, полученных каждым человеком за выполнение миссии, записывалось Богиней Мудрости, что представляло собой количество заслуг, которые каждый человек заработал.

Награды, полученные за помощь и наставничество, также считались заслугой, поскольку их засвидетельствовал Бог Договоров. Как только определённый уровень заслуг накапливался, человек мог повысить свой уровень продвижения и получить привилегию доступа в высшие миры.

Мир более высокого уровня, естественно, предполагал более высокий уровень опасности, а также более прибыльные награды.

Ставки Юй Фэйчэня были очень дорогими. Его «гарантированное прохождение» было продано за 30 000 сверкающих камней, и вдвое больше, за «быстрое прохождение», термин, который относился конкретно к тем мирам, в которых разрешена внешняя помощь, где исполнитель контракта нанимал агента для прохождения, если они сами навели беспорядок.

Поэтому его заслуги и уровни быстро росли.

После того, как награды за мир зомби были распределены, он получил привилегию доступа на тринадцатый этаж — Врата Вечной ночи.

У Врат Вечной ночи нет установленных наград.

Но об этом в Раю ходят легенды. Легенда гласит, что если вы выживете, вы можете получить всё, что захотите, независимо от того, что это такое.

Волшебная клетка остановилась. Её цвет изменился с первоначально чисто-белого на чёрный как смоль.

Тем не менее, дверь не открылась.

Юй Фэйчэнь протянул руку.

В тот момент, когда его пальцы коснулись двери…

Всё исчезло, и его окутала безграничная тьма.

В пустоте вокруг него раздался низкий мужской голос.

— Посетитель, — сказал этот голос, — зачем ты пришёл к Вратам Вечной ночи?

Эхо отражалось слой за слоем, и прошло много времени, прежде чем оно полностью исчезло.

Юй Фэйчэнь на самом деле не хотел отвечать.

Во-первых, ему не нравились тёмные места. Во-вторых, он ненавидел слишком громкие голоса. Наконец, он не любил отвечать на чужие вопросы.

Он сказал:

— Потому что у меня достаточно заслуг.

Внезапно этот голос зазвучал в несколько раз громче с гневом и властью.

— Почему ты пришёл к Вратам Вечной ночи?

Оказалось, что его поверхностные рассуждения были понятны. В Раю также были наставления, такие как «Никогда не лги перед Вратами Вечной ночи». Он осторожно опустил глаза и обдумал свою формулировку, а затем заговорил.

— Ибо Изначальный Бог — царь всех царей и бог всех богов. Всё, что касается света, — его владения.

— Почему ты пришёл к Вратам Вечной ночи? — Прежде чем он успел закончить говорить, этот голос снова повысился.

— Всё, что находится за семью дверями, — территория, принадлежащая Изначальному Богу.

— Почему ты пришёл к Вратам Вечной ночи?

— Бог вездесущ.

Помощь, которую можно приобрести за сверкающие камни, советы, которые можно получить перед входом в мир, физическое улучшение, которое можно принести из Рая во внешние миры — и другие бесчисленные подобные вещи — всё это приписывалось силе Изначального Бога. Эти следы «Божьей милости» можно было найти повсюду. Как будто Изначальный Бог всегда был рядом, постоянно глядя на них сверху вниз.

Но он не был верующим. По сей день он не видел даже статуи Изначального Бога.

— Почему ты пришёл к Вратам Вечной ночи?

— Это чужая территория, — он смотрел вперёд, каждое слово было ясным и твёрдым, он сказал: — И мне это не нравится.

http://bllate.org/book/14896/1328229